1. No leakage is allowed

Es darf keine Leckage auftreten

2. Gas leakage detection alarms

Gasleckalarmgeräte

3. No leakage is allowed.

Es darf keine Leckage auftreten.

4. The rate of proximal anastomotic leakage was 10%.

Die Gesamtrate an proximalen Nahtinsuffizienzen betrug 10%.

5. The most severe complications are staple line leakage after sleeve gastrectomy, leakage of anastomoses after bypass procedures and duodenal stump insufficiency.

Die relevanten Komplikationen stellen die Klammernahtinsuffizienz nach Schlauchmagenbildung, die Anastomoseninsuffizienz nach Bypassverfahren und die Duodenalstumpfinsuffizienz nach pyloruserhaltenden Operationen mit Duodenoileostomien dar.

6. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Leckagerate der Klimaanlage in g/Jahr: ...

7. No deaths resulted from anastomotic leakage.

Es verstarb kein Patient an den Folgen der Anastomoseninsuffizienz.

8. In none of the cases, a leakage of the anastomosis was detected.

Es traten keine Anastomoseninsuffizienzen auf.

9. Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment

Grundkenntnis zu potenziellen Leckstellen bei Kälteanlagen, Klimaanlagen und Wärmepumpen

10. THE STUDY OF FAULT AND LEAKAGE CURRENTS AND RAPID TRIPPING CIRCUIT BREAKERS ;

Untersuchungen von Erdschluß - und Kriechströmen sowie Schnellschaltern ;

11. Leakage rates are both at ambient and elevated temperatures.

Die Leckraten gelten sowohl für Umgebungs- als auch für hohe Temperaturen.

12. Multi-layered diaphragm with leakage offtake for diaphragm pumps

Mehrlagen-membran mit leckage-ableitung für membranpumpen

13. An early detection of the anastomotic leakage is an important prognostic factor.

Für die Prognose ist der frühzeitige Nachweis von wesenthcher Bedeutung.

14. Subject: Setting of benchmarks for free allowances distribution for sectors subject to ‘carbon leakage’

Betrifft: Festlegung von Bezugsgrößen für die Vergabe kostenloser Emissionszertifikate an Sektoren, bei denen ein hohes Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht

15. The leakage inductance of the transformer is resonantly adjusted therefor by means of a serial capacitor.

Die Streuinduktivität des Übertragers wird dafür durch eine serielle Kapazität resonant abgestimmt.

16. Use of an unqualified battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.

Bei Verwendung eines nicht geeigneten Akkus besteht unter anderem die Gefahr eines Brands, einer Explosion oder eines Schadens durch Auslaufen.

17. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Schließlich enthalten die Endverteilerschalttafeln Miniaturtrennschalter und Fehlerstromschutzschalter.

18. Subject: European Emission Allowance Trading Scheme: danger of carbon leakage and the geographical distance criterion

Betrifft: Europäisches System für den Handel mit Emissionszertifikaten: Die Gefahr der Kohlendioxydemissionen und das Kriterium der geografischen Entfernung

19. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Eine einen Leckspalt (9b) bildende Dämpfungseinrichtung dient zur Dämpfung von Stellbewegungen des Kolbens (3b).

20. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt

21. Hand operated devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Handbetätigte Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

22. Amino acid-enriched infusions resulted in a marked reduction, but not normalization of urinary NAG leakage.

Dem gegenüber trat unter Infusion von Aminosäuren eine drastische Suppression, jedoch keine völlige Normalisierung des NAG-Lecks auf.

23. Sealing caps and devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Verschlusskappen und Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

24. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Vielmehr erhöht diese die Wahrscheinlichkeit korrupten Durchsickerns, das terroristischen Vereinigungen Zugang zu Atomwaffen verschaffen kann.

25. This increase reflects physical changes which result from the leakage of UV-absorbing material into the medium.

Dieser Anstieg beruht auf physikalischen Effekten und wird durch den Austritt absorbierender Zellinhaltsstoffe in das Medium verursacht.

26. Sealing devices and caps for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Versiegelungsgeräte und Deckel zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

27. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Dies hilft Verunreinigungen und/oder Infektionen zu vermeiden sowie das Eindringen von Luft in den Insulinbehälter und Auslaufen von Insulin

28. Protective loop colostomy was done after low anterior resection of the rectum or in cases of anastomotic leakage.

Die Anlage eines doppelläufigen Kolostomas erfolgte protektiv nach tiefer vorderer Rektumresektion oder bei aufgetretener Anastomoseninsuffizienz.

29. (n) the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);

n) das Risiko von Leckagen aus der Speicherstätte (z. B. durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete Bohrlöcher);

30. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Leckagerate des Bauteils/der Klimaanlage in g/Jahr (wenn vom Hersteller ermittelt) ( 3 ):

31. The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

32. ; and (f) an earth leakage is indicated when the failure admittance (Y¿f?)

; und (f) Anzeigen eines Erdschlusses, wenn die Fehleradmittanz (Y¿f?)

33. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Dieser Teil der Prüfung darf in 20 %-Intervallen unterbrochen werden, damit Dichtigkeitsprüfungen durchgeführt werden können.

34. Thus one can avoid leakage of the endangered anastomosis between esophagus and small gut. - Successful demonstration of this technique.

Der das äußere Oesophagusende übergreifende Serosa-Muscularis-Mantel des Dünndarmes trägt dem Fehlen einer Serosa des Oesophagus Rechnung und sichert die Anastomose durch breitflächige Kongruenz zwischen innerer Dünndarmmuscularis und äußerer Oesophagusmuscularis. - Erfolgreiche Demonstration dieser Technik an 21 End-zu-End-Anastomosen zwischen Oesophagus und Jejunuminterponat des Schweines.

35. The ETS system generates a fast reduction of free CO2 allowances allocated to sectors exposed to risk of carbon leakage.

Durch das Emissionshandelssystem kommt es zu einer raschen Verringerung der CO2-Zertifikate, die den Branchen, in denen die Gefahr einer Verlagerung von CO2-Emissionen besteht, kostenfrei zugeteilt werden.

36. – the markets in miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panel boards;

wegen Ersatz des Schadens, der der Klägerin aufgrund von Rechtsverstößen im Verfahren zur Kontrolle der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses der Schneider Electric SA und der Legrand SA mit dem Gemeinsamen Markt entstanden sein soll,

37. Similarly, Legrand(35) has separate breakdowns for distribution circuit breakers and earth leakage circuit breakers.

Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.

38. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Absorbierende Socken, Kissen, Gänge, Pfannen, Schlackeabscheider und Zellstoff für Lecks und Austritte in industriellen Anlagen

39. This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.

Durch einen solchen wirksamen Schutz vor der Verlagerung von CO2-Emissionen muss gewährleistet werden, dass die Anlagen mit der besten Treibhausgasbilanz die volle Menge kostenloser Zertifikate erhalten.

40. Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.

Die aktuellen politischen Maßnahmen zur Vermeidung der Verlagerung von CO2-Emissionen, etwa die Zuteilung kostenloser Zertifikate im EU-EHS, hatten ebenfalls Erfolg.

41. The secondary voltage of said converter (6) and the voltage at the open triangle winding are supplied to a static earth leakage relay (7) that detects an earth leakage in the generator (1) on the basis of the amplitude and phase position of the third harmonic in said voltages.

Die Sekundärspannung dieses Wandlers (6) und die Spannung an der offenen Dreieckswicklung werden einem statischen Erdschlußrelais (7) zugeführt, das entsprechend der Größe und Phasenlage der dritten Harmonischen in diesen Spannungen einen Erdschluß im Generator (1) erfaßt.

42. Anastomotic leakage in the upper and lower intestinal tract is associated with high morbidity and mortality.

Anastomosenleckagen stellen gefürchtete postoperative Komplikationen dar und sind mit hoher Morbidität und Mortalität vergesellschaftet.

43. data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.

keine Daten in andere Systeme des Netzes gelangen dürfen, d. h. dass das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs nicht gestattet ist.

44. Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.

keine Daten in andere Systeme des Netzes entweichen dürfen, d. h. das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs ist nicht gestattet.

45. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.

46. Data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed

keine Daten in andere Systeme des Netzes entweichen dürfen, d. h. das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs ist nicht gestattet

47. data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed

keine Daten in andere Systeme des Netzes gelangen dürfen, d. h. dass das Zusammenschalten verschiedener IP-VPNs nicht gestattet ist

48. In the event of hydrogen leakage or venting, hydrogen shall not be allowed to accumulate in enclosed or semi-enclosed spaces

Im Falle des Austretens von Wasserstoff oder bei einer Druckentlastung darf sich Wasserstoff weder in geschlossenen noch teilgeschlossenen Räumen ansammeln können

49. A leakage conduit (68) is located between the second fuel pump (38) and the reservoir (16).

Zwischen der zweiten Kraftstoffpumpe (38) und dem Vorratsbehälter (16) ist eine Leckageleitung (68) vorgesehen.

50. corridor). Depending on the area of application, the infiltration or leakage of contaminated or impure air with excess levels of dust is thus avoided.

Je nach Anwendungsfall vermeidet man dadurch das Eindringen bzw. Ausdringen von schadstoffhaltiger oder ungereinigter Luft mit zu hohen Staubanteilen.

51. The intake and exit-side channel openings reduce microwave leakage to acceptable levels through highly absorbent special materials.

Der große Öff-nungswinkel ermöglicht die schnelle Überprüfung der inneren Kanalbereiche. Die glattwandigen Kanalinnenwände bestehen aus eloxiertem Aluminium, sind gut wärmeleitend und reduzieren Mikrowellenverluste.

52. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Infolgedessen hat die Carbon-Leakage-Liste wirtschaftliche Bedeutung, da kostenlos zugeteilte Zertifikate einen erheblichen Finanzwert haben.

53. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

54. The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between # to # kPa

Der Sitz einer geschlossenen Versorgungskupplung darf bei einem aerostatischen Druck zwischen # und # kPa keine Leckage aufweisen

55. In the third case, bile leakage from an aberrant bile-duct occurred but dried up spontaneously after a few days.

Es trat kein Fall von Gallenwegsläsion auf.

56. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between # to #,# times the working pressure (kPa

Wenn die Ventile geschlossen sind, darf an ihren Sitzen bei einem Luftdruck bis zum #,#fachen des Arbeitsdrucks keine Leckage auftreten

57. The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3 000 kPa.

Der Sitz einer geschlossenen Versorgungskupplung darf bei einem aerostatischen Druck zwischen 0 und 3 000 kPa keine Leckage aufweisen.

58. The invention allows to minimize oil leakage flow and at the same time to linearize its dependency on the differential pressure.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird zum einen der Öl-Leckage-Strom minimiert und zugleich in seiner Differenzdruck-Abhängigkeit linearisiert.

59. analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,

Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

60. In a retrospective study we reviewed the frequency, therapy and mortahty of a clinically apparent anastomotic leakage (AI) after 495 gut resections in patients with colorectal carcinomas.

In einer retrospektiven Studie analysierten wir die Häufigkeit, Therapie und Letalität einer klinischen Anastomoseninsuffizienz (AI) nach 495 elektiven Kolon- und Rektumresektionen wegen eines colorektalen Karzinoms.

61. They promise higher performance in terms of acoustic insulation/absorption, fire and mould resistance, dimensional stability to avoid air or water leakage, and the optimisation of indoor air quality.

Sie versprechen eine höhere Schallisolierung und -absorption, Feuerfestigkeit, Schimmelbeständigkeit sowie eine höhere Formbeständigkeit zur Vermeidung von Luft- und Wasserleckagen und eine bessere Raumluftqualität.

62. Seat leakage tests are conducted with the inlet of the sample valve connected to a source of aerostatic pressure, the valve in the closed position, and with the outlet open.

Bei Prüfungen auf Ventilsitzleckage muss der Einlass des zu prüfenden Ventils an eine aerostatische Druckquelle angeschlossen sein, wobei das Ventil geschlossen und der Auslass geöffnet ist.

63. Emissions occur mainly during emissive uses (of aerosol sprays or solvents for example) or due to leakage during the operation and disposal of products and equipment that contain F-gases.

Emissionen erfolgen hauptsächlich bei emittierender Verwendung (bei Aerosolsprays oder Lösungsmitteln beispielsweise) oder durch Leckagen beim Betrieb und bei der Entsorgung von Erzeugnissen und Einrichtungen, die F-Gase enthalten.

64. Providing information in the fields of marketing and advertising featuring rating information, referral information and recommendations

Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Marketing und Werbung mit Bewertungsinformationen, Verweisen und Empfehlungen

65. Results: The cystic duct stump was the most common site of leakage (n=8), 1 patient revealed a leakage from the gallbladder remnant after incomplete excision of the gallbladder infundibulum, 2 leaks originated from an aberrant bile duct, 1 from the liver bed and in 1 patient a common bile duct injury was found, whereas the etiology of the leak remained unknown in 1 patient.

Ergebnisse: Verursacht waren die Lecks durch einen offenen Ductus-cysticus-Stumpf (n=8), eine Insuffizienz des Gallenblaseninfundibulums nach unvollständiger Exzision der Gallenblase (n=1), aberrante Gallengänge (n=2), Galleleck aus dem Leberbett (n=1) und eine Choledochusläsion (n=1). 1mal blieb die Ursache des Lecks ungeklärt.

66. –analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors;

–Analyse des Wasserverteilungsnetzes und Aufteilung in geeignete Messgebiete auf Bezirksebene zur Erkennung von Leckagen mithilfe manueller oder automatischer akustischer Leckage-Erkennungssysteme;

67. In the main. the results indicate that SRT had stabilizing effects on visual acuity, angiographic leakage, lipid exudation, and foveal retinal thickness.

Es zeigten sich v. a. stabilisierende Effekte auf Visus, angiographische Leckageaktivität, Lipidexsudatentwickulung sowie auf die foveale Netzhautdicke.

68. Administration, indexing and electronic processing of information materials for advertising purposes, creating indexes of information, websites and other information sources

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterialien für Werbezwecke, Indexerstellung für Informationen, Websites und andere Informationsquellen

69. Specific operative complications, i. e. anastomotic leakage versus stump dehiscence, perioperative complications, and 30-day- or in-hospital mortality were registered for comparison of the immediate risk of the respective procedures.

Analysiert wurden die operationsspezifischen Komplikationen, die Morbidität, die 30-Tage-Mortalität und das 5-Jahres-Überleben (5JÜLR).

70. The seat of the valves, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 1,5 times the working pressure (kPa).

Wenn die Ventile geschlossen sind, darf an ihren Sitzen bei einem Luftdruck bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks keine Leckage auftreten.

71. Providing information and advice in the field of credit and financial information

Bereitstellung von Informationen und Beratung im Bereich Kredit- und Finanzinformationen

72. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

73. The rotary valves (3) around which the medium flows can be designed with small tolerances, cause negligible leakage and produce a high volumetric efficiency.

Die direkt umströmten Drehschieberventile (3) können mit kleinen Toleranzen ausgeführt werden, verursachen nur geringste Leckströme und bewirken einen hohen volumetrischen Wirkungsgrad.

74. According to the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test

Nach den vorliegenden Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen

75. According to the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test).

Nach den vorliegenden Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen.

76. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

77. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

78. Common problems in the early postoperative period are pulmonary complications and leakage at the collar anastomosis causing local infection, sepsis and subsequent anastomotic strictures.

Häufige Komplikationen in der frühpostoperativen Phase nach Oesophagusresektionen sind pulmonale Komplikationen und Anastomoseninsuffizienzen der collaren Anastomosen, welche septische Probleme postoperativ und narbige Anastomosenstrikturen im weiteren Verlauf verursachen.

79. It's the age of information.

Das ist das Informations-Zeitalter.

80. Providing of multiple user access to protected collections of information by means of global computer information networks

Bereitstellung eines Zugangs für mehrere Anwender zu geschützten Informationssammlungen mittels weltweiter Computerinformationsnetze