1. Layout design, other than for advertising purposes, namely creating CD-compatible digital layout templates

Layoutgestaltung außer für Werbezwecke, nämlich Erstellung von CD konformen digitalen Layoutvorlagen

2. ) is used for assigning non-default layout packages and/or alternative layout part package types.

) kann auf Schaltplanebene ein Symbol abweichend von der vordefinierten Defaultzuweisung aus der Logischen Bibliothek (siehe hierzu auch die Beschreibungen des Utilityprogramms loglib sowie des Packagers ).

3. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

4. Layout computers, spectrum analyzers, digital compositors.

Layout-Computer, Spektralanalysatoren, Geräte für digitales Compositing.

5. Online layout services for advertising purposes

Editieren im Bereich der Werbung online

6. Page layout, except for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

7. Layout and design services for advertising purposes

Layout- und Entwurfsdienstleistungen für Werbezwecke

8. Web page layout not for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

9. Layout design, other than for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

10. Layout services for advertising and marketing purposes

Layoutdienstleistungen für Werbe- und Marketingzwecke

11. Publicity columns preparation: layout services for advertising purposes

Pressewerbung - Editieren im Bereich der Werbung

12. Layout services and copywriting for advertising purposes

Layoutdienstleistungen und Verfassen von Werbetexten für Werbezwecke

13. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Graphikdesign, Layout, technische Planung von Werbesystemen

14. b 7 Cazaril-Aragon or alternative route/layout

b 7 Cazaril - Aragon oder alternative Trasse/Linienführung

15. layout on straight or curved track of the alignment

Verlegung in der Geraden oder im Bogen

16. Layout services for advertising material for advertising purposes

Layoutgestaltung von Werbemitteln für Werbezwecke

17. 6. layout services other than for advertising purposes

6. Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

18. Updating of advertising material, Layout services for advertising purposes

Aktualisierung von Werbematerial, Layoutgestaltung für Werbezwecke

19. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

20. Layout services for advertising, marketing and public relations purposes

Layoutdienstleistungen für Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit

21. Layout of power semiconductor contacts on a cooling surface

Anordnung zur kontaktierung von leistungshalbleitern an einer kühlfläche

22. Layout services (including electronic), Other than for advertising purposes

Layoutgestaltung (auch elektronisch), außer für Werbezwecke

23. Layout services (other than for advertising purposes), electronic desktop publishing

Layout (ausgenommen für Werbezwecke), elektronisches Desktoppublishing

24. Layout design, usability testing/evaluation of material for advertising purposes

Layoutgestaltung, Usabilityüberprüfung/-bewertung von Material für Werbezwecke

25. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

26. Layout and editing of leaflets, brochures and documentation for advertising purposes

Layouten und Redaktion von Faltblättern, Broschüren und Dokumentationsmaterial für Werbezwecke

27. Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys

Tastaturbelegung (Klicken Sie, um Tasten zu bearbeiten oder ziehen Sie sie

28. Services of composing layout of publications, other than for advertising purposes

Layoutgestaltung für Veröffentlichungen, Ausgenommen für Werbezwecke

29. The Packager searches the alternative library for logical part definitions and/or layout part macros which are neither in the project file nor in the standard layout library.

Diese Bibliothek wird verwendet, wenn eine logische Definition bzw. ein Bauteilmakro weder in der Projektdatei, noch in der Standardlayoutbibliothek gefunden wird.

30. The Packager copies referenced part macros from the standard and/or alternative layout library to the project file, thus enabling the generation of project specific layout libraries during packaging.

Dadurch ist sichergestellt, dass beim Erstellen des Layouts auch tatsächlich die vom Packager auf Richtigkeit überprüften Bauteilmakros verwendet werden. Somit wird bei Verwendung einer Alternativbibliothek auch automatisch die projektspezifische Datenbank aus der Standard- und der Alternativbibliothek aufgebaut.

31. To align text or images along one edge of a page layout.

Text oder Bilder einer Seite bündig an einem Rand des Seiten-Layouts setzen.

32. It includes details on layout, typography, labeling, preserving advertiser assets, and more.

Hier finden Sie unter anderem Informationen zur Typografie und Kennzeichnung sowie zum Layout und Beibehalten von Assets für Werbetreibende.

33. " ADVANCED ALGORITHMS , ARCHITECTURE AND LAYOUT TECHNIQUES FOR VLSI DEDICATED SIGNAL PROCESSING " ( REF .

" FORTGESCHRITTENE ALGORITHMEN , ARCHITEKTUREN UND LAYOUTTECHNIKEN FÜR VLSI-VERARBEITUNG VON DEDIZIERTEN SIGNALEN " ( REF .

34. Double click any shape in LayOut 2 to edit its control points.

Doppelklicken Sie in LayOut 2 auf eine beliebige Form, um deren Steuerungspunkte zu bearbeiten.

35. Online advertising on a computer network, Copywriting, Graphic advertising services and Advertisement layout

Online-Werbung in einem Computerernetzwerk, Verfassen von Werbetexten, Werbegrafiken und Werbelayouts

36. Layout design for advertising purposes (other than in the field of patent law)

Layoutgestaltung für Werbezwecke (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

37. Advertising, in particular internet advertising, bulletin board services, layout services for advertising matter

Werbung (insbesondere Werbung im Internet), Anzeigenvermittlung, Layoutgestaltung von Werbeanzeigen

38. Layout design, in particular CD covers and DVD covers, other than for advertising purposes

Layoutgestaltung, insbesondere von CD-Cover und DVD-Cover, außer für Werbezwecke

39. Conversion devices particularly configured as A/D converters advantageously comprise an inventive shift register layout.

Insbesondere als A/D-Umsetzer ausgebildete Umsetzeinrichtungen weisen vorteilhafterweise eine erfindungsgemäße Schieberegisteranordnung auf.

40. The page layout adjusts to fit the smaller screen, but the information is the same.

Die Darstellung passt sich automatisch dem kleineren Bildschirm an

41. attribute is useful for querying and/or displaying alternate layout part package type assignments.

können alternative Layoutgehäusezuweisungen angezeigt bzw. abgefragt werden.

42. Regarding aisle layout, he says: “The layout should allow clear observation of customers by employees and [the store owner].” —Crimeproofing Your Business— 301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business.

Über die Anordnung der Gänge sagt Bintliff: „Die Gänge sollten so angelegt sein, dass man die Kunden im Auge behalten kann“ (Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business).

43. Additional information concerned the quality and geometry of the road's surface and the roadside layout.

Zusätzliche Informationen betrafen die Qualität und die Geometrie der Oberfläche der Straße und die Fahrbahnrandverhältnisse.

44. Layout within the framework of industrial marketing and industrial business communication, whether or not for advertising purposes

Erstellen von Layouts im Rahmen von gewerblichem Marketing und gewerblicher Unternehmenskommunikationen, auch für Werbezwecke

45. The Layout Editor provides administrators the ability to change the appearance of the various data entry masks.

Der Layout-Editor bietet Administratoren die Möglichkeit, das Aussehen der einzelnen Editier-Masken zu ändern.

46. AdSense's responsive ad code is designed to automatically adapt the ad unit size to your page layout.

Mit dem AdSense-Code für Responsive-Anzeigenblöcke wird die Größe von Anzeigenblöcken automatisch an das Layout der Seite angepasst.

47. The pin assignment editor creates an SCM element with gates and texts for the layout pins.

Dazu wird ein Schaltplanelement mit den einzelnen Gattern und Texten für die Layoutbauteilpins angelegt.

48. Product configuration and layout planning in 3D based on the Perspectix P’X5 technology supports systems selling.

Produktkonfiguration und Layoutplanung in 3D auf Basis der Perspectix P’X5 Technologie unterstützt Systemgeschäft.

49. It supports the new configuration mechanism and allows testing of style as well as layout options.

Die Anwendung ermöglicht einfaches Testen von Stil- und Layoutoptionen.

50. The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

51. Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems;

Arbeitsweise, Layout und Schnittstellen der Hauptkomponenten in einem Mikrocomputer, einschließlich der zugehörigen Bussysteme;

52. ISO/IEC 9995-3:2010 defines a common secondary layout (“common secondary group”) for the alphanumeric keyboard.

ISO/IEC 9995-3:2010 definiert eine sekundäre Zeichengruppe („common secondary group“) für alphanumerische Tastaturen.

53. It was discovered that multiple programming errors in the layout engine allow the execution of arbitrary code.

Es wurde entdeckt, dass mehrere Programmierfehler in der Layout-Engine die Ausführung beliebigen Codes ermöglichen.

54. Alternative journalistic styles, new sections and a modern, border-free layout that is oriented to the Internet.

Alternative journalistische Stilformen, neue Sektionen, ein modernes, randloses Layout, das am Internet orientiert ist.

55. Paranoid mode - Reports additional suspicious program starts and applications with a suspicious or Malware-similar file layout.

Paranoid-Modus - Meldet zusätzlich suspekte Programmstarts und Anwendungen mit verdächtigem bzw. Malware ähnlichem Dateilayout.

56. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.

Diese Angaben können auch in anderer Form zur Verfügung gestellt werden, sofern der verfolgte Zweck damit erfüllt wird.

57. Analysis and comparison of Polish and German job advertisements with respect to their macrostructure, syntax, vocabulary and layout

Analyse und Vergleich polnischer und deutscher Stellenanzeigen hinsichtlich der Makrostruktur, Syntax, Lexik und Layout

58. For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.

Für die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung: Artikel 34 Posten I 2 der Richtlinie 91/674/EWG.

59. This module for the Magento online shop offers an alternative, configurable layout for PDF invoices, shipments and creditmemos.

Dieses Modul für den Magento Online-Shop bietet anpassbare Layouts für PDF-Rechnungen, -Lieferscheine und -Gutschriften.

60. Ancestral Quest has been developed separately, although it retains much of the basic visual layout and file structure of PAF.

Ancestral Quest ist getrennt von PAF entwickelt worden, obwohl es Grundlegendes, wie das Erscheinungsbild und die Datenstruktur, davon beinhaltet.

61. This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled

Solange der ursprüngliche Zweck erfüllt bleibt, kann diese Darstellung auch in anderer Form oder Anordnung gegeben werden

62. The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.

Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden.

63. The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I

Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden

64. file to allow for the specification of alternative drill hole macro name patterns to match customer-specific layout library naming conventions.

-Parameter sind diese Namen ggf. auch an die in der eigenen Bibliothek verwendeten Namenskonventionen für Bohrungenspadstacks und Bohrungsbauteile anpassbar.

65. (c) The above information may be presented in an alternative layout or merged with the information supplied in Part I.

c) Diese Angaben können auch in einer anderen Übersicht vorgelegt oder den Angaben in Teil I hinzugefügt werden.

66. Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

67. Such features include word prediction, mouse sensitivity and speed, layout, shortcuts, keyboard scanning and the activation/deactivation of different IPCA components.

Derartige Eigenschaften umfassen Wortvorhersage, Maussensitivität und -geschwindigkeit, Layout, Verknüpfungen, Zeichenerkennung auf der Tastatur und die Aktivierung/Deaktivierung verschiedener IPCA-Komponenten.

68. yDoc makes use of the world-class layout algorithms provided by our graph visualization library yFiles to generate the UML diagrams.

yDoc bedient sich der ausgezeichneten Layoutalgorithmen unserer Visualisierungsbibliothek yFiles , um die UML-Diagramme zu erzeugen.

69. While designing roads, safety is often implicitly assumed to be achieved by simply adhering to prescribed standards of alignment and layout.

Bei der Planung von Straßen wird oft davon ausgegangen, dass dem Sicherheitsaspekt automatisch entsprochen wird, indem einfach die Vorschriften in Bezug auf Trassierung und Konzeption eingehalten werden.

70. The implementation of the restructuring concept required a completely new factory layout geared to modern production conditions for the three aggregates.

Die Umsetzung des Umstrukturierungskonzepts machte ein völlig neues Fabriklayout erforderlich, das an modernen Fertigungsvoraussetzungen für die drei Aggregate orientiert ist.

71. Researchers looked at the size of each facility, plan layout, walking distances between each resident's room and the common areas, accessibility and neighbourhood amenities.

Dokumentiert wurden Größe, Grundriss, Laufwege zwischen den Wohnräumen und öffentlichen Bereichen, Zugänglichkeit und Umgebungsausstattung der einzelnen Anlagen.

72. (Used Library Name) SCM symbol attributes, thus allowing for alternate layout part package type assignments display and/or query on SCM plan level.

-Attribut (Used Library Name), D.h., über dieses Attribut können im Stromlauf alternative Layoutgehäusezuweisungen angezeigt bzw. abgefragt werden.

73. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

74. The layout of rooms and corridors can be major factors influencing the acoustic environment and this should be taken into account in their design.

Bei der Gestaltung von Räumen und Fluren sollte berücksichtigt werden, dass diese einen großen Einfluss auf die akustische Umgebung haben können.

75. An edgy contrast of black-lacquer furnishings against its natural bamboo tones, with flashes of red décor, accentuate the cool layout of this immaculately designed space.

Interessante Kontraste zwischen schwarzen Möbeln, schönem Holzfußboden und rotem Dekor akzentuieren dieses einzigartig designte Apartment.

76. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips specifically adapted for tools

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreideschnüre und -rollen, Markierwerkzeuge für Türscharniere, Absteckstäbe, Ausrichter, Richtlatten, Werkzeuge für die Rahmenherstellung, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter speziell für Werkzeuge

77. Hand tools, namely, levels, squares, saw sets, chalk lines and reels, butt markers, layout bars, aligners, yardsticks, meter sticks, straight edges, framing tools, tool pouches and tool clips

Handwerkzeuge, nämlich Richtwaagen, Winkel, Sägesets, Kreiselineale und Spulen, Stoßmarkierer, Entwurfsleisten, Ausrichtungswerkzeuge, Zollstöcke, Metermaße, Lineale/Richtscheite, Rahmenwerkzeuge, Werkzeugbeutel und Werkzeughalter

78. the iPhone, the device is equipped with not only a touchscreen but also a “full-fledged” physical alphanumeric keyboard — displaying a QWERTZ layout in the German version, of course.

Das Gerät ist, etwa im Gegensatz zum iPhone, nebst Touchscreen mit einer »vollwertigen« physischen Schreibtastatur ausgestattet – in der deutschen Version natürlich mit QWERTZ-Layout.

79. The aim is to reach 55 °C during 3 consecutive days, revealing that the maturing process is active and that the pile layout is effective and that the maturing phase has started.

Ziel ist es, 55 °C an drei aufeinanderfolgenden Tagen zu erreichen; dies zeigt an, dass der Reifungsprozess läuft, der Stapelaufbau wirksam ist und die Reifungsphase eingesetzt hat.

80. — a cross-section of the lantern halfway up the filter showing details of the layout of the light source, filter, the optical glass, if any, and the horizontal dispersion angle for sector lights,

— ein Querschnitt durch die Signalleuchte in Höhe der Mitte des Gürtels, der sowohl Einzelheiten der Anordnung der Lichtquelle, des Gürtels und gegebenenfalls des Einsatzglases zeigt als auch den horizontalen Ausstrahlungswinkel der Teilkreisleuchten wiedergibt,