1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

2. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

3. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

4. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

5. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

6. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

7. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

8. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

9. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

10. The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

11. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

12. Special stress is laid on collaboration between the surgeon and the anaesthetist.

Auf die Zusammenarbeit des Chirurgen mit den Anaesthesiologen wirdmit Nachdruck hingewiesen.

13. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

14. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

15. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

16. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

17. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

18. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

Unsere Umwelt wird zusätzlich belastet, für die Bürger bedeutet dies zusätzlichen Streß.

19. It is premature to advance any general statement on tectogenesis on the basis ofin situ stress determinations.

Es scheint daher voreilig, auf lokalen Spannungsbestimmungen eine universelle tektogenetische Hypothese zu gründen.

20. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

21. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

22. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

23. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

24. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

25. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

26. The procedure is based on applying a sinusoidally alternating shearing stress to the substance.

Das Verfahren gründet sich auf Anwendung eines sinus-förmigen Wechselbelastung durch Scherung.

27. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

28. Depending on their etiology, stress fractures may be categorized as insufficiency or fatigue fractures.

Entsprechend ihrer Ätiologie können sie in die Gruppe der Ermüdungs- und Insuffizienzbrüche eingeteilt werden.

29. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

30. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

31. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

32. In particular, they focused on how citrate metabolism can affect acidic stress resistance in LAB.

Dazu untersuchten sie insbesondere den Einfluss des Citratstoffwechsels auf die Säurestressresistenz von Milchsäurebakterien.

33. Diacerein inhibits distinct stress signalling cascades through regulatory activity on inflammatory cytokines and IL-1β.

Diacerein inhibiert bestimmte Stresssignalkaskaden durch regulatorische Wirkung auf inflammatorische Zytokine und IL-1β.

34. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

35. New results from investigations on oxidative stress focus on the molecules ADMA (asymmetric dimethylarginine) and kynurenine and their active effect on vessels.

Neue Ergebnisse aus Untersuchungen zum oxidativen Stress fokussieren auf die Moleküle ADMA („asymmetric dimethylarginine“) und Kynurenin und deren gefäßaktive Wirkungen.

36. This paper presents an analysis on the stress tensor in non-heat conducting nematic liquid crystals.

Diese Arbeit beinhaltet eine Untersuchung des Spannungstensors in nicht-wärmeleitenden nematischen flüssigen Kristallen.

37. Formulae are given for the stress distribution of the section depending on the number of cycles.

Für die Spannungsverteilung über den Querschnitt in Abhängigkeit von der Zyklenzahl werden geschlossene Formeln angegeben.

38. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

39. In addition, the stress on the osseous cup cavity was determined in the finite-element analysis.

Bei den Finite-Elemente-Untersuchungen wurden zudem die Beanspruchungen im knöchernen Pfannenlager bestimmt.

40. Joint reaction forces, contact area, and contact stress are dependent on flexion angle and exercise situations.

Gelenkreaktionskräfte, Kontaktflächen, und der Gelenkdruck sind im patellofemoralen Gelenk je nach Winkelstellung und Übungssituation unterschiedlich.

41. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

42. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

43. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

44. We carry out strain gauge measurements to determine stress on components - typically at our impellers and casings.

Zur Ermittlung von Bauteilspannungen führen wir DMS-Messungen durch, typischerweise bei unseren Laufrädern und Gehäusen.

45. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

46. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

47. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

48. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

49. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

50. behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

Handlungskompetenzen, insbesondere was das Stressmanagement, das Verhalten in kritischen Situationen, das Verantwortungsbewusstsein und die Motivationsfähigkeit betrifft, sowie

51. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

52. Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable

Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein

53. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

54. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

55. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

56. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

57. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

58. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

59. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

60. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

61. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

62. On the abscissa are arranged the fingers, from the reed to the bell, the ordinate indicates their relative stress.

Auf der Abscisse sind die Finger in Richtung vom Schwingungserreger zum Schallbecher gesehen aufgereiht, die Ordinate gibt die relative Belastung an.

63. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

64. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

65. We put most of the stress on that how the glowing behaves after 10, 30 and the 60 minutes.

(Bitte beachten Sie das Diagramm und die exponierte Form der Funktion: erst ist die Luminanz hoch, dann nimmt sie ab).

66. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

67. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

68. The effect of stress reduction interventions on psychological well-being in a corporate context was examined applying meta-analytical methods.

Die Wirkung von Interventionen zur Stressreduktion auf das psychische Wohlbefinden im betrieblichen Kontext wurde metaanalytisch untersucht.

69. During stress metabolized carbohydrates not depending on insuline are preferred. 100 g Kh = 400 Kcal suffice to prevent an acidose.

Insulinunabhängig abgebaute Kohlenhydrate sind im Stress bevorzugt, 100 g Kh = 400 Kcal reichen aus, um als Minimalcalorienzufuhr eine Acidose zu verhindern.

70. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

71. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

72. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

73. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

74. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

75. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

76. The results show that any stress experienced throughout the year also had an effect on the influence of the gene on the activation of the amygdale.

Die Ergebnisse zeigten, dass der im letzten Jahr erlebte Stress auch Auswirkungen auf den Einfluss des Gens auf die Aktivierung der Amygdala hatte.

77. The focus of this paper lies in particular on consolidation of resources and the reduction of psychological and social stress factors.

Hier bieten sich insbesondere Maßnahmen im Bereich der Ressourcenstärkung und der Reduktion psychosozialer Belastungsfaktoren an.

78. Venant flexure in plane stress, based on the assumption of a medium which supports moment stresses as well as force stresses.

Venantsche Querkraft-Biegeproblem auf der Grundlage eines Stoffes gegeben, der nicht nur Kraft-Spannungen sondern auch Momenten-Spannungen übertragen kann.

79. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

80. By enabling the sleeve (3) to move in the direction of adjustment, flexional stress on the adjusting screw (29) is reduced.

Da sich der Hülsenkörper (3) in Verstellrichtung bewegen kann, ist die Biegebeanspruchung der Justierschraube (29) reduziert.