1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

2. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

3. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Und sie wurde abermals schwanger und gebar seinen Bruder aAbel.

4. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

5. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

6. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

7. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

8. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

9. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

10. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

11. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

12. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

13. Input bare wires (add a connector from the list below if desired), output on USB type A connector.

einen Stecker aus der untenstehenden Liste hinzufügen), Ausgang USB-Buchse Typ A.

14. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

15. Wires and cables for electrical purposes, including: copper, bare and tinplate wires, aluminium wires and aluminium alloy wires

Drähte und Kabel für elektrische Zwecke, einschließlich Kupfer-, blanke und Weißblechdrähte, Aluminiumdrähte und Aluminiumlegierungsdrähte

16. However, it also indicates that the person who was actually molding this explosive was using their bare hands.

Allerdings zeigt es auch, dass die Person, die diesen Sprengstoff tatsächlich formte, ihre bloßen Hände benutzt hat.

17. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

18. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

19. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

20. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

21. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

22. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

23. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

24. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

25. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

26. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

27. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

28. Charlie. Of all the broads who've staggered bare-assed through these hallowed halls she's the one who really got to you.

Charlie, von all diesen Tussis die schwankend nackt durch das Höllenloch kamen, ist sie die eine, die dich erreicht hat.

29. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

30. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

31. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

32. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

33. The highest zone, above 2300 m, is made up of bare rocks covered only with alpine vegetation adapted to the harsh climate.

Auf den nackten Felsen wachsen nur Pflanzen, die den rohen Witterungsverhältnissen auf dieser Höhe widerstehen können.

34. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.

Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt.

35. Some of the key application fields of welding technology include steel construction, pipe-lay and automotive industries.

Einige der Hauptanwendungsbereiche der Schweißtechnologien sind der Stahlbau, das Verlegen von Rohren und die Automobilindustrie.

36. Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

37. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium.

Die Mitgliedstaaten können für die Gewährung der zusätzlichen Prämie weitere Bedingungen festlegen.

38. Under inspiration of God, a Bible writer known for wisdom laid bare a fundamental reason why things on earth so often run amok.

Ein Bibelschreiber, der für seine Weisheit bekannt war, führt einen wesentlichen Grund dafür an, weshalb auf der Erde oft Unberechenbares geschieht.

39. (b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;

b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,

40. At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

Wir können am Ende des ersten Gesprächs die Grundlage für einen Rückbesuch legen, indem wir fragen:

41. Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

42. There is a waiting period of up to 79 days and road haulage firms lay off their workers.

Die Wartezeit beträgt bis zu 79 Tagen, Kraftfahrzeugfahrer müssen vorübergehend entlassen werden.

43. Whereas it should be for the Member States to lay down the conditions governing the afforestation of agricultural land,

Die Mitgliedstaaten müssen festlegen, welchen Bedingungen die Aufforstungen landwirtschaftlicher Flächen entsprechen müssen -

44. The Administrative Authority may require shorter distances between lay-bys where a risk analysis concludes that this is necessary.

Die Aufsichts behörde kann kürzere Abstände vorschreiben, wenn dies in einer Risiko analyse für notwendig befunden wurde.

45. Several Catholic and Protestant lay leaders were among the first to accept the truth, despite opposition from their clergy.

Mehrere katholische und protestantische Laienprediger waren unter den ersten, die die Wahrheit annahmen, und das trotz des Widerstandes der Geistlichkeit.

46. The copies of those original writings and the translations made in many languages cannot lay claim to absolute accuracy.

Von den Abschriften dieser Originaltexte und von den Übersetzungen in vielen Sprachen kann nicht behauptet werden, sie seien absolut genau.

47. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

48. The tomb of the last lay abbot of Abitain, who died in 1785, is in the church of Saint-Pierre.

Die Grabstätte des letzten Abts, verstorben im Jahre 1785, befindet sich in der Ortskirche.

49. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

50. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

51. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

52. I read an amusing article about, um... a Civil War re-enactor, who said that your great-great-grandfather killed a Yankee soldier with his bare hands.

Ich las einen amüsanten Artikel über... einen Bürgerkriegsnachsteller, der sagte, dass Ihr Ururgroßvater einen Yankee-Soldaten mit seinen bloßen Händen tötete.

53. Studies like this lay the foundation for scientists to optimise potassium absorption and distribution in plants exposed to particular environmental conditions.

Studien dieser Art sind Basis für die Optimierung der Kaliumabsorption und -verteilung bei Pflanzen, die besonderen Umweltbedingungen ausgesetzt sind.

54. Connector for Garmin eTrex, eMap, Geko; angled shape. This one is so thin that your eTrex can lay flat against a surface.

Stecker für Garmin eTrex, eMap, Geko; neue, gewinkelte Bauform - und so dünn, dass das GPS damit flach aufliegt!

55. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

56. The relation between the activation energy, the enthalpy and the entropy of the bonded water and the amount of TDAHCl previously deposited on the bare mineral surfaces was determined.

Es wurde die Beziehung zwischen der Aktivierungsenergie, der Enthalpie und der Entropie des gebundenen Wassers und der Menge an zuvor an der Oberfläche des bloßen Minerals festgesetzen TDACl festgestellt.

57. In February and March, USS Niagara and Sacramento kept watch from a distance as Stonewall lay anchored off A Coruña during February 1865.

Im Februar und März beschatteten USS Sacramento und USS Niagara aus der Entfernung die Stonewall, die vor A Coruña vor Anker lag.

58. For example, pharaoh ants “lay trails radiating out from the nest that fork at an angle of 50 to 60 degrees,” says New Scientist.

Die Pharaoameisen zum Beispiel „legen Wege an, die strahlenförmig von ihrem Nest ausgehen und sich in Winkeln zwischen 50 und 60 Grad verzweigen“, heißt es im New Scientist.

59. In any case, the Sixth Directive does not lay down the basis upon which the allowance for depreciation of the asset must be calculated.

Zudem bestimmt die Sechste Richtlinie nicht, auf welcher Grundlage die Abschreibung des Gegenstands zu berechnen ist.

60. Others believed, however, that Ophir lay in Arabia, where ancient gold mines have been found and deposits have been exploited even in modern times.

Andere wiederum glauben, dass sich Ophir in Arabien befand, weil dort antike Goldminen entdeckt wurden und man auch heute noch Gold schürft.

61. In early 1932 he founded the Spieltrupp Südwest in Stuttgart, a communist agitprop group of lay actors that created controversial pieces about current topics.

Im Frühjahr 1932 gründete Wolf in Stuttgart den Spieltrupp Südwest, eine kommunistische Agitprop-Spielgruppe aus Laiendarstellern, die Agitationsstücke zu aktuellen Themen aufführte.

62. The Heads of Nations, people from every social class and especially young people gathered round his mortal remains, laid on the bare ground, in an unforgettable embrace of love and admiration.

Um seine sterbliche Hülle, die auf dem bloßen Erdboden ruhte, hatten sich die Oberhäupter der Nationen, Personen jedes Standes, und besonders die Jugendlichen in einer unvergeßlichen Umarmung der Liebe und Bewunderung versammelt.

63. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

64. The noise level with 120 dB(A) lay above the allowed border limit and therefore permitted a certain evaluation of the risk of the hearing damage.

Die Lärmimmissionen lagen mit 120 dB(A) über den zulässigen Grenzwerten und gestatten eine Schätzung des Risikos von Hörschäden.

65. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“

66. (Jos 15:6; 18:17) It lay near the NW corner of the Salt Sea and evidently toward the foot of the plateaulike Low Plain of Achor.

Der „Stein Bohans“ diente als Grenzmarkierung für die Stämme Benjamin und Juda (Jos 15:6; 18:17).

67. The turtles are already threatened by the poachers and the destruction of the beaches where they lay their eggs. Additionally they risk death due to blocked intestines.

Die Schildkröten sind schon durch die Wilderer und die Zerstörung ihrer Eierablage-Strände stark gefährdet, und riskieren zusätzlich auch noch den Tod durch Darmverschluss.

68. The main determinants are hereby the time duration after stent implantation, the kind of the stent [uncoated (bare-metal stent, BMS) or coated (drug-eluting stent, DES)], as well as angiographic and clinical patient factors.

Dabei spielen die Zeitdauer, die seit der Stentimplantation vergangen ist, die Art des Stents [unbeschichtet („bare-metal stent“, BMS) oder beschichtet (z. B. „drug-eluting stent“, DES)] sowie angiographische und klinische Patientenfaktoren eine Rolle.

69. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime

Darüber hinaus hat Dänemark der Kommission eine Verfügung übermittelt, die wichtige Vorschriften zur Durchführung der DIS-Regelung enthält, der Kommission jedoch zuvor nicht vorgelegt wurde

70. That report also pointed out that the safety risk lay, not in the feed materials themselves, but rather in the possibility that they could be accidentally or maliciously contaminated.

Ferner heißt es in dem Bericht, dass das Sicherheitsrisiko nicht in den Ausgangserzeugnissen selbst liege, sondern vielmehr in ihrer zufällig oder vorsätzlich verursachten Verunreinigung.

71. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime.

Darüber hinaus hat Dänemark der Kommission eine Verfügung übermittelt, die wichtige Vorschriften zur Durchführung der DIS-Regelung enthält, der Kommission jedoch zuvor nicht vorgelegt wurde.

72. The latter is produced by a synchronous twisting of the optical waveguide strips around their longitudinal axis, whereby the angle of twist is equal to 360° per SZ length of lay.

Letztere wird durch eine synchrone Drehung der LWL-Bändchen um ihre Längsachse erzeugt, wobei der Drehwinkel 360° pro SZ-Schlaglänge beträgt.

73. Exact work instructions (lamination directions), precise cut-outs of the individual layers as well as a strict monitoring system (lay-up reports with counter signature) keep the error rate at zero.

Genaue Arbeitsanweisungen (Laminierbücher) und akkurate Zuschnitte der Einzellagen sowie ein strenges Kontrollsystem (Einlegeprotokolle mit Gegenzeichnung) halten die Fehlerquote bei Null.

74. The next morning I took the tape recorder to the hospital and asked the nurses to lay it at the end of Angelique’s bassinet and play the tape for her continuously.

Am Morgen brachte ich den Kassettenrekorder ins Krankenhaus und bat die Krankenschwester, ihn zu Angeliques Füßen ins Kinderbettchen zu legen und die Kassette den ganzen Tag laufen zu lassen.

75. He would time himself so as to return from Siloam with the water just as the priests in the temple were ready to lay the pieces of the sacrifice on the altar.

Er richtete es zeitlich so ein, daß er gerade von Siloam mit dem Wasser zurückkehrte, wenn die Priester im Tempel bereit waren, die Stücke des Schlachtopfers auf den Altar zu legen.

76. By definition, this involves commitment from employers and employees in anticipating and managing change, seeking alternatives to lay-offs and exploring opportunities for training, out-placement and the creation of new activities.

Das bedeutet naturgemäß, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer eine aktive Rolle bei der Antizipierung und Bewältigung der Umstrukturierung spielen, sich um Alternativen zu Entlassungen bemühen und Möglichkeiten für die Ausbildung, Vermittlung und die Schaffung neuer Tätigkeiten erkunden müssen.

77. “The imagination of the modern enquirer kindles as he lifts from the alluvium of the Bay of Bengal sherds bearing the names of craftsmen whose kilns lay on the outskirts of Arezzo,” says one writer.

„Kaum etwas könnte die Fantasie eines modernen Forschers mehr entzünden, als aus dem Schwemmland des Bengalischen Meerbusens Scherben mit den Namen von Handwerkern zu heben, deren Brennöfen in der Umgebung von Arezzo gelegen waren!“, heißt es in einem Werk.

78. Therefore, a group of orthodontists and lay-people were asked to judge prognathic, straight and retrognathic profiles of an average face combined with 5 neck/jaw angles (110 to 140°), from nasion to the regio colli.

Es wurden deshalb progene, gerade und fliehende Profilverläufe des Mittelwertgesichts mit fünf Hals-Kiefer-Winkeln (110° bis 140°) kombiniert, vom Nasion bis zur Regio colli anterior dargestellt, und von einer Versuchspopulation und Kieferorthopäden bewertet.

79. It is advisable to get right at the end of each meal, since he tends to lay down moments later, also help you if you leave at night in a room instead of letting him walk around the house.

Es ist ratsam, direkt am Ende jeder Mahlzeit zu bekommen, da er die Festlegung Augenblicke später neigt, auch Ihnen helfen, wenn Sie nachts in einem Raum statt ließ ihn Wanderung rund um das Haus zu verlassen.

80. True to his 1923 credo, Gropius wanted to "create a clear organic building, bare and radiant whose sense of meaning derives from itself by the clear tension created by its size versus its functions. Everything that is unnecessary is rejected as it disguises the absolute design of the building".

Getreu seinem 1923 formulierten Credo wollte Gropius mit ihnen "den klaren organischen Bauleib schaffen, nackt und strahlend, der seinen Sinn und Zweck aus sich selbst heraus durch die Spannung seiner Baumassen zueinander funktionell verdeutlicht und alles Entbehrliche abstößt, das die absolute Gestalt des Baus verschleiert".