1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

2. It was all done with the white of an egg.

Das Ganze wurde aus einem einzigen Eiweiß gemacht.

3. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

4. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) separates Eiweiß (Eieralbumin) (Position 3502 ).

5. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung)

6. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

7. - egg albumin, milk albumin

- Eieralbumin, Lactalbumin,

8. Egg-custard, almond paste

Vanillesoße mit Ei, Marzipanrohmasse

9. Indian egg-eating snake

Indische Eierschlange

10. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

11. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

12. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

13. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

14. Device for producing a cable stranding from stranding elements with an alternating direction of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung aus verseilelementen mit wechselnder schlagrichtung

15. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

16. Hemagglutination due to lysozymes may e. g. be inhibited by allantoic fluids of the egg and egg yolk.

Die lysozymbedingte Hämagglutination kann z.B. durch Ei-Allantoisflüssigkeiten und Eidotter gehemmt werden.

17. fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No

zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr

18. Losses of adults and nestlings are described. The chemical analysis of an addled egg of 1967 is given.

Einige Angaben über den Bestandsrückgang seit 1964 und über die chemische Analyse eines tauben Eies von 1967 werden gemacht.

19. Pork chop, beef steak, chicken wing, sausage, egg.

Schwein, Steak, Hühnchen, Wurst und Ei.

20. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

21. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate

Er legt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind

22. Cable stranding device with alternate directions of lay

Vorrichtung zum herstellen einer kabelverseilung mit wechselnder schlagrichtung

23. The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.

Er stellt fest, welche Tätigkeiten mit dem Amt eines ordentlichen oder stellvertretenden Mitglieds unvereinbar sind.

24. Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

25. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

26. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

27. Myocet liposomes egg phosphatidylcholine, cholesterol, citric acid, sodium hydroxide, water for injections

Myocet-Liposomen Ei-Phosphatidylcholin, Cholesterol, Citronensäure, Natriumhydroxid, Wasser für Injektionszwecke

28. to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

der Verordnung der Kommission vom 7. April 2006 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

29. On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

30. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend

31. For example, pharaoh ants “lay trails radiating out from the nest that fork at an angle of 50 to 60 degrees,” says New Scientist.

Die Pharaoameisen zum Beispiel „legen Wege an, die strahlenförmig von ihrem Nest ausgehen und sich in Winkeln zwischen 50 und 60 Grad verzweigen“, heißt es im New Scientist.

32. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1771 of 27 September 2017 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin

Durchführungsverordnung (EU) 2017/1771 der Kommission vom 27. September 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 in Bezug auf die Festsetzung der repräsentativen Preise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin

33. Myocet liposomes egg phosphatidylcholine cholesterol citric acid sodium hydroxide water for injections

Myocet-Liposomen Ei-Phosphatidylcholin Cholesterol Citronensäure Natriumhydroxid Wasser für Injektionszwecke

34. It is emergency contraception. It is not an abortifacient because you do not have implantation of the fertilised egg until up to 72 hours after fertilisation.

Es handelt sich um ein Notverhütungsmittel und nicht um ein Abtreibungsmittel, da sich die befruchtete Eizelle erst bis zu 72 Stunden nach der Befruchtung einnistet.

35. The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.

Der Verkehrsbezeichnung „aromatisierter Wein mit Ei“ kann der Begriff „Cremovo zabaione“ beigefügt werden, wenn das Erzeugnis mindestens 80 % Wein mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Marsala“ enthält und einen Mindesteigelbgehalt von 60 g je Liter aufweist.

36. You could be rolling in an alleyway, fighting a bunch of goons and then lay in a clean bed without taking a shower all night.

Du könntest in einer dunklen Gasse stehen und müsstest gegen einen Haufen Verbrecher kämpfen und dann in einem sauberen Bett liegen, ohne die ganze Nacht geduscht zu haben.

37. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

38. - to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

- dem Reineigelb oder daraus gewonnene Stoffe zugesetzt wurden und

39. Eggs and egg products, In particular white of eggs and albumen for food

Eier und Eierprodukte, insbesondere Eiweiss (Eiklar) und Eiweiss für Nahrungszwecke

40. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Bestimmungen über zusätzliche Anforderungen an die Kennzeichnung festlegen.

41. the succinic acid content must not exceed # mg/kg of egg product dry matter

der Succinsäuregehalt der Eiprodukte darf # mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten

42. Commission Regulation (EC) No 1484/95 (3) lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (3) wurden Durchführungsbestimmungen zur Regelung der zusätzlichen Einfuhrzölle in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin festgelegt und die diesbezüglichen repräsentativen Preise festgesetzt.

43. lay down policy guidelines for general sales and free distribution by unanimous decision

es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb auf

44. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

45. Lay Low, the alter ego of Lovísa, started to evolve early in 2006.

Lay Low, das alter Ego von Lovísa entstand Anfang 2006.

46. Copywriting and lay out services, including for printed matter, except for advertising purposes

Schreiben von Texten und Erstellen von Layouts, auch für Druckereierzeugnisse, ausgenommen für Werbezwecke

47. Altricial birds may vary their relative reproductive investment at the egg versus nestling stages as an adaptive strategy to deal with variable or unpredictable food availability between stages.

Riesenbabaxe (Babax waddelli) vermischen Strategien zum Brutverkleinern und Brutüberleben Nesthocker variieren ihre relativen Fortpflanzungs-Investitionen während der Ei- und Nestlings-Phasen als eine Anpassungsstrategie, um das wechselnde, oder nicht vorhersagbare, Nahrungsangebot in den unterschiedlichen Stadien in den Griff zu bekommen.

48. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

49. Inhibition rate of egg hatch increased by increasing the concentration of amino acids and vitamin.

Die Eischlüpfquote sank mit dem Anstieg der Konzentration der Aminsäure und des Vitamins.

50. - the succinic acid content must not exceed 25 mg/kg of egg product dry matter.

- der Succinsäuregehalt der Eiprodukte darf 25 mg/kg Trockenstoff nicht überschreiten .

51. Polyenoic fatty acids bound in phosphatidylethanolamine from egg yolk are easily oxidized at 40° C.

Die in Phosphatidylathanolamin von Eigelb gebundenen mehrfach ungesättigten Fettsäuren werden bei 40° C leicht autoxydiert.

52. Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.

Lysozym ist ein einkettiges Polypeptid, das aus dem Eiweiß von Hühnereiern gewonnen wird und aus 129 Aminosäuren besteht.

53. Animal and/or vegetable fat powders, egg substitutes, Milk protein, Casein, Caseinates, Albumen for food

Tierische und/oder pflanzliche Fettpulver, Eiaustauschstoffe, Milcheiweiß, Kasein, Kaseinat, Albumin für Nahrungszwecke

54. Electric cooking utensils, grilling apparatus, in particular toasters and table grills, heat accumulators, egg boilers

Elektrische Kochgeräte, Grillapparate, insbesondere Brotröster und Bratapparate, Wärmespeicher, Eierkocher

55. Member States may lay down additional conditions for the grant of the additional premium.

Sie teilen dies der Kommission vor Inkrafttreten dieser Bedingungen mit.

56. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

57. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

58. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

59. Well... these amethysts will work, but now I need to find a replacement for the egg.

Die Amethysten werden gehen, aber jetzt muss ich einen Ersatz für das Ei finden.

60. You think I wanna lay oil pipe way the hell up there in Alaska?

Glaubst du, ich bin scharf drauf, in Alaska Ölpipelines zu verlegen?

61. Eggs and/or egg products enriched with vitamins and fatty acids for nutritional additives for animals

Mit Vitaminen und Fettsäuren angereicherte Eier und/oder Eiprodukte zur Nahrungsergänzung von Tieren

62. Some amino acids disappear after egg deposition and can not be seen in the following days.

Zum Zeitpunkt der Eiablage lassen sich keine Proteine mehr nachweisen.

63. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime

Darüber hinaus hat Dänemark der Kommission eine Verfügung übermittelt, die wichtige Vorschriften zur Durchführung der DIS-Regelung enthält, der Kommission jedoch zuvor nicht vorgelegt wurde

64. Accessorily, Denmark notified an Executive Order that has been never notified so far to the Commission and that lay down important rules for the implementation of the DIS regime.

Darüber hinaus hat Dänemark der Kommission eine Verfügung übermittelt, die wichtige Vorschriften zur Durchführung der DIS-Regelung enthält, der Kommission jedoch zuvor nicht vorgelegt wurde.

65. The germ band moves from the rear tip of the egg to the ventral part (blastokinesis), where it sinks into the yolk; parts of the yolk form an amniotic cavity.

Von der frühen Lage am hinteren Eipol wandert der Keimstreif zur Mitte der Ventralseite (Blastokinese). Dort sinkt er in den Dotter ein und wird von Dotterwülsten völlig verdeckt.

66. Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (3), and in particular Article 5(6) thereof,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 539/2007 der Kommission vom 15. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Sektor Eier und Eieralbumin (3), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6,

67. Again, Daimler became restless in his studies as his main interest still lay in engineering.

Kurze Zeit später fing auch Maybach an, als Technischer Zeichner in der Firma zu arbeiten. Nach drei Jahren wechselte Daimler von der Maschinenbaugesellschaft zur Gasmotorenfabrik Deutz , wo er von Nikolaus Otto die Leitung der Werkstätten übertragen bekam.

68. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

69. The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

70. The egg laying dates advanced over the observed decades in all populations, although at a variable rate.

Der Zeitpunkt der Eiablage verfrühte sich bei allen beobachteten Populationen im Verlauf des Beobachtungszeitraums, allerdings mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.

71. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

72. Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

Wenn das Fundament fertig ist, beginnen wir an den Hausecken, die Lehmziegel zu setzen.

73. Methinks I was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle.

Mich dünkt, ich war fast in diesem Rahmen Geist, die Welt lag etwa in diesem Winkel.

74. Broken tables, waterlogged mattresses, and mud-crusted refrigerators lay abandoned on the side of the road.

Zerbrochene Tische, durchnässte Matratzen und schlammverkrustete Kühlschränke lagen verlassen am Straßenrand.

75. It does not lay down any rule relating to penalties for breaches of road traffic regulations.

Er enthält keine Vorschrift über Sanktionen von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften.

76. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.

In der Anlage zu diesem Anhang I-A sind Einfuhrzollkontingente für Eier, Eierzeugnisse und Albumine vorgesehen.

77. It also concluded that the additive has some evidence of beneficial effects on egg production in laying hens.

Sie befand ferner, dass der Zusatzstoff sich positiv auf die Legeleistung von Legehennen auswirken kann.

78. For Somatom-CT patients lay flat, for SLS-CT they rested on a breast angle board.

Die diagnostische CT erfolgte in flacher Lagerung, die SLS-CT auf einer speziellen Mammalagerungshilfe.

79. Easily the acid absorbs the egg that I have taken with me from Banyuwangi just for that purpose.

Mühelos verzehrt die Säure das extra aus Banyuwangi mitgebrachte Ei.

80. Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.

Statt diese wahrzunehmen, hat er sich nahezu ohne Ausnahme Leute vom Schlage eines Ken Lay als Berater in seine Regierung geholt.