1. Financial services, namely, securities agency in the fields of bonds and negotiable instruments

Finanzwesen, Nämlich, Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere und Umlauffähige Wertpapiere

2. Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.

Ungebunden für den Handel auf eigene oder fremde Rechnung mit begebbaren Instrumenten und Finanzanlagen außer begebbaren Wertpapieren.

3. They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.

Hierzu zählen Schatzwechsel („bills“), Schuldverschreibungen („bonds“, „notes“, „debentures“), handelbare Einlagenzertifikate, Commercial Paper, Asset-Backed Securities, Geldmarktpapiere und vergleichbare Instrumente, die üblicherweise an den Finanzmärkten gehandelt werden.

4. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

5. Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

Die beiden Instrumente sollten eigenständige Rechtbehelfe sein, die die nach einzelstaatlichem Recht verfügbaren Rechtsbehelfe ergänzen.

6. In-depth consideration of alternative or complementary instruments which do not conflict with international law is therefore needed.

"Daher ist die eingehende Berücksichtigung von alternativen oder ergänzenden Instrumenten erforderlich, die nicht internationalem Recht widersprechen.

7. CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS

KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE

8. Acupressure instruments

Akupressurinstrumente

9. Electric horological instruments and more generally horological instruments, alarm clocks

Elektrische Uhren und Uhren im Allgemeinen, Wecker

10. CPA 32.20.13: Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments; accordions and similar instruments; mouth organs; wind instruments

CPA 32.20.13: Orgeln, Harmonien und ähnliche Musikinstrumente mit Klaviatur; Akkordeons u. Ä. ; Mundharmonikas; Blasinstrumente

11. Medical and surgical instruments, Namely instruments for the fitting of acetabular implants for hip prostheses

Medizinische und chirurgische Instrumente, Nämlich Instrumente zum Einsetzen von Hüftgelenkpfannenimplantaten für Hüftprothesen

12. Acupressure instruments, namely, bed of nails

Akupressurinstrumente, nämlich, Nagelbetten

13. The sounds of rare acoustic instruments.

Diese Bibliothek beeindruckt mit einer Vielzahl seltener, vorwiegend altertümlicher Instrumente.

14. Measuring and alignment instruments, signalling and checking apparatus and instruments

Mess- und Ausrichtungsinstrumente, Signal- und Kontrollapparate und -instrumente

15. Mathematical instruments for evaluation of surveys

Mathematische Instrumente für Auswertungen von Fragebögen

16. Control (supervision) apparatus and instruments, apparatus and instruments for the transmission and reception of messages and data

Apparate und Instrumente zur Kontrolle (Überwachung), Apparate und Instrumente zur Übertragung und zum Empfang von Nachrichten und Daten

17. Sterilization antisepsis instruments

Antiseptisches Instrument zur Sterilisation

18. Apparatus and instruments for navigation, azimuth apparatus and instruments, slide rules

Navigationsapparate und -instrumente, Azimutal-Apparate und -instrumente, Rechenschieber

19. Particle size and shape distribution and concentration measuring instruments, namely particle counting instruments, air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instrumente zur Messung der Größen- und Formverteilung und Konzentration von Partikeln, nämlich Teilchenzählinstrumente, Teilchenzähler für Luft und Flüssigkeiten, Instrumente für die Fotokorrelationsspektroskopie, Instrumente zur Erzeugung von Zimm-Plots zur Bestimmung des Molekulargewichts von Polymeren, Instrumente für die akustische Spektroskopie, Laserbeugungsmessinstrumente, alle zur Verwendung in klinischen, biologischen, industriellen, medizinischen, akademischen und/oder wissenschaftlichen Forschungs- und kommerziellen Labors

20. Scientific, nautical, surveying and electrical instruments and instruments in so far as not including in other classes, photographic, cinematographic, optical, weighing instruments, measuring instruments, measuring and alignment equipment

Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs- und elektrische Instrumente und Instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Messinstrumente, Mess- und Ausrichtungsausrüstung

21. Measuring instruments,In particular pressure measuring instruments, Thermometers, Rangefinders, Hygrometers, Rulers, Measures

Messinstrumente, insbesondere Druckmessinstrumente, Thermometer, Entfernungsmesser, Hygrometer, Lineale, Metermaße

22. Accordions, basses, music box toys, cartons (musical instruments), carillons (musical instruments), clarinets, trumpets, double basses, cymbals, flutes, harps, lyres, mandolins, guitars, harmonicas, violins, violas, xylophones, organs, pianos, keyboards (musical instruments) and piano keys, music synthesisers, drums (musical instruments), triangles (musical instruments)

Akkordeons, Bässe, Spieldosen, Trommeln (Musikinstrumente), Glockenspiele (Musikinstrumente), Klarinetten, Trompeten, Kontrabässe, Becken, Flöten, Harfen, Lyren, Mandolinen, Gitarren, Harmonikas, Violinen, Bratschen, Xylofone, Orgeln, Pianos, Keyboards (Musikinstrumente) und Klaviertasten, Musik-Synthesizer, Trommeln (Musikinstrumente), Triangeln (Musikinstrumente)

23. Measuring instruments, Checking (supervision) apparatus and Measuring instruments, In particular calibration and measuring instruments for screw connections with rotation angle function

Messapparate, Kontrollapparate und Messinstrumente, insbesondere Kalibrier- und Messinstrumente für Schraubverbindungen mit Drehwinkelfunktion

24. Scientific apparatuses and instruments including meteorological apparatuses and instruments, namely actinometer, pyranometer

Wissenschaftliche Geräte und Instrumente einschließlich meteorologische Apparate und Instrumente, nämlich Aktinometer, Pyranometer

25. Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments

für die Geodäsie, Topographie oder Hydrographie

26. Calculating apparatus and instruments, apparatus and instruments for measuring lengths and angles

Apparate und Instrumente zur Längen- und Winkelberechnung und -messung

27. Surveying instruments, Angles being goniometers and angle gauges, Protractors [measuring instruments], Spirit levels

Vermessungsinstrumente, Winkel als Winkelmaße und Winkellehren, Winkelmesser, Wasserwaagen

28. Rotating medical instruments, in particular instruments for hand pieces and angle pieces

Rotierendes ärztliches Instrumentarium, insbesondere Instrumente für Hand- und Winkelstücke

29. Instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers including air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, micro electrophoresis measuring instruments, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instrumente zur Erzeugung von Zimm-Plots zur Bestimmung des Molekulargewichts von Polymeren, einschließlich Teilchenzähler für Luft und Flüssigkeiten, Instrumente für die Fotokorrelationsspektroskopie, Mikroelektrophorese-Messinstrumente, Instrumente für die akustische Spektroskopie, Laserdiffraktions-Messinstrumente, alle zur Verwendung in klinischen, biologischen, industriellen, medizinischen, akademischen und/oder wissenschaftlichen Forschungs- und kommerziellen Labors

30. Agency debt instruments (9)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (9)

31. Agency debt instruments (75)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (75)

32. Agency debt instruments (4)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (4)

33. Navigational instruments, Hygrometers, Sextants

Navigationsinstrumente, Hygrometer [Feuchtigkeitsmesser], Sextanten

34. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

35. Microwave sensors (measuring instruments)

Mikrowellen-Sensoren (Messinstrumente)

36. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

37. Abrasion instruments (machine tools)

Schleifinstrumente (Maschinenwerkzeuge)

38. 2.2 Instruments of relevance to a growth survey

2.2 Geeignete Instrumente für den Wachstumsbericht

39. Rental of underwater geotechnical surveying apparatus and instruments

Vermietung von geotechnischen Unterwasservermessungsapparaten und -instrumenten

40. - any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange,

- alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen,

41. Agency debt instruments (86)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (86)

42. Microwave apparatus and instruments

Mikrowellengeräte und Instrumente

43. Instruments for measuring angles

Instrumente zum Messen von Winkeln

44. Keyboards for musical instruments

Klaviaturen für Musikinstrumente

45. Pegs for musical instruments

Wirbel für Saiteninstrumente

46. Hand-operated cleaning instruments, namely wipers, screen cleaning instruments, cleaning brushes and scrubbing brushes

Handbetätigte Reinigungsgeräte, nämlich Wischer, Scheibenreinigungsgeräte, Reinigungsbürsten und Scheuerbürsten

47. Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

48. Seismographic apparatus and instruments

Seismografische Geräte und Instrumente

49. Agency debt instruments (102)

Schuldtitel von Institutionen mit öffentlichem Förderauftrag (102)

50. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente

51. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

52. Optical apparatus and instruments, In particular apparatus and instruments containing eyepieces, Observation devices, Telescopic sights

Optische Apparate und Instrumente, insbesondere okularbestückte Apparate und Instrumente, Beobachtungsgeräte, Zielfernrohre

53. Dental instruments, namely, explorers, excavators, curettes, pluggers, packers and composite filling instruments, and instrument handles

Zahnärztliche Instrumente, nämlich Explorationsinstrumente, Excavatoren, Küretten, Stopfer und Instrumente für Kompositfüllungen sowie Instrumentengriffe

54. Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of:

Alkoholometer und Aräometer für Alkohol sind Geräte aus Glas mit

55. Acousto-optic apparatus and instruments

Akustisch-optische Apparate und Instrumente

56. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

57. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

58. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

59. Air humidification apparatus and instruments

Luftbefeuchtungsapparate und -anlagen

60. Microwave apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

Mikrowellenapparate und -instrumente, Apparate und Instrumente zur Leitung, Schaltung, Transformierung, Akkumulierung, Regulierung oder Steuerung von Elektrizität

61. Software for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Software zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

62. A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.

Um diese Ziele voranzubringen, wird eine Palette von Instrumenten eingesetzt.

63. Measuring instruments - alcoholometry and alcoholmeters

- Alkoholometrie und Alkoholometer

64. Anemometry instruments and parts therefor

Windmessinstrumente und deren Teile

65. Heat disposal apparatus and instruments to remove heat generated in refrigeration process from refrigeration apparatus and instruments

Wärmeableitgeräte und -instrumente zum Entziehen von Wärme, die bei Kühlvorgängen und in Kühlapparaten und -instrumenten erzeugt wurde

66. When natural tonal instruments' sounds are analyzed in the frequency domain, the spectra of tonal instruments exhibit amplitude peaks at the harmonics .

In der Elektrotechnik beschreibt ein Synthesizer eine elektronische Vorrichtung zur Synthese monophoner, hochreiner Schwingungen, wie etwa einer Sinus-, Dreieck- und Rechteckschwingung oder der Erzeugung von Nadelimpulsen. Derartige Geräte, auch als Waveform generator bekannt, dienen der Überprüfung elektronischer Schaltungen, oft von Verstärkern.

67. Repair, installation and maintenance of geophysical surveying apparatus and instruments

Reparatur, Installation und Wartung von geophysikalischen Landvermessungsgeräten und -instrumenten

68. measuring, checking or testing equipment and instruments (temperature, pressure, distance, height, surface, speed, etc.), including electrical instruments (voltmeters, ammeters, measuring cables, comparators, transformers, recording instruments, etc.) and jigs

Apparate und Instrumente für Messungen, Prüfungen oder Überwachungen (für Temperatur, Druck, Entfernung, Höhe, Oberfläche, Geschwindigkeit usw.) einschließlich elektrotechnischer Geräte (Voltmeter, Ampèremeter, Meßkabel, Komparatoren, Transformatoren, Registriergeräte usw.) und Lehren

69. Electric razors and clippers (hand instruments)

Elektrische Rasierer und Scheren (Handinstrumente)

70. Additional tier 1 items and instruments

Posten und instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

71. Industrial safety instruments for the protection of workmen against injury

Sicherheitsinstrumente für gewerbliche Zwecke zum Schutz von Arbeitern vor Verletzungen

72. Measuring and alignment tools and instruments

Mess- und Ausrichtungswerkzeuge und -instrumente

73. Alcoholometers are glass instruments which indicate:

Alkoholometer sind Meßgeräte aus Glas, die den Äthanolgehalt einer ÄthanolWasser-Mischung anzeigen, und zwar

74. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

75. Ocean surveying instruments for measuring the depth of buried cables

Vermessungsinstrumente für Ozeane zur Messung der Tiefe von vergrabenen Kabeln

76. Testing instruments for the manufacture of cables and/or conduits

Prüfinstrumente für die Konfektionierung von Kabeln und / oder Leitungen

77. Accessories or actuating elements for, or components of, musical instruments

Bestandteile- bzw. Betätigungsteile für musikinstrumente

78. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

79. Optical aerial reconnaissance apparatus and instruments

Optische Geräte und Instrumente zur Erkennung in der Luftfahrt

80. Additional Tier 1 items and instruments

Posten und Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals