1. Plug-in connector for fluid lines with inner adapter sleeve

Steckverbinder für fluidleitungen mit innenliegender adapterhülse

2. Aerosol can with inner sleeve

Druckdose mit innenhülse

3. An upper polygonal sleeve (68) can be twisted in relation to the fixed sleeve (21) in order to adjust the prestress of the pressure spring (67).

Eine obere Mehrkanthülse (68) ist zur Vorspannungs-Einstellung der Druckfeder (67) gegenüber der Festhülse (21) verdrehbar.

4. Connection pieces for leads, namely, centering sleeve, contact, sleeve, distributor connector, ignition cable sleeves, thread sleeves, ratchet sleeves, contact sleeve, saw-tooth thread sleeves, saw-tooth thread sleeves angled, vermin protection rings

Kabelverbindungsteile, nämlich Zentrierhülsen, Kontakte, Hülsen, Verteilerverbinder, Zündkabelhülsen, Gewindehülsen, Sperrhülsen, Kontakthülsen, Sägezahngewindehülsen, gewinkelte Sägezahngewindehülsen, Ungezieferschutzringe

5. Expansion anchor having an expansion sleeve having high strength in some regions

Spreizanker mit bereichsweise hochfester spreizhülse

6. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

7. The sleeve (12), which is connected to the gear cover (3), represents an anti-kink means for the plastic adaptor (11), which is guided in the sleeve (12).

Die mit dem Getriebedeckel (3) verbundene Hülse (12) stellt einen Knickschutz für den Kunststoffadapter (11) dar, der in der Hülse (12) geführt ist.

8. Camshaft adjuster and separating sleeve for a camshaft adjuster

Nockenwellenversteller und trennhülse für einen nockenwellenversteller

9. Bracket sleeve having at least one bracket adapter

Zargenhülle mit mindestens einem zargenadapter

10. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

11. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

12. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

13. Drill the cortex to the external diameter of the sleeve.

Aufbohren der zugewandten Kortikalis auf den Außendurchmesser der Hülse.

14. Those highbrows will laugh you right out of Aeolian Hall.

Die Snobs werden dich auslachen.

15. In the flow channel bounded by the sliding bushing (9) and the insert body (12), an abutting surface or abutting joint is arranged between the insert body (12) and the sealing sleeve (15) overlapping the sleeve (7).

In dem von der Gleitbuchse (9) und dem Einsatzkörper (12) begrenzten Strömungskanal ist eine die Stoßfläche bzw. Stoßfuge zwischen dem Einsatzkörper (12) und der Hülse (7) überlappende Dichtungshülse (15) angeordnet.

16. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Unser Licht wird auf lebenden Gesichtern spielen, die lachen oder schmerzverzerrt sind.

17. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

18. The invention relates to an expansion anchor, comprising a bolt and at least one expansion sleeve, which surrounds the bolt, wherein an expansion cone is arranged on the bolt, which expansion cone radially expands the expansion sleeve when the expansion cone is drawn into the expansion sleeve.

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker mit einem Bolzen und zumindest einer Spreizhülse, welche den Bolzen umgibt, wobei am Bolzen ein Spreizkonus angeordnet ist, welcher die Spreizhülse radial aufweitet, wenn er in die Spreizhülse eingezogen wird.

19. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

20. Said body (5) is fixed in the sleeve (4) by means of a clamp, glue or a catch.

Der Körper (5) ist in der Hülse (4) durch Klemmen, Kleben oder Verrasten befestigt.

21. Camshaft adjustment assembly comprising axial securing by means of a clamping sleeve

Nockenwellenverstellanordnung, umfassend axialer sicherung mittels spannhülse

22. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

23. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

24. The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

25. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

26. The connecting means for connecting to further segments consist of at least one tube sleeve (17, 17a, 17b) and a connecting pin (31), wherein the connecting pin (31) is guided through the tube sleeve (17a, 17b) and at least one coaxially aligned tube sleeve (17a, 17b) of a further segment.

Die Verbindungsmittel zur Verbindung mit weiteren Segmenten bestehen aus mindestens einer Rohrhülse (17, 17a, 17b) und einem Verbindungsbolzen (31), wobei der Verbindungsbolzen (31) durch die Rohrhülse (17a, 17b) sowie mindestens eine koaxial ausgerichtete Rohrhülse (17a, 17b) eines weiteren Segments geführt ist.

27. Finally cure was achieved by resection of the rectum and colo-anal sleeve anastomosis.

Letztendlich konnte die Patientin durch eine anteriore Rectumresektion mit coloanaler Anastomose geheilt werden.

28. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

29. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

30. The invention relates to a carrying sleeve for an encoder ring (12), in particular of a differential angle sensor (4).

Die Erfindung gibt eine Tragehülse für einen Encoderring (12) insbesondere eines Differenzwinkelsensors (4) an.

31. Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

32. The adjusted dose can be read from inscriptions (9) on the dosing sleeve (6).

Über einen Dosisaufdruck (9) an der Dosierhülse (6) ist die eingestellte Dosis ablesbar.

33. In this assortment group we offer several kinds of clamps: swivel, right angle, sleeve, reduction, half-swivel clamps and coupling pins.

Unter den Kupplungen bieten wir an: Dreh-, Normal-, Zug-, Reduzier-, Halbkupplungen sowie die Rohrverbinder.

34. Nozzle system for a cutting torch for autogenous torch-cutting with a sleeve-like pipe jacket for drawing in outside air

Düsensystem für einen schneidbrenner zum autogenbrennschneiden mit einem hülsenartigen rohrmantelstück für das ansaugen von aussenluft

35. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

36. By enabling the sleeve (3) to move in the direction of adjustment, flexional stress on the adjusting screw (29) is reduced.

Da sich der Hülsenkörper (3) in Verstellrichtung bewegen kann, ist die Biegebeanspruchung der Justierschraube (29) reduziert.

37. When subjected to pressure, the adjusting elements are displaced inwards against the inner bearing sleeve.

Bei Beaufschlagung mit Druck verschieben sich die Stellelemente nach innen gegen die innere Lagerhülse.

38. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

39. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

40. The contact surface between the anchoring body and the sleeve wall is designed to slide substantially freely.

Die Grenzfläche zwischen Verankerungskörper und Hülsenwandung ist im wesentlichen frei gleitend ausgebildet.

41. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

42. The adjusting screw (14) is engaged with an inside thread (16) of the guide sleeve (8).

Die Stellschraube (14) steht mit einem Innengewinde (16) der Führungshülse (8) in Eingriff.

43. The adjustable calibration sleeve EP 1048434 is a further development also based on Ulrich Neumann's ideas.

Eine Weiterentwicklung ist die verstellbare Kalibrierhülse EP 1048434, die ebenfalls auf Ulrich Neumanns Ideen basiert.

44. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

45. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

46. A conical anchorage system for anchoring one or several load-carrying, stressed or prestressed tension elements (9) has a conical anchoring sleeve and an anchoring body (7) that fits into the sleeve and retains the tie elements.

Ein konisches Verankerungssystem zum Verankern von einem oder mehreren belasteten, gespannten oder vorgespannten Zugelementen (9) umfasst eine konische Ankerhülse und einen in die Hülse passenden, das oder die Zugelement(e) haltenden Verankerungskörper (7).

47. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

48. According to the invention, the actuator (31) is an electromagnet whose anchor (33) is connected to the sliding sleeve (19) in a driving manner.

Es wird vorgeschlagen, dass das Stellglied (31) ein Elektromagnet ist, dessen Anker (33) triebmässig mit der Schiebemuffe (19) verbunden ist.

49. Use of special instruments with a slotted sleeve connected to the screw head for rod implantation.

Verwendung eines speziellen Instrumentariums mit auf die Schrauben gesteckten Hülsen zur Stabimplantation.

50. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

51. Said mandrel comprises an ejecting device (16, 18) for stripping the sleeve from the expanding mandrel (01).

Die Erfindung betrifft einen Spanndorn (01) zur drehbaren Lagerung einer auf einer Hülse (09) aufgewickelten Bahnware mit einer Auswerfereinrichtung (16, 18) zum Abstreifen der Hülse vom Spanndorn (01).

52. It was released under the name The St. Louis Hounds, without Pavlov's Dog credited on the sleeve.

Es wurde veröffentlicht als The St. Louis Hounds, ohne den Namen „Pavlov’s Dog“ auf dem Cover zu erwähnen.

53. Carbonated wood-cement composites performed much better than uncarbonated ones in conventional and accelerated ageing tests.

Karbonisierte Holz-Zement-Werkstoffe erzielten in konventionellen und beschleunigten Alterungsprüfungen wesentlich bessere Ergebnisse als nicht karbonisierte Werkstoffe.

54. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

55. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

56. Read more about the adaptation mechanism of the MAXFLEXX calibration sleeve and the series on the MAXFLEXX Website.

Lesen und sehen Sie mehr zum Verstellmechanismus der MAXFLEXX Kalibrierhülse und den Baureihen auf der MAXFLEXX Website.

57. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

58. Over the waisted section (2) and the spreading cone (4) is drawn an anchor sleeve (3) having several longitudinal grooves (10) in its outer surface.

Über den reduzierten Abschnit (2) und Spreizkonus (4) ist eine Ankerhülse (3) gestülpt, die an ihrer Mantelfläche mit mehreren Längsrillen (10) versehen ist.

59. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Relativlage der Halterung zu dem Hülsenmantel verstellbar ist.

60. It is surrounded by a sleeve (4) consisting of a plastic which is resistant to acids and oxidation.

Es ist von einer Hülle (4) aus säure- und oxidationsbeständigem Kunststoff umgeben.

61. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

62. The adjusting means (14, 28) can be actuated on the extracorporeally remaining proximal end of the sleeve (10).

Die Stellmittel (14, 28) sind an dem extrakorporal verbleibenden proximalen Ende der Hülse (10) betätigbar.

63. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Eine Restluftspaltscheibe (44) ist zwischen dem Magnetkern (22) und der Magnethülse (32) eingelegt.

64. The angular position of the springs (7) may be altered by adjusting screws (8) extending along the sleeve (2).

Die Winkellage der Federn (7) ist durch sich in der Längsrichtung der Hülse (2) erstreckende Stellschrauben (8) veränderbar.

65. The carrier sleeve (8) also has a stop member with an abutting slope (9) and a blocking surface (13).

Die Mitnehmerbüchse (8) weist ebenfalls ein Arretierglied mit einer Auflaufschräge (9) und einer Sperrfläche (13) auf.

66. The locking surface (74) of the sliding sleeve (70) is inclined at a small angle to the axial direction.

Die Sperrfläche (74) der Schiebehülse (70) ist mit einem kleinen Lösewinkel (75) zur Achsrichtung geneigt.

67. Fast anchorage to bone is achieved by using a conical sleeve, fixed upon the previously conically reamed humerus shaft.

Eine feste Verankerung im Knochen wird durch Verwendung einer konischen Hülse, die auf dem vorher konisch zugearbeiteten Oberarmschaft befestigt wird, ermöglicht.

68. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

69. FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.

Die Aufgabe von FrostWire ist es, einige Funktionen des Programmes LimeWire zu verbessern und andere, neue, hinzuzufügen.

70. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

71. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

72. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

73. The invention relates to an expansion anchor (1) comprising a shaft (2) having an expansion cone (3) and further comprising an expansion sleeve (6) which can be expanded by inserting the expansion cone (3) such that the expansion anchor (1) can be anchored in a borehole by expanding the expansion sleeve (6).

Die Erfindung betrifft einen Spreizanker (1 ) mit einem einen Spreizkonus (3) aufweisenden Schaft (2) und einer Spreizhülse (6), die durch Einziehen des Spreizkonus (3) aufspreizbar ist, so dass der Spreizanker (1) durch Aufspreizen der Spreizhülse (6) in einem Bohrloch verankerbar ist.

74. The bearing points (21, 22) and the armature unit are aligned coaxially by means of a centering sleeve (24).

Die Lagerstellen (21, 22) und die Ankereinheit sind koaxial mittels einer Zentrierhülse (24) ausgerichtet.

75. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

76. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

77. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.

78. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

79. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.

Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.

80. A product comprising a bolt with a washer, an expandable anchor sleeve and a nut, all made of stainless steel.

Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter, alle Teile aus rostfreiem Stahl.