1. Construction materials, Windows, Parts therefor and Window frames and fittings, Lattice work,Gaskets, All of non-metallic material

Baumaterialien, Fenster, deren Teile und Fensterprofile und -beschläge, Rahmen,Dichtungen, Alle aus nicht metallischem Material

2. Lattice supporting framework

Gittertragwerk

3. Lattice support structure

Gittertragwerk

4. Supporting lattice framework

Gittertragwerk

5. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

6. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

7. Lattice support structure with evacuation means

Gittertragwerk mit evakuierungsmitteln

8. System for transporting lattice support structures

System zum transport von gittertragwerken

9. It is based on a rectangular Cartesian lattice, on to their lattice-points the activity knots may be placed.

Es geht von einem rechtwinkligen kartesischen Raster aus, auf dessen Gitterpunkten die Vorgangsknoten angeordnet werden können.

10. An atomistic (hence algebraic) semimodular bounded lattice is called a matroid lattice because such lattices are equivalent to (simple) matroids.

Ein atomarer (und daher algebraischer) semimodularer beschränkter Verband heißt Matroidverband, weil solche Verbände zu (einfachen) Matroiden äquivalent sind.

11. The assignment of an activity to a lattice point is performed by the network planner in a reduced design lattice.

Die Zuordnung eines Vorgangs zu einem Gitterpunkt legt der Netzplanersteller in einem verkleinerten Entwurfsraster fest.

12. The assignment of an activity to a lattice point is fixed by the network planner by means of an design lattice.

Die Zuordnung eines Vorgangs zu einem Gitterpunkt legt der Netzplanersteller in einem Entwurfsraster fest.

13. The vacuoles contain crystal lattice structures, amorphous material and lipids.

In den Vakuolen werden kristallgitterartige Strukturen neben amorphen Anteilen und Lipide gesehen.

14. Activate window

Fenster aktivieren

15. No symmetry was found to support the lattice theories of transparency.

Eine Symmetrie, die eine Gittertheorie der Durchsichtigkeit stützen könnte, wurde nicht gefunden.

16. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window ledges, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

17. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

18. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end and connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs- End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

19. Wall coverings, sills, window sills, window sheets, window boards, edge pieces, beginning, end-and-connector pieces, abutting and support elements

Mauerabdeckungen, Sohlbänke, Fensterbänke, Fensterbleche, Fensterbretter, Bordstücke, Anfangs-, End- und Verbindungsstücke, Krag- und Tragelemente

20. Electrically controlled motorised window operators for casements, awning and skylight window systems

Elektrisch gesteuerte, motorisierte Fensterbedienungen für Flügelfenster-, Markisen- und Oberlichtsysteme

21. The angles formed by two lattice planes vary from 60 to 70°.

Die Winkel sich schneidender Netzebenen variieren zwischen 60 und 70°.

22. For this purpose, the water blades are disposed over a lattice (6).

Hierbei ist vorgesehen, die Wasserschaufeln über ein Gitterwerk (6) anzuordnen.

23. Then, in 1989, with the arrival of Kryon, the Lattice became activated.

Dann, im Jahr 1989, wurde mit der Ankunft von Kryon das Gitter aktiviert.

24. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

25. Window sashes of aluminium

Schiebefenster aus Aluminium

26. Some authors use the term geometric lattice for the more general matroid lattices.

Einige Autoren benutzen den Ausdruck "geometrischer Verband" für die allgemeineren Matroidverbände.

27. An activator, for example Eu2+ or Mn2+, is doped into the base lattice.

In das Grundgitter ist ein Aktivator, wie beispielsweise Eu2+ oder Mn2+ dotiert.

28. It can be interpreted as defect induced band mode absorption, i. e. by the assumption that all lattice modes become optically active as soon as the translational symmetry of the lattice breaks down.

Die Deutung dieses Effekts geht davon aus, daß alle Gitterschwingungen optisch aktiv werden, wenn die Translationssymmetrie eines Gitters zusammenbricht.

29. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

30. Window boxes made of concrete

Fensterkästen aus Beton

31. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

32. A cage aerial is mounted on a 215 m-high guyed, earthed steel-lattice mast.

Als Antennenträger kommt ein 215 Meter hoher abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast, an dem eine Reusenantenne für Mittelwelle montiert ist, zum Einsatz.

33. Statistic is considered a formalized language system. Some statistical algorithms are interpreted in aBoolean lattice.

Die Statistik wird als ein formalisiertes Sprachsystem gedeutet und verschiedene Statistikalgorithmen werden über einenBooleschen Verband gebildet.

34. Window comprising an adjustable aeration system

Fenster mit einstellbarer durchlüftung

35. Analytical expressions are also obtained to calculate an approximate value of the lattice thermal conductivity.

Analytische Ausdrücke können auch für die Berechnung eines Näherungswertes der Wärmeleitfähigkeit des Gitters erhalten werden.

36. The Amiga look-alike window manager

Fenstermanager im Stil des AmigaName

37. Additional features: transparent window, wave feature.

Zusätzliche Merkmale: transparentes Fenster, Wellenlinien.

38. The HPP model is a fundamental lattice gas automaton for the simulation of gases and liquids.

Das FHP-Modell ist ein elementares Gitter-Gas-Modell und ein zellulärer Automat zur Simulation von Gasen und Flüssigkeiten.

39. Energy elasticity, vibrational entropy elasticity, anomalies in the elastic behaviour resulting from lattice instability or ferromagnetism.

Elastische Deformation durch reine Energieelastizität, Schwingungsentropieelastizität, Anomalien im elastischen Verhalten, bedingt durch Gitterinstabilitäten oder Ferromagnetismus.

40. Statistics is considered as a formalised language system. Some statistical algorithms are interpreted in aBoolean lattice.

Die Statistik wird als ein formalisiertes Sprachsystem gedeutet und verschiedene Statistikalgorithmen werden über einenBooleschen Verband gebildet.

41. This necessitated the introduction of ideas from algebraic topology that were adapted to the lattice setting.

Dies erforderte die Einführung von Ideen aus der algebraischen Topologie, die auf die Gitterumgebung angepasst wurden.

42. The lattice frame structure (20) thus has a statically determined three-point support without constraining forces.

Auf diese Weise entsteht für die Fachwerkskonstruktion (20) eine statisch bestimmte Dreipunktabstützung ohne Zwangskräfte.

43. The directional aerial for 1296 kHz (erected in 1978) consisted of six freestanding steel lattice towers.

Die Antennenanlage für die Frequenz 1296 kHz (errichtet 1978) besteht aus sechs freistehenden Stahlfachwerktürmen, die quadratisch in zwei Reihen angeordnet sind.

44. They show, besides the two active lattice vibrations, a considerable “background loss” with well defined bands.

An diesem Beispiel werden die Absorptionsmechanismen teilkristalliner und amorpher Festkörper ausführlich untersucht.

45. In particular, secrecy throughput was increased when modelling the ad hoc network in a square lattice.

Bei der Modellierung des Ad-hoc-Netzwerks in einem quadratischen Gitter wurde insbesondere der geheimzuhaltende Durchsatz erhöht.

46. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

47. Window casement bolts, bolts made of aluminium

Fensterriegel, Riegel aus Aluminium

48. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

49. Scaffolding, support structures and lattice structures of metal, in particular for offshore installations and/or offshore buildings

Gerüste, Tragkonstruktionen und Gitterstrukturen aus Metall für insbesondere Offshore-Anlagen und/oder Offshore-Bauwerke

50. Owing to their sensitivity to trypsin, components of the regular lattice are supposed to consist of protein.

Die Proteinnatur der Gitterkomponenten wurde aus ihrer Trypsinempfindlichkeit gefolgert.

51. At room temperature, hydrogen atoms may be absorbed into the metal lattice and diffuse through its grains.

Bei Raumtemperatur können Wasserstoffatome von einem Metallgitter absorbiert werden und über dessen Körner diffundieren.

52. The crystal of this sulphide contained lattice vacancies, and consequently it was chemically more active than Fe3S4.

Der Kristall dieses Sulfids enthielt Gitterleerstellen und war infolgedessen chemisch aktiver als Fe3S4.

53. While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.

Während ich das Gitter in anderen aktivierte, wurde mein eigenes Energiesystem stärker und ich war immer mehr imstande „die Ladung zu halten".

54. Window handle in aluminium, iron, zamak and brass

Griffe aus Aluminium, Eisen, Zamak und Messing

55. Building glass, in particular window glass, roofing glass

Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

56. Wing or frame for a fire-proof window

Flügel oder rahmen für ein brandschutzfenster

57. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

58. The characteristics of lattice strain measurements by X-rays on amorphous and semicrystalline polymeric materials will be described.

Die Merkmale der Gitterdehnungsmessung mit Röntgenstrahlen an amorphen und teilkristallinen Kunststoffen werden vergleichend dargelegt.

59. The interactions between the cellans and the adsorbed water were characterized by NMR-spin-lattice relaxation time T1.

Die Wechselwirkungen zwischen den Cellanen und dem adsorbierten Wasser wurden durch die NMR-Spin-Gitter-Relaxationszeit T1 charakterisiert.

60. This system applies a rectangular Cartesian lattice on the equidistant points of which the activity knots are inscribed.

Das System benutzt ein rechtwinkliges kartesisches Raster, auf dessen äquidistanten Gitterpunkten die Vorgangsknoten eingezeichnet werden.

61. Activator centres excited by light absorption are impurities of minute concentrations (Al2O3) or vacancies in the host lattice (SiO2).

Paralleluntersuchungen der Lumineszenz, der Lichtstreuung, der Elektronenbeugung und der Viskosität der Sole in Abhängigkeit von pH, Elektrolytgehalt und Alter konnten nachweisen, daß das Nachleuchten auf einem Festkörpereffekt der Substanzen beruht, bei dem durch als Verunreinigungen in geringer Konzentration vorhandene Fremdstoffe (Al2O3) oder Gitterdefektstellen (SiO2) durch Licht anregbare Aktivatorzentren gebildet werden.

62. Frame anchors and fixings for door and window frames

Zargenanker und Befestigungen für Tür- und Fensterrahmen

63. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

64. Displays the selected image in the active image window

Zeigt das gewählte Bild im aktuellen Anzeigefenster

65. It is based on transform coding with adaptive time-resolution, adaptive bit-allocation and low complexity lattice vector quantization.

Es basiert auf Transformationskodierung mit anpassungsfähiger Zeitauflösung, anpassungsfähiger Bit-Zuweisung und komplexitätsarmer Gittervektor-Quantisierung.

66. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

67. Skylights, not of metal, for use in window construction

Oberlichter im Fensterbau, nicht aus Metall

68. Only the window under the mouse pointer is active.

Nur das Fenster unter dem Mauszeiger ist aktiv.

69. It now has a magnificent, abstract stained glass window.

Nun hat sie ein fantastisches abstraktes Glasfenster.

70. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

71. The considerable distortion of the coordination octahedra in the olivine lattice causes a broadening and splitting of the absorption bands.

Co2+ durch Ca2+. Folge der starken Verzerrung der Koordinationsoktaeder im Olivingitter, deren Konstitution ausführlich beschrieben wird, ist eine Verbreiterung und Aufspaltung der Absorptionsbanden.

72. Produces rated capacity indicators, anti-two block systems, angle systems and drum rotation indicators for lattice and telescopic boom cranes.

Produziert Auslastungsanzeiger, Hubendsysteme, Verstellwinkelsysteme und Trommelrotationsanzeigen für Gittermast- und Teleskopkräne.

73. Doors, gates, windows and window coverings not made of metal

Türen, Tore, Fenster und Fensterabdeckungen, nicht aus Metall

74. Added 'tiles removed ' counter Tile smooth-scaling and window resizing

Zähler für entfernte Kacheln hinzugefügt Vergrößerung und Anpassung der Fenstergröße

75. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

76. Pop up a window when a disk gets critically full

Benachrichtungsfenster anzeigen, wenn die Plattenbelegung kritisch wird.Are items on device information columns hidden?

77. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

78. Window treatments made of textile, curtains, draperies, valances, fabric shades

Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

79. The original steel lattice structures of the two piers were covered in concrete in 1905 to increase their load bearing capacity.

Die ursprünglichen stählernen Gitterkonstruktionen der beiden Pfeiler wurden 1905 zur Erhöhung der Tragfähigkeit in Beton eingegossen.

80. The crystalline regions of the sample are assumed to form bricks of a super-lattice, which produces the small-angle reflexions.

Die kristallinen Bereiche der Probe werden dabei als Bausteine eines Makrogitters angesehen, welches die Kleinwinkelreflexe erzeugt.