1. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

2. Later that day a 900 m long fissure opened 1 km north of the main Hlídargígar crater.

Später am gleichen Tag öffnete sich jedoch eine 900 m lange Spalte 1 km nördlich des Hauptkraters der Hlíðargígar-Kratergruppe.

3. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

4. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

5. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

6. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

7. In later times it belonged to the Amphictyony of Amphela.

Später gehörte sie zur Amphiktyonie von Amphela.

8. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

9. The Tube would later be instrumental in the development of Acorn's processor.

In späteren Jahren spielte die Tube eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Acorns eigenem Prozessor.

10. Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

11. And later on when Garrett started etching that in the glass.

Du und ich... dann später, als Garrett anfing, es ins Glas zu ritzen.

12. Amy, later!

Amy, später!

13. At the third day in the phytohaemagglutinin blood culture a blast undergoes an amitotic division of the nucleus with division of the cytoplasm within 20 seconds. 18 min later the two newly formed daughter cells produce a fusion of their cytoplasms and become a binucleated cell, later degenerating by lytical decay. The process is described in detail and kinematographically documented.

Die amitotische Kernteilung mit Cytoplasmadurchschnürung eines „Blasten“ aus der Phytohaemagglutinblutkultur mit nachfolgender Cytoconjunction zur zweikernigen Zelle und Degeneration wird beschrieben und mit Filmbildern belegt.

14. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

15. The aircraft is targeting for a service entry in the 2030s or later.

Die Zulassung wird in den 2030er Jahren oder später angestrebt.

16. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

17. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Die Konditionen für den späteren Verkauf waren in der 2001 unterzeichneten Optionsvereinbarung festgelegt worden.

18. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

19. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

20. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

21. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

22. I learned later that he was in charge of the aircraft’s security guards.

Wie sich nachträglich herausstellte, war er der oberste Sicherheitsbeamte an Bord.

23. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

24. He was an Agitprop leader in the KJVD in the Altstadt and later Johannstadt sections of Dresden.

Er war Agitpropleiter im KJVD in Dresden-Altstadt und später in Dresden-Johannstadt.

25. The next day, Emanuelle watches an animal fight between a snake and a mongoose and later receives the news that Prince Sanit has arranged a meeting between her and the king's former first lover, who now lives in a mountain temple.

Am nächsten Tag sieht sich Emanuelle einen Tierkampf zwischen einer Schlange und einer Manguste an und erhält später die Nachricht, dass Prinz Sanit ein Treffen zwischen ihr und der ehemaligen ersten Geliebten des Königs, welche nun in einem Bergtempel lebt, arrangiert hat.

26. After stagnating in the early part of 2000, GDP began to grow again later in the year.

Nachdem das BIP in der ersten Jahreshälfte 2000 stagniert hatte, setzte im späteren Verlauf des Jahres wieder ein Wachstum ein.

27. Later, in the early #th century, apples emerged as a speciality of the mountainous areas in Provence

Anfang des #. Jahrhunderts traten die Äpfel dann als eine Spezialität der Bergregionen der Provence in Erscheinung

28. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

29. See you later, alligator.

Bis später dann.

30. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

31. In 1899, 20 years later, the Anglo-Boer war started, lasting almost four years.

Im Jahre 1899, zwanzig Jahre später, kam es zum Burenkrieg, der fast vier Jahre dauerte.

32. See ya later, alligator.

See ya later, alligator.

33. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

34. Four years later a Heizhaus was erected in the immediate vicinity of the entrance building.

Vier Jahre später wurde dann in unmittelbarer Nähe des Empfangsgebäudes ein Heizhaus errichtet.

35. The actual construction began in 1969 and wasnt completed till over 100 years later.

Die aktuelle Restauration stammt aus dem Jahr 1969.

36. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas war buddhistischer Mönch und später Offizier im kambodschanischen Heer.

37. In a similar manner holography records light waves for later reconstruction.

In ähnlicher Weise werden bei der Holographie Lichtwellen für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet.

38. Alas, the day.

Oh, Jammer.

39. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

40. Six months later, two aircraft completed the flight.

Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

41. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

42. The culture had a distinctive style of adobe clay architecture but shared artistic styles and religious symbols with the later Chavin culture which arose in the same area at a later date.

Sie weist einen markanten Baustil aus Lehmziegel auf, zeigt aber in Kunststil und religiösen Symbolen Gemeinsamkeiten mit der Chavin-Kultur, die zu einer späteren Zeit die gleiche Region bevölkerte.

43. A year later LOT was the first in the world to introduce ultramodern Embraer 170 aircraft.

Ein Jahr später nahm LOT als erste Fluggesellschaft der Welt das ultramoderne Flugzeug vom Typ Embraer 170 in ihre Flotte auf.

44. In the later rasterization step, the vertex values of a triangle are interpolated over its surface.

Im späteren Rasterungsschritt werden die Eckpunktwerte eines Dreiecks über dessen Fläche interpoliert.

45. He later composed the alma mater for the university, which was first performed in October 1920.

Später schrieb er die Hymne der Universität, welche erstmals im Oktober 1920 aufgeführt wurde.

46. After his stay in Rome Charlot became an accompanist, later choirmaster at the Opéra-Comique.

Nach seinem Romaufenthalt wurde Charlot Begleiter, später Chorleiter an der Opéra-Comique.

47. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

48. Its owners would later produce the first Bessemer process steel in the United States after the war.

Die Eigentümer jener Fabrik wurden später die ersten, die nach dem Krieg in den Vereinigten Staaten die Stahlproduktion nach dem Bessemer-Verfahren aufnahmen.

49. Tax charges and accruals allocated for payment in a later financial year.

Das englische Wort für Bär steht synonym für Baisse, also für einen Zustand rückläufiger Aktienkurse.

50. In actuality, the Macedonians may have been of the same basic stock as those later called Greeks.

In Wirklichkeit dürften die Mazedonier und die später mit „Griechen“ Bezeichneten im Grunde gemeinsamer Herkunft gewesen sein.

51. Part of the introduction is probably a later addition.

Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

52. The death sentence was upheld during the retrial in 1906 but was later commuted to life imprisonment.

Das Todesurteil wurde in der Wiederaufnahmeverhandlung 1906 bestätigt, nachträglich erfolgte aber eine Begnadigung zu einer lebenslangen Zuchthausstrafe.

53. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Z. gebaut. Aarons Stab kam erst viel später in die Lade hinein, und zwar nach der Rebellion Korahs und anderer.

54. Only a year later, in 1957, the retraining to the aircraft type DH-112 Venom was completed .

Nur ein Jahr später, 1957, erfolgte die Umschulung der Fliegerstaffel 20 auf die DH.112 Venom.

55. Development of further program-controlled electro-mechanical computers, first in valve, later in transistor technology.

Entwicklung weiterer programmgesteuerter elektromechanischer Rechengeräte in Röhren und Transistortechnik.

56. After fleeing the country in 1956, he returned three years later when all the charges were dropped.

Er flüchtete 1956 aus Argentinien, kehrte aber drei Jahre später zurück, nachdem alle Anklagepunkte fallengelassen worden waren.

57. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

58. Three years later, the Suhl–Grimmenthal section was inaugurated.

Drei Jahre später wurde der Abschnitt Suhl–Grimmenthal eingeweiht.

59. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Dieselben Argumente wurden später sowohl von PSA als auch von AG in Schiedsverfahren gegen die GHA vorgebracht.

60. A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

61. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

62. Squint surgery in the adult patient is necessary even to day.

Nach der Operation Fortsetzen der Occlusion durch 6 bis 12 Monate, je nach Lage des Falles.

63. Later the family left to Sweden, where they lived in Lidingö, an affluent suburb of Stockholm.

Anschließend verlegten sie ihren Wohnsitz nach Schweden, wo sie von fortan in Lidingö, einem Vorort von Stockholm, lebten.

64. Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.

Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.

65. Later wooden anchors of hook form, weighted with stone or metal, were used in the Mediterranean.

Später verwandte man im Mittelmeer hölzerne, hakenförmige Anker, die mit Steinen oder mit Metall beschwert waren.

66. I'll be by later this afternoon.

Und oft genug lag er richtig.

67. I now have an afterthought, a little late in the day.

Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

68. The administrative headquarters later moved to Magdalen College, Oxford.

Das Verwaltungshauptquartier wurde später ins Magdalen College der University of Oxford verlegt.

69. These concerns were taken into account by phasing-in the measures with a later application date.

Diesen Bedenken wurde Rechnung getragen, indem die Einführung der Maßnahmen auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wurde.

70. Hours later, Price released them but followed them from behind in his car.

Stunden später ließ Price die drei frei, folgte ihnen aber mit seinem Wagen.

71. And today, fourteen years later, here he is, a graduate in administrative sciences.

Und heute haben wir ihn hier, vierzehn Jahre danach, als Absolvent der Verwaltungswissenschaften.

72. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

73. This was later anglicised to Roscommon.

Das wurde später zu Roscommon anglisiert.

74. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

75. In the doge election of 1471 Tron prevailed against his later successors Pietro Mocenigo and Andrea Vendramin.

Tron hatte sich in der Wahl von 1471 gegen seine späteren Nachfolger Pietro Mocenigo und Andrea Vendramin durchgesetzt.

76. The results were published in the academic press and were later translated into English by The American Mathematical Society.

Die Ergebnisse wurden in der akademischen Presse veröffentlicht und später von der American Mathematical Society ins Englische übersetzt.

77. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

78. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

79. Later I moved from farm to farm, working at my sewing and continuing in the preaching activity.

Später zog ich von Hof zu Hof, nähte für die Leute und predigte weiter.

80. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.