1. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

2. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

3. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

4. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

5. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

6. That was the man who brought me here last night

Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachte

7. The predictor accelerated the jets for 17 seconds last night.

Der Prädiktor beschleunigte nachts für 17 Sekunden die Triebwerke.

8. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

9. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

10. I have here an AADL release of their findings last night.

Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

11. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

12. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

13. I was up last night, trying to find another angle, but I can't.

Ich war die ganze Nacht auf und versuchte einen anderen Ausweg zu finden, aber ohne Erfolg.

14. Sir, we were coming here anyway because the antenna topped sending last night.

Herr Kommandant, gestern Abend hatten wir im Hauptquartier keinen Empfang mehr,

15. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

16. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Der Schatten an der Wand hat mir letzte Nacht den Tiger-Kranich-Stil beigebracht.

17. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

18. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

19. You know a stripper offered to give me a squeezer last night... a white stripper

Mein Punkt ist, ich habe es überlebt

20. On that night, Deric had stayed after school for an activity and had missed the last bus.

An dem besagten Abend war Deric noch zu einer Veranstaltung in der Schule geblieben und hatte den letzten Bus verpasst.

21. The wave of violence that began inexplicably last night is continuing and intensifying all across the nation today.

Die Welle der Gewalt, die letzte Nacht unerklärlicherweise begann, setzt sich heute über das ganze Land fort und wird stärker.

22. I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.

Ich verbrachte 14 Stunden in tiefer Meditation, auf der Suche nach dem Grund meines Verhaltens.

23. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

24. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

25. Not only did I run into psycho-stalker but Lisa disappeared last night with some dough boy from your favorite bar.

Ich bin nicht nur einem psychopatischen Stalker begegnet, sondern Lisa ist auch noch mit einem einheimischen Kerl verschwunden, aus deiner Lieblingsbar.

26. I've been trying on lingerie, but nothing fits because I ate an entire batch of cookie dough last night with a spatula.

Meine Dessous passen nicht, weil ich gestern zu viel Keksteig gegessen habe.

27. Ernest Strohbecker and two accomplices escaped from a maximum-security ward in Bellevue Hospital last night after brutally stabbing two nurses and a custodian to death.

Ernest Strohbeck er und zwei Komplizen... flohen vergangene Nacht aus dem Bellevue-Krank enhaus... nachdem sie zwei Schwestern und einen Wärter erstochen hatten.

28. Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

Wie Herr Hogg gestern abend im Unterhaus sagte, macht er deswegen hier bei uns keine Aussage, weil dies für ihn eine Verleugnung der Souveränität Großbritanniens bedeuten würde.

29. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.

30. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

31. Shortly after 6:00 a.m. two young storks leave the eyrie for the last time. The young stork with band #H2822 remains in the area and stays at the eyrie over night.

Ein Altstorch taucht auf, fliegt tagsüber den Horst an, übernachtet aber nicht auf dem Horst, Jung- und Altstorch haben keine Kontakte.

32. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

33. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

34. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

35. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

36. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

37. last known address.

letzte bekannte Adresse.

38. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

39. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

40. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

41. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

42. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

43. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

44. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

45. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

46. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

47. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

48. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

49. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

50. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

51. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

52. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

53. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

54. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

55. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

56. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

57. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

58. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

59. He chartered a secret aircraft in middle of the night.

Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

60. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

61. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

62. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

63. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

64. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

65. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

66. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

67. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

68. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

69. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

70. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

71. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

72. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1. sie sind für Nachtflüge in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie qualifiziert;

73. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

74. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

75. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

76. She was reported missing the same night that Jay had his accident.

Und zwar in derselben Nacht, in der Jay seinen Unfall hatte.

77. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

78. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

79. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

80. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.