1. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Rechtsmittelführerin: Lan Airlines, SA (Prozessbevollmächtigter: E.

2. Applicant: Lan Airlines, SA (represented by: E.

Klägerin: Lan Airlines SA (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.

3. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Planungsmindestbedingungen — Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz — abgelegene Bestimmungsflugplätze

4. Port of destination

Bestimmungshafen

5. the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

6. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

7. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

8. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

9. for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence

für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht

10. LAN [local area network] access points for connecting network computer users

LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

11. (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

12. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

13. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

14. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.

15. All Hiwave DS boxes can be cross-linked via 3G, WiFi, or LAN.

Alle Hiwave DS Boxen können untereinander per UMTS, WLAN oder LAN vernetzt werden.

16. Computer add on cards, namely, video graphic adapter cards, LAN cards, modem cards, WLAN cards

Erweiterungskarten für Computer, nämlich VGA-Karten, Audiokarten, LAN-Karten, Modemkarten, WLAN-Karten

17. Alkali basaltic rocks are enriched in LILE, LREE (Lan/Ybn = 10–19) and HFS elements.

Die alkalischen Basaltgesteine sind an LILE, LREE (Lan/Ybn = 10–19) und HFS Elementen angereichert.

18. Planning minima - En-route and destination alternates

Planungsmindestbedingungen - Streckenausweichflugplatz und Bestimmungsausweichflugplatz

19. All TCP /IP messages contain the address of the destination network as well as the address of the destination station.

Jede TCP/IP-Nachricht enthält die Adresse des Empfängernetzwerkes sowie die Adresse der empfangenden Station.

20. The room has regulated ventilation, heating, a sound system and WIFI or LAN Internet access.

Im Keller haben Sie die Möglichkeit, drahtlose oder feste Internetanschlüsse zu benutzen.

21. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

22. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze

23. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

24. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze,

25. With a "road warrior" configuration the router provides LAN access for one or more clients using OpenVPN.

Bei einer "Road Warrior"-Konfiguration bietet der Router einem oder mehreren Client mit OpenVPN Zugriff auf das LAN des Routers.

26. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Angabe Meldung; Empfänger „XNW“ für NAFO |

27. Enjoy our free of charge Broadband Wireless LAN Internet connection (WI-FI) in the Alona Vida Resort.

Im Alona Vida Resort steht unseren Gästen eine kostenlose Broadband Wireless LAN Internet Verbindung zur Verfügung.

28. The integrated fibre optic (F/O) interfaces allow simple connections to networking (LAN) routers, bridges, switches etc.

Über die in die Rückwand integrierten LWL-Ports werden die OPTICOMM Systeme direkt als ‘LWL-Kabelverlängerungen’ in lokale Netze integriert. Der Lasersender wandelt Signale aus dem LWL-Datennetz in leistungsstarke Lichtsignale um, die durch die freie Atmosphäre zum gegenüber installierten Sende-/Empfangsgerät übertragen werden.

29. (c) The operator shall select two destination alternate aerodromes when:

c) Der Betreiber hat zwei Bestimmungsausweichflugplätze festzulegen, wenn

30. Method for sorting postal articles according to their destination addresses

Verfahren zum sortieren von sendungen nach ihren zieladressen

31. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

32. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

33. Furthermore you need the NAT Funtionality of the Router to make Services running in your LAN accessible through the Internet!

Das Handbuch in deutscher Sprache ist sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene geeignet.

34. Room rates include service and VAT. All rooms include direct dial telephone, ISDN, High Speed Internet Access and Wireless-LAN.

Die Zimmerpreise beinhalten Service und Mehrwertsteuer (exkl.

35. Address | AD | M | Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code |

Anschrift | AD | O | Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers |

36. Address || AD || C || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

37. The Defereggental is the perfect travel destination for passionate wanderers and alpinists.

2.000 m erleben. Anspruchsvolle Bergsteiger finden mehr als 25 Dreitausender für erlebnisreiche Touren direkt vor unserer Haustüre.

38. Address || AD || M || Message detail; destination Party Alfa-3 ISO country code

Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

39. With its position it is an ideal destination for an active vacation.

Mit seiner Lage stellt es den idealen Platz für einen aktiven Urlaub, in dem Sie die Gelegenheit haben, die Nationalparks in der Umgebung zu besichtigen, wie z.

40. The contested aid was intended for the replacement of the steel furnace - which was originally of the LD-AC oxygen-based design - by an electric arc furnace.

Die beanstandete Beihilfe habe dazu verwendet werden sollen, das Stahlwerk, das ursprünglich ein Sauerstoffstahlwerk des Typs LD-AC gewesen sei, durch ein Elektrostahlwerk zu ersetzen.

41. TAM became an Airbus A319 operator in 1998 with a historic combined order of 90 aircraft together with the airlines TACA and LAN.

TAM wurde 1998 zu einem Betreiber des Airbus-Modells A319. Die Airline hatte damals einen historischen Großauftrag über 90 Flugzeuge zusammen mit den Fluggesellschaften TACA und LAN erteilt.

42. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

43. The declaring works reports the delivery according to the actual destination of the goods.

Das meldende Werk registriert die Mengen in den Spalten der tatsächlichen Empfangsregion.

44. generous space, attention to details and modern furnishings including amentities such as modem, Wireless-LAN, voice mail, satellite TV, room safe, and much more.

bis ins Detail liebevoll und sorgfältig dekoriert.

45. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

* Beide Suchtformen haben das gleiche Ziel und verfolgen den gleichen Zweck: Stimmungen zu ändern und schmerzliche Gefühle zu verdrängen.

46. Estimated time to walk/train/bus/bike to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

47. Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

48. We log each IP address that accesses the site, along with referring/destination URLs.

Wir protokollieren jede IP–Adresse, von der aus auf die Website zugegriffen wird, zusammen mit verweisenden URLs/Ziel–URLs.

49. (b) for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.

b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.

50. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.

Trotz seiner kleinen Größe gewinnt Bulgarien schnell Popularität als touristischer Bestimmungsort.

51. identification of the organisation responsible for human application of destination, including address and phone number

Kennung der für die Verwendung beim Menschen verantwortlichen Bestimmungseinrichtung, einschließlich Anschrift und Telefonnummer

52. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

53. Operation No Quantities (in tonnes) Port of landing Destination / Address of the warehouse 1431/90

Maßnahme Nr. Menge (Tonnen) Löschhafen Anschrift des Bestimmungslagers 1431/90

54. Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

Ich werde dann Verweise zum Verbleib, dem erwarteten Aktivitätsspektrum, den Wetterbedingungen, der Dauer der Reise etc. erstellen.

55. The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.

Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist.

56. Destination countries should therefore build remittance partnerships with source countries that receive large volumes of remittances.

Die Aufnahmeländer sollten daher mit den Herkunftsländern, an die ein hohes Überweisungsaufkommen geht, Partnerschaften im Bereich Überweisungen aufbauen.

57. The route followed to your destination may be altered as you require without any supplementary charge.

Auf Ihren Wunsch ändern wir die Route zum Fahrziel ohne Aufpreis.

58. Inđija is also one of the economically most advanced Serbian municipalities, and a premium investment destination.

Inđija ist auch eine der am weitesten fortgeschrittenen serbischen Gemeinden und ein wichtiges Investitionsziel.

59. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr]/[Lagerung] (10):Name und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft (10):7.

60. · A methodology / approach to make available the actual countries of origin; (destination) for gas imports (exports);

- eine Methodik bzw. ein Konzept, um Angaben über die tatsächlichen Ursprungsländer (Bestimmungsländer) der Gasimporte (Gasexporte) bereitstellen zu können,

61. You have to add the time for transport, which depends on destination and chosen shipping mode.

Dazu kommt die Zeit für den Transport, die vom gewählten Liefermodus und der Zieladresse abhängt.

62. — the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

— die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

63. In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.

Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.

64. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

65. -contract at his own expense for shipping by the usual route to the agreed port of destination;

-auf eigene Kosten den Vertrag für den Seetransport auf dem üblichen Seeweg bis zum vereinbarten Bestimmungshafen abzuschließen;

66. Computer add-on cards, namely, video graphic adaptor cards, audio cards, LAN (local area network) cards, modem cards, network control cards and SCSI (small computer systems interface) cards

Erweiterungskarten für Computer, Nämlich,VGA-Karten, Audiokarten,LAN-Karten, Modemkarten, Netzwerkkarten und SCSI-Karten,

67. It’s only about a 3 hour drive from Munich, Vienna, Zagreb, or Venice to your holiday destination.

Von München, Wien, Zagreb oder Venedig dauert es nur rund 3 Autostunden zu Ihrem Urlaubsziel.

68. Payment will be made by cash in advance to the destination indicated on the sticker order bank.

Die Zahlung erfolgt per Vorkasse auf die in der Sticker-Bestellung angegebene Bankverbindung.

69. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

70. The operator may select an offshore destination alternate helideck when all of the following criteria are met:

Der Betreiber darf ein Offshore-Bestimmungsausweichhelideck auswählen, wenn sämtliche der folgenden Kriterien erfüllt sind:

71. Whereas these goods must be transported from the port of Abidjan to their final destination of Bamako;

Diese Ware muß vom Entladehafen Abidjan bis zu ihrer endgültigen Bestimmung nach Bamako befördert werden.

72. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

73. (ii) be marked with the name and address of the approved or registered establishment or plant of destination.

ii) mit Name und Anschrift des zugelassenen oder registrierten Bestimmungsbetriebs bzw. der zugelassenen oder registrierten Bestimmungsanlage versehen sein.

74. Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

75. The destination pointer is to be interpreted as a pointer to the memory area occupied by the array.

Die Ziel-Zeiger als einen Zeiger auf den Speicherbereich durch das Array besetzten interpretiert werden.

76. Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.

Einschließlich Öl in Küstentankschiffen, deren Abgangs- und Bestimmungshafen in demselben Land liegen.

77. Final third country of destination after [transit] / [storage] (3) (7): ......Exit Community BIP name and address (7):6.

...5.2. Endbestimmungsdrittland nach [Durchfuhr] / [Lagerung](3) (7): ......Namen und Anschrift der Grenzkontrollstelle des Austritts aus der Gemeinschaft(7):6.

78. The principle that excise duty must be paid at destination is therefore not clearly stated in Article 10.

Aus diesem Grunde kommt der Grundsatz der Entrichtung der Verbrauchsteuer am Bestimmungsort gemäß Artikel 10 nicht klar zum Ausdruck.

79. - the vector surveillance programme in an epidemiological relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity.

- das Vektorüberwachungsprogramm in einem epidemiologisch relevanten Bestimmungsgebiet nachgewiesen hat, dass es keine Aktivität ausgewachsener Culicoïdes mehr gibt.

80. And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.

Und als es zur Landschaft wurde, wurde es auch zu einem Ziel und veränderte den Verlauf meines Lebens.