1. Lacking the factor for platelet adhesion.

Der Faktor zur Plättchen-Adhäsion fehlt.

2. Blood vessels were absent, an Area centralis is lacking.

Ein Blutgefäßsystem fehlt, eine Area centralis ist nicht vorhanden.

3. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Detaillierte Informationen über die absorbierten Photonen fehlen jedoch größtenteils.

4. In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

5. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

6. ♪ Tantrum temptation A faith altercation ♪

Koller, Versuchung Ein Glaubensstreit, Hoffnung

7. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

8. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

9. However, a detailed 3D acoustic propagation technique is lacking in order to accomplish this.

Um das realisieren zu können, mangelt es jedoch an einem detailliertem 3D-Schallausbreitungsverfahren.

10. The proposal addresses such points as well as other cases where legal clarity is lacking.

Im Vorschlag werden diese und andere Punkte behandelt, in denen es an rechtlicher Klarheit mangelt.

11. Robotic welding accounts for about one fourth of all industrial robotic tasks, yet automation is lacking.

Das Schweißen macht rund ein Viertel aller industriellen Roboteraufgaben aus, allerdings sind die noch nicht automatisiert.

12. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

13. The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

14. 41 Sixthly and finally, ACB criticised the contested decision for lacking a statement of reasons.

41 Sechstens hat ACB schließlich gerügt, dass die angefochtene Entscheidung einen Begründungsmangel enthalte.

15. In the mining sector, the structural adjustments should address the lacking profitability and accumulation of arrears.

Im Bergbausektor sollte der Strukturanpassungsprozess vor allem die Probleme, die aufgrund der fehlenden Rentabilität und der Anhäufung von Zahlungsrückständen bestehen, angehen.

16. In faith what did Abel do, and with what result?

Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

17. “Faith lies in the ability of a borrower to repay.

„Glaubwürdigkeit bedeutet, daß der Kreditnehmer imstande ist zurückzuzahlen.

18. Moreover, mutant flies lacking taste sensilla did not avoid acetic acid vapours after ablation of olfactory organs.

Zudem mieden mutierte Fliegen ohne Geschmacksensoren keine Essigsäuredämpfe, nachdem ihre Geruchsorgane entfernt worden waren.

19. The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.

Die unterstützten Projekte sind zwar zu begrüssen, aber in den meisten Fällen recht bescheiden und nicht beispielhaft.

20. The Church of Christ is built on Peter's faith and fidelity.

Die Kirche Christi wurde auf dem Glauben und der Treue des Petrus errichtet.

21. The Americanisation of administrative law and regulatory governance was still lacking a metrical measure for assessing convergence.

Der Amerikanisierung des Verwaltungsrechts und der regulatorischen Governance fehlte bislang ein metrisches Maß zur Bewertung der Konvergenz.

22. Faith is a principle—the principle—of action and of power.

Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

23. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

24. In particular, they investigated mice lacking cathepsin L, the lysosomal protease expressed in cortical thymic epithelial cells (cTECs).

Insbesondere untersuchten sie Cathepsin L-defiziente Mäuse, denen also die lysosomale Protease fehlte, die in kortikalen Thymus Epithelzellen (cTEC) exprimiert wird.

25. They are membrane joints without predetermined directional movement because genuine hinges (ball and socket) and muscles are lacking.

Die elastischen Biegungszonen zwischen Geißelgliedern stellen morphologisch und funktionell keine echten Gelenkungen, sondern Membrangelenke ohne definierte Biegungsrichtung dar, weil echte Scharniere (mit Gelenkkopf and -pfanne) sowie Muskeln fehlen.

26. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Den Projektergebnissen zufolge findet bei WASP-defizienten B-Zellen keine ausreichende Affinitätsreifung im lymphatischen System statt.

27. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

28. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

Jehovas Zeugen haben heute mehr als Abram, worauf sie ihren Glauben stützen können.

29. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Schworen die Bewohner dem protestantischen Glauben ab, zogen die Dragoner weiter.

30. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Viele der stillen Taten, die tiefem Glauben entspringen, sind nur Gott bekannt.

31. I have implicit faith in the U.S. Airmail and His Majesty's Postal Service.

Ich vertraue der Luftpost der Vereinigten Staaten und der Post Seiner Majestät.

32. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Jesus rief die Menschen dazu auf, ihm nachzufolgen.

33. Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

Darüber hinaus ist die Bevorratung ein Instrument ohne ausreichende Flexibilität, da eine rasche Anpassung der Volumina nicht möglich ist und die Umsetzungskosten beträchtlich sind.

34. 10 And Ammon said unto her: Blessed art thou because of thy exceeding faith; I say unto thee, woman, there has not been such great faith among all the people of the aNephites.

10 Und Ammon sprach zu ihr: Gesegnet bist du wegen deines außerordentlichen Glaubens; ich sage dir, Frau, es hat unter allem Volk der Nephiten keinen so großen aGlauben gegeben.

35. [ chuckles ] [ Mary ] Gracia, she had a great desire to share her faith with people.

Gracia hatte den großen Wunsch, ihren Glauben mit anderen zu teilen.

36. I actually had a kernel of faith that you could take the guy down.

Eigentlich hatte ich wenig Hoffnung, dass Sie den Kerl zu Fall bringen würden.

37. The Mass, in addition, enables the faithful to nourish the community sense of faith.

Zudem ermöglicht die Messe den Gläubigen auch eine Verstärkung der gemeinschaftlichen Bedeutung des Glaubens.

38. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.

39. Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.

Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.

40. All who have a sincere, active faith in God’s purposes, based on accurate knowledge.

Alle, die einen aufrichtigen, aktiven Glauben an Gottes Vorsätze haben, gestützt auf eine genaue Erkenntnis.

41. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

42. Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.

43. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

44. Invite students to write down the goal by completing the phrase “By faith I will ...”

Bitten Sie sie, ihr Ziel so zu formulieren, dass der Satz mit „Aufgrund des Glaubens will ich ...“ beginnt.

45. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

46. Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

47. After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

48. Among those interviewed were several who had endured imprisonment and even torture for their faith.

Es wurden auch Brüder interviewt, die wegen ihres Glaubens eingesperrt und sogar gefoltert worden waren.

49. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

50. There are hardly any primary studies of high quality on adiposity prevention in children and adolescents, especially studies which compare different measures are lacking.

Es gibt kaum gute Primärstudien zur Adipositasprävention bei Kindern und Jugendlichen, insbesondere an Vergleichen verschiedener Interventionen mangelt es.

51. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Wir müssen an unserem Weg festhalten und unsere Prüfungen gläubig annehmen.

52. The report shows that while this legislation effectively manages potential and actual risks, it is at times rather complex and lacking in overall coherence.

Wie der Bericht zeigt, ermöglichen diese Rechtsvorschriften zwar einen effektiven Umgang mit potenziellen und tatsächlichen Risiken, jedoch sind sie bisweilen ziemlich komplex und ihnen fehlt die Gesamtkohärenz.

53. 20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

20 Und die Tage sind gekommen; gemäß dem Glauben der Menschen wird aihnen geschehen.

54. “Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

„Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

55. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

56. Adapted from “In Tune with the Music of Faith,” Liahona and Ensign, May 2012, 41–44.

Nach dem Artikel „Im Einklang mit der Musik des Glaubens“, Liahona, Mai 2012, Seite 41–44

57. Community knowledge of stroke signs and risk factors in Germany is poor, while lacking knowledge is an important cause for delays in hospital admission.

In Deutschland bestehen Defizite im Schlaganfallwissen (Symptome, Risikofaktoren) der Bevölkerung, die eine wichtige Ursache für Verzögerungen bei der akutmedizinischen Krankenhausversorgung darstellen.

58. Concrete information about psychosocial impairments in older cancer patients is lacking as is a systematic assessment of age-specific psycho-oncological diagnosis and treatment.

Konkrete Angaben zu psychosozialen Belastungen von älteren Krebsbetroffenen fehlten aber bisher ebenso wie eine systematische Auseinandersetzung mit altersspezifischen Anforderungen an die psychoonkologische Diagnostik und Therapie.

59. This lesson focuses on strengthening testimony to safeguard against the adversary’s forces, which seek to destroy faith.

In dieser Lektion geht es vor allem darum, wie man sein Zeugnis festigt und sich so gegen die Kräfte des Satans wappnet, der alles daran setzt, unseren Glauben zu zerstören.

60. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

61. Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

62. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.

63. It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

64. The letter speaks of deeds; allegory about the faith; The moral about our actions; anagogy about our destiny”.[

Der Buchstabe lehrt die Ereignisse; was du zu glauben hast, die Allegorie; die Moral, was du zu tun hast; wohin du streben sollst, die Anagogie«.[

65. To close, I wish to express my faith in what I would call absolute cooperation with the ΙΜΟ.

Abschließend möchte ich mein Vertrauen auf eine, wie ich es nennen möchte, ungeschränkte Zusammenarbeit mit der IMO zum Ausdruck bringen.

66. Abraham and Sarah acted in good faith, adopting a course that accorded with accepted practices of their day.

Abraham und Sara handelten in guter Absicht, als sie einen damals üblichen Brauch übernahmen.

67. The Ohio converts’ faith in Joseph’s revelations led them to align their practices with the Lord’s revealed plan.

Der Glaube der Bekehrten in Ohio an Josephs Offenbarung führte dazu, dass sie ihre Verfahrensweisen mit dem Plan, den der Herr offenbart hatte, in Einklang brachten.

68. Why is it essential that we understand Jesus’ role as “the Chief Agent and Perfecter of our faith”?

Warum ist es so wichtig, dass wir Jesu Rolle als „Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens“ verstehen?

69. Credo quia absurdum (I believe because it is absurd) is not a formula that interprets the Catholic faith.

»Credo quia absurdum« (ich glaube, weil es unvernünftig ist) ist keine Formel, die den katholischen Glauben zum Ausdruck bringt.

70. But the actual making of and fitting on of the shield of faith belongs in the family circle.

Die eigentliche Herstellung und Anpassung des Schildes des Glaubens muß jedoch im Kreis der Familie stattfinden.

71. This should allow Member States to release those taxable persons from additional VAT liability where they act in good faith.

Auf diese Weise sollten Mitgliedstaaten in der Lage sein, diejenigen Steuerpflichtigen von der zusätzlichen Mehrwertsteuerschuld zu befreien, die nach Treu und Glauben handeln.

72. You will be the anchors to which thereafter the youth of Zion will moor their faith in man” (Heber J.

Sie werden diejenigen sein, in denen die Jugend Zions fortan ihren Glauben an die Menschheit verankern wird.“ (Heber J.

73. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval is a powerful incentive to strengthen it.

Glaube ist absolut notwendig, um Gottes Anerkennung zu erlangen. Motiviert einen das nicht sehr, seinen Glauben zu stärken?

74. Micronuclei may originate from acentric chromosome fragments (i.e. lacking a centromere), or whole chromosomes that are unable to migrate to the poles during the anaphase stage of cell division.

Mikronuklei oder Mikrokerne können aus azentrischen Chromosomenfragmenten (d. h. Chromosomen, denen ein Zentromer fehlt) oder aus ganzen Chromosomen entstehen, die während der Anaphase der Zellteilung nicht zu den Polen wandern können.

75. Generous contributions from Rotarians worldwide represent a continued faith that today’s Ambassadorial Scholars will be tomorrow's community and world leaders.

Ermöglicht werden die Ambassadorial Scholarships durch die großzügigen Spenden von Rotariern, die damit ihr Vertrauen demonstrieren, dass die jungen Ambassadors von heute die Führungskräfte von morgen sein werden.

76. Although he fundamentally accepted the justification by faith doctrine proclaimed by Luther, he rejected all intervention in the existing Church order.

Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

77. In our belief and our action, we demonstrate that “Jesus Christ himself [is] the chief corner stone” of our faith.4

Im Glauben und im Verhalten zeigen wir, daß der Schlußstein unseres Glaubens „Christus Jesus selbst' ist.3

78. The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval should serve as a powerful incentive to strengthen it.

Da wir erkennen, daß der Glaube absolut notwendig ist, um Gottes Anerkennung zu erlangen, sollte das für uns ein großer Ansporn sein, ihn zu stärken.

79. In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

80. As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.