1. There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

Es gibt noch viele weitere Bedrohungen für die Umwelt wie Luftverschmutzung, ungeklärte Abwässer, saurer Regen und Mangel an Trinkwasser.

2. Acid rain.

Saurer Regen.

3. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

4. In the Fichtelgebirge, acidity in fog is much higher than in rain, whereas no difference could be observed in New Zealand due to marine influences and the lack of strong mineral acids.

Im Gegensatz dazu konnten wir keinen Unterschied in der Azidität zwischen Nebel und Regen in Neuseeland beobachten, was wir mit dem marinen Einfluß und dem Fehlen starker Mineralsäuren erklären.

5. Imbriacus (first written down in 1044 as Imbriaguam), from Imbri (rain) Acus (field), so fields of rain.

Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.

6. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

7. – The alleged lack of impartiality of IDOC

– Zur behaupteten mangelnden Unparteilichkeit des IDOC

8. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

Der Mangel an zusätzlichen Informationen ist daher wahrscheinlich durch den Mangel an neuen Elementen für die Berichterstattung bedingt.

9. - atmospheric pollution and acid rain;

- Luftverschmutzung und saurer Regen;

10. Air pollution and acid rain.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

11. * NOx is one of the substances in acid rain.

* NOx ist eine der Ursachen für sauren Regen.

12. Subject: Lack of pavements in the cities of Cyprus

Betrifft: Fehlende Bürgersteige in zyprischen Städten

13. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

14. Male fish lack papillae.

Männliche Fische besitzen keine Papillen.

15. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

16. Conservatories, windows, doors, frames and prefabricated components, window sills, rain deflector plates and rain deflector profiles, letterboxes

Wintergärten, Fenster, Türen, Rahmen und Fertigbauteile, Fensterbänke, Regenabweisbleche und Regenabweisprofile, Briefkästen

17. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

18. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

19. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

20. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

21. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

22. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

23. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;

24. A lack of airports means the intrepid postman himself gets airdropped.

Fehlt es an Landeplätzen, bringt der Postbote ein gewöhnliches Paket auch mal so.

25. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

26. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

27. The lack of representation was accentuated by the enlargement of the European Union.

Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

28. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

29. Our study addresses the lack of fundamental research on the formation of CSMs.

Die Studie spricht das Fehlen von grundlegenden Untersuchungen zur Entstehung von CSM an.

30. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

31. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

32. A shade lack luster this morning, Chiltern

Nicht ganz so glänzend heute Morgen, Chiltern

33. Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

34. Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

35. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

36. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

37. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Beurteilungsfehler (Art. 230 EG) (vgl.

38. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.

Natürlich funktioniert das Beschriebene nur dann sinnvoll, wenn es für die Ebene einen Alphakanal gibt.

39. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

40. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

41. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Mangelnde Abstimmung zwischen der Kommission und Normungssachverständigen in der Phase der Kontrolle der Übereinstimmung der Norm mit dem Normungsauftrag

42. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

43. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

44. addressing the lack of a legal status for volunteers, compatible across the EU

Behebung des Mangels eines EU-weiten Rechtsstatus für Freiwillige

45. Due to a lack of capital, amounts invested were below the expected values.

Aufgrund von Kapitalmangel blieben die Investitionen hinter den Erwartungen zurück.

46. Seeing kids dying of pleurisy and pneumonia because they lack fuel for heating.

Es plagt mich, Kinder an Lungenentzündung sterben zu sehen, weil sie ihre Häuser da unten nicht heizen können.

47. This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

48. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.

49. One reason for this difference is the lack of European societal acceptance of agricultural biotechnology.

Zu den Gründen für diese Differenz zählt die fehlende gesellschaftliche Akzeptanz von landwirtschaftlicher Biotechnologie in Europa.

50. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

51. Also, there is a lack of evidence for the periodicity of population-wide screening activities.

Außerdem gibt es bislang nur ungenügende Dokumentationen hinsichtlich der Regelmäßigkeit der bevölkerungsweiten T2D-Screeningaktivitäten.

52. Their analytical identification and quantification suffers from a lack of knowledge of the general structure.

Ihre analytische Identifizierung und Quantifizierung leidet an der mangelnden Kenntnis der Gesamtstruktur.

53. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

54. In addition to this the rain calls of different dialects were classified into noise zones.

Außerdem wurden die Regenrufe unterschiedlicher Dialekte den einzelnen Lärmbelastungszonen zugeordnet.

55. The lack of refrigeration accelerated this maturation process — especially during the hot summer months.

Dieser Reifungsprozess wurde durch die mangelnden Kühlmöglichkeiten — insbesondere während der heißen Sommermonate — beschleunigt.

56. Subject: Persistent lack of action by Italian authorities against the increase in homophobic attacks

Betrifft: Fortdauernde Untätigkeit der italienischen Behörden gegenüber der Zunahme homophober Übergriffe

57. Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

58. This role is increasingly being questioned because of many disadvantages and the lack of evidence of advantages.

Die seit Beginn der Herzchirurgie tragende Rolle der systemischen und topischen Hypothermie wird wegen vieler Nachteile und nichtsicheren Vorteilen zunehmend infrage gestellt.

59. Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.

Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.

60. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

61. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

„Der fehlende Zugang zu Zeitnischen ist die eindeutigste physische Marktzutrittsschranke.

62. Lack of Car, therefore, results in impairment of mitochondrial fatty acid oxidation and cytoplasmic accumulation of lipids.

Daher führt Car-Mangel zu Störungen der mitochondrialen Fettsäureoxidation und der Akkumulation von Lipiden im Cytoplasma.

63. The criterion showing maximum lack of control is the water absorption and thickness swelling.

Am wenigsten sind die Wasseraufnahme und die Dickenquellung unter Kontrolle zu halten.

64. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

65. - Member States complained about the ambiguity and lack of definitions of key terms in the Directive.

- die Mitgliedstaaten beschwerten sich über die fehlende Eindeutigkeit von Schlüsselbegriffen in der Richtlinie und das Fehlen diesbezüglicher Definitionen.

66. the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;

Ausmaß, in dem der fehlende Zugang zu Finanzmitteln die Durchführung der Maßnahme verzögert,

67. (c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

68. Actions for annulment – Measures adopted by the national authorities – Lack of jurisdiction of the Court (Art.

Nichtigkeitsklage – Handlungen der nationalen Behörden – Unzuständigkeit des Gerichtshofs (Art. 230 EG) (vgl.

69. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

70. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Distinguished from manifest error of assessment

Nichtigkeitsklage – Gründe – Fehlende oder unzureichende Begründung – Abgrenzung zum offensichtlichen Beurteilungsfehler

71. Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.

Die Hälfte unseres Parks entlang des Seeufers ist natürliches, von Regenwasser gespeistes Sumpfgebiet.

72. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

73. In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.

74. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

75. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

76. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

77. Both of these radicals play an important role in the creation of ozone (i.e. smog) and acid rain.

Diese beiden Radikale spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Ozon (Smog) und saurem Regen.

78. I'm thinking the X-rays indicate a lack of hilar adenopathy, which rules it out.

Ich denke, dass die Röntgenaufnahmen auf einen Mangel von Hilaradenopathie hindeuten, was das dann ausschließt.

79. Amputations of the foot and distal parts of the leg are complicated by a lack of soft tissue.

Bei Amputationen im Bereich des Fußes und distalen Unterschenkels hat der Operateur oft mit den knappen Weichteilen zu kämpfen.

80. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit oder die Bereitschaft zur Behebung von Sicherheitsmängeln fehlt.