1. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

2. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

3. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

4. Grateful for all that thy bounty imparts,

Dankbar für alles, was du uns geschenkt,

5. I infiltrated the enemy.

Ich habe den Feind unterwandert.

6. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

7. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.

10 Und er prophezeit auch Böses über dein Leben und sagt, dein Leben werde wie ein Kleid in einem Feuerofen sein.

8. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

9. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

10. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Denn du weißt, o Herr, daß deine Knechte vor dir schuldlos gewesen sind, wenn sie von deinem Namen Zeugnis gegeben haben, wofür sie das alles haben erdulden müssen.

11. Freeloading and beggar-thy-neighbour policies also need to be prevented

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden

12. Freeloading and ‘beggar-thy-neighbour’ policies also need to be prevented.

Weiters muss damit die Trittbrettfahrer-Problematik und eine beggar-thy-neighbour-Politik verhindert werden.

13. In the 1930’s, such “beggar-thy-neighbor” policies worsened the situation.

In den 1930er Jahren verschlimmerte eine derartige „Beggar-thy-neighbour-Politik“ die Situation.

14. And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

15. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

16. Subject: Danish Government's action in the case of the wind turbine testing centre near Thy

Betrifft: Vorgehen der dänischen Regierung im Zusammenhang mit dem Testzentrum für Windkraftanlagen bei Thy

17. 15 And shake off the adust of thy feet against those who receive thee not, not in their presence, lest thou bprovoke them, but in secret; and cwash thy feet, as a testimony against them in the day of judgment.

15 Und aschüttle den Staub von deinen Füßen gegen diejenigen, die dich nicht empfangen, nicht in ihrer Gegenwart, damit du sie nicht zum Zorn reizt, sondern im Verborgenen; und wasche deine Füße zum Zeugnis gegen sie am Tag des Gerichts.

18. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

19. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

20. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

21. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

22. Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in “beggar-thy-neighbor” policies.

Zudem haben die nationalen Regulierungsbehörden bei ihren Versuchen, ihre Banken zu schützen, unbeabsichtigt eine „Beggar-thy-Neighbour-Politik“ betrieben.

23. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Der eigentliche Feind, nämlich Satan, der Teufel, ist in seiner Kriegstaktik gewandt und klug.

24. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden

25. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

26. Following Paul’s conversion, Ananias said to him, “Arise, and be baptized, and wash away thy sins” (Acts 22:16).

Als Paulus sich bekehrt hatte, sagte Hananias zu ihm: „Steh auf, lass dich taufen und deine Sünden abwaschen.“ (Apostelgeschichte 22:16.)

27. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden.

28. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Wir kennen die A- priori- Wahrscheinlichkeit für A und wir kennen die Bedingung.

29. You Already Know

Du weißt es bereits

30. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden (7).

31. Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

32. Many Missourians considered American Indians a relentless enemy and wanted them removed from the land.

Viele in Missouri sahen etwa in den Indianern einen unerbittlichen Feind, den es zu vertreiben galt.

33. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

34. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

35. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Mein größter Feind ist wahrscheinlich Streß, und ich muß ihn unbedingt meiden.

36. I don't know, Allison.

Ich weiß nicht, Allison.

37. I know an ambush!

Ich kenn ein Versteck!

38. She doesn't know, alright?

Sie weiß es auch nicht.

39. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

40. We know McCann Erickson bought P.P.L., and we know that makes Sterling Cooper chattel.

Wir wissen, dass McCann Erickson P.P.L. gekauft hat,... und wir wissen, dass dies Sterling Cooper zu einem beweglichen Gut macht.

41. [ Adri ] I don't know.

Ich weiß nicht.

42. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

43. You know what's absurd?

Wissen Sie was absurd ist?

44. Amby, you know me.

Amby, du kennt mich.

45. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 Aber Ammon trat vor und sprach zu ihm: Siehe, du sollst deinen Sohn nicht töten; doch wäre es abesser, er würde fallen als du, denn siehe, er ist von seinen Sünden bumgekehrt; aber wenn du zu dieser Zeit fällst, in deinem Zorn, so kann deine Seele nicht errettet werden.

46. If you miss to activate the nodes, the enemy can take them over with no problem.

Vergisst man, sie zu aktivieren, kann der Gegner die Knoten ohne Widerstand erobern.

47. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

48. You know what prompters do?

Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

49. You know why they're chasers?

Sie sind deine Eskorte.

50. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

51. By and large they did not participate directly in operations involving "enemy-negative persons" ("feindlich-negativer Personen").

In der Regel wurden sie nicht zur direkten „Bearbeitung“ von „feindlich-negativen Personen“ eingesetzt.

52. Here the player should decide whether to meet with Korbus or track the enemy freighters to Nepenthe.

Da ihre Langstreckenkommunikation ausgefallen ist, muss die Crew der Sovereign ein Schleppschiff herbeirufen.

53. Use your scouts to gather information about the movement of the enemy and adjust your positions accordingly.

Verwendet die Aufklärer, um euch Informationen über die Bewegungen des Feindes zu verschaffen, und passt eure Positionen dementsprechend an.

54. I know where Ty's headed.

Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

55. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

56. He doesn't know about Acke?

Er kennt Acke nicht einmal?

57. And, you know, curtains and...

Und Vorhänge...

58. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

59. I know, quantum physics, parable calculus.

Quantenphysik, Parabolberechnungen.

60. You know that phone app, amore?

Kennst du diese Handy-App, Amore?

61. They are the only known photos ever taken of the American Indian... as an enemy in the field.

die als Feinde im Feld fotografiert wurden.

62. Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”

Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“

63. I don't know if Cliff's coming.

Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.

64. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

65. The TEC - as it is called - should be able to discuss, for instance, how to avoid a beggar-thy-neighbour policy in national recovery plans.

Der TWR, wie er genannt wird, sollte beispielsweise in der Lage sein zu erörtern, wie sich eine Beggar-thy-Neighbour-Politik in den nationalen Konjunkturprogrammen vermeiden lässt.

66. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

67. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

68. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

69. We'll know at the perigee-syzygy.

Wir kennen ihn als die erdnahe Syzygie.

70. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

71. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

72. Do you know the access code?

Kennen Sie den Zugriffscode?

73. I don't know Wren's access codes.

Ich kenne Wrens Zugangscode nicht.

74. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

75. Then comes a great acknowledgement of faith: “I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.”

Dann bringt er zum Ausdruck, wie groß sein Glaube ist: „Komm und leg ihr die Hände auf, damit sie wieder gesund wird und am Leben bleibt.“

76. They don't know what a transistor is.

Sie wissen nicht, was ein Transistor ist.

77. I know Gib O'Leary was your son.

Ich weiß, dass Gib O'Leary dein Sohn war.

78. They are agog to know what happened.

Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.

79. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

80. You know, you're the only person I know that could walk all the way across New England and gain weight.

Du bist der einzige Mensch, den ich kenne, der durch New England wandert und dabei zunimmt.