1. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

2. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

3. Air flow meters, knock sensors and ABS sensors

Luftmengenmesser, Klopfsensoren und ABS-Sensoren

4. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

5. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

6. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

7. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

8. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

9. The rope dragged off, taking the shoe with it,

Das Seil löste sich, und mit ihm der Schuh,

10. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Akustische Alarme müssen gelöscht werden können.

11. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

12. So when it goes off, sounds like an air gun.

Wenn man schießt, klingt es wie ein Luftgewehr.

13. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

14. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

15. DON’T try to taper off: It prolongs the agony of withdrawal.

Versuche nicht, dich aus der Sucht „hinauszuschleichen“: Das verlängert die Entziehungserscheinungen.

16. When a critical composition is detected, it sets off an alarm.

Wird eine bedenkliche Mischung gefunden, werden wir alarmiert.

17. It will however sell off its charter arm Eurocypria (4 aircraft).

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (4 Flugzeuge) verkauft.

18. Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

Denn die Herausforderung besteht nicht darin, Gewicht zu verlieren, sondern eher darin, diesen Status dann zu halten.

19. Wouldn't it have been easier just to bring another bomb and set it off in the basement?

Wäre eine andere Bombe im Keller nicht einfacher?

20. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

21. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

22. Introduced accidentally off Monaco, it has now begun to spread on the seabed.

Sie wurde über Monaco versehentlich eingeschleppt und breitet sich nun auf dem Meeresboden aus.

23. It lies just off the northeast corner of Kodiak Island, across the Narrow Strait.

Sie liegt nordöstlich von Kodiak Island, nur durch die Narrow Strait von dieser getrennt.

24. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off.

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig.

25. It turns out that a mixture of chlorine and Ammonia can finish them off

Eine Mischung aus Chlor und Ammoniak macht sie fertig

26. It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

27. We can make a raft out of it and we can float off this mud pile.

Wir können ein Floß bauen und von hier wegtreiben.

28. He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

29. Moreover recital 9 makes it clear that pollution at sea includes pollution from off-shore installations,

Ferner wird in Erwägungsgrund 9 klar herausgestellt, daß die Verschmutzung auf See die Verschmutzung durch Off-shore-Anlagen einschließt.

30. It was thought that “grasses didn’t emerge until long after the dinosaurs died off,” explains the report.

Wie bisher angenommen wurde, „traten Gräser erst auf, nachdem die Dinosaurier schon lange ausgestorben waren“, erklärt der Bericht.

31. It throws them off guard as far as any sudden outbreak of the “great tribulation” is concerned.

Deshalb werden sie unliebsam überrascht sein, wenn die „große Drangsal“ plötzlich hereinbricht.

32. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

33. (4) It shall be possible to switch off and earth the contact line, either locally or remotely.

4. Es muss möglich sein, die Fahrleitung entweder vor Ort oder ferngesteuert auszuschalten und zu erden.

34. When a snake's in your kitchen, you don't invite it to dinner, you cut off its head.

Wenn eine Schlange in Ihrer Küche ist, laden Sie sie nicht ein, Sie schlagen ihr den Kopf ab!

35. If the sound waves bounce off a shoal of herring, we ‘see’ it on our registering screens.

Wenn die Schallwellen von einem Heringsschwarm reflektiert werden, ,sehen‘ wir ihn auf unserem Bildschirm.

36. When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off piece by piece.

Als Wolff gerade mal sechs war, kaufte ein Konzern Hai die Firma und verkaufte sie stückchenweise.

37. But until we do, I want absolutely no interagency discussion about it, on or off the record.

Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

38. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.

Wird ein Teil der Absorptionslösung über die Haut verschüttet, muß diese sofort mit Wasser abgespült werden.

39. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

40. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

41. Once, it was blown off an icy road and rolled over two or three times down a slope.

Einmal wurde er vom Wind von der vereisten Straße getragen, raste einen Hang hinab und überschlug sich zwei- oder dreimal.

42. If a radium atom decays into lead while it is trapped in your wall, the alpha particles it gives off will never get to you.

Wenn ein Radiumatom zu Blei zerfällt, während es in einer Mauer eingeschlossen ist, können die Alphateilchen, die es freigibt, dich niemals erreichen.

43. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

44. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

a) „Startausweichflugplatz“: ein Ausweichflugplatz, auf dem ein Luftfahrzeug landen kann, wenn dies kurz nach dem Abflug nötig werden sollte und es nicht möglich ist, den Startflugplatz zu benutzen.

45. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

46. The NFT probes measure lift-off or "fill factor" and convert it to amplitude-based signals (no phase analysis).

Mit Nahfeldsonden wird der Liftoff oder die "Fülldichte" gemessen, und in auf Amplitude basierende Signale umgewandelt (keine Analyse der Phase).

47. Extra bed for children under 4 is free. From the age of 4 to 14 it is 50% off.

Das Ersatzbett selbst kostet 9 EUR Person / Tag.

48. advice that the washing machine should be switched off when it has completed its cycle, because of possible energy losses

die Empfehlung, das Gerät nach Ablauf des Programms auszuschalten, um unnötigen Energieverbrauch zu vermeiden

49. Explore exciting sound and vibration architectures including hard-drive noise detection, engine knock detection, adaptive filtering, active noise control, fan production test, and speaker testing.

Unterschiedliche NI-Software-Lizenzmodelle werden vorgestellt und gegeneinander abgegrenzt.

50. incorporating anise in the mixture to be distilled, as it rounds off the strength of the absinthe in the mouth.

die Zugabe von grünem Anis zu der Mischung, die destilliert wird, rundet den Geschmack des Absinths ab.

51. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

52. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

53. Such a cylinder non-individual measure could be a retarded ignition security adjustment or an electronic spark control with a knock recognition threshold for all cylinders.

Eine derartige nicht zylinderindividuelle Maßnahme könnte eine Sicherheitsspätverstellung oder eine Klopfregelung mit einem Klopferkennungsschwellwert für alle Zylinder sein.

54. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

55. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

56. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

57. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

58. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

59. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

60. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

61. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

62. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

63. Two glands near the silkworm’s lower jaw give off a fluid that hardens into fine silk threads as it hits the air.

Zwei Drüsen in der Nähe des Unterkiefers sondern eine Flüssigkeit ab, die sich zu feinen Seidenfäden verhärtet, sobald sie mit der Luft in Berührung kommt.

64. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

65. A knock-in anchor (110) with an anchor bolt (112) with a truncatedly conically widening strutting head (122) on the forward end to be introduced into the corresponding securing drilling.

Durch Schlag setzbarer Anker (110) mit einem Ankerbolzen (112) mit sich kegelstumpfförmig erweiterndem Spreizkopf (122) am vorderen, in die zugeordnete Befestigungsbohrung einführenden Ende.

66. Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.

67. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

68. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

69. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

70. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

71. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

72. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

73. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

74. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

75. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

76. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

77. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

78. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

79. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

80. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.