1. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

2. Abrams knew that it rained.

Abrams wusste, dass es regnete.

3. Adm. Rolland knew I was not.

Admiral Rolland wusste, ich war keiner.

4. Was there evidence he knew about Abigail?

Waren da Beweise, dass er was über Abigail wusste?

5. Frankie talked to an old-timer who knew Mason.

Frankie sprach mit einem Oldtimer, der Mason kannte.

6. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

7. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

8. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Naja, wir wussten, dass dies passieren könnte, aber es beschleunigt die Dinge.

9. Temir Ajar, ever since we knew he bought 4 Russian fighters.

Temir Ajar, er ist im Besitz von vier russischen Kampffliegern.

10. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

11. Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

12. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

13. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

14. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

15. The ancient prophets knew that after the darkness there would come light.

Die Propheten in alter Zeit wussten: Nach der Finsternis würde Licht kommen.

16. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

17. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

18. I think you knew something about it, either before the fact or after.

Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

19. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Ich wusste nur, dass es ein 16 Hektar großer Schrottplatz für Autos ist.

20. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.

21. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

22. The Viking forefathers of the Danes knew how to build very seaworthy ships.

Die Vorfahren der Dänen, die Wikinger, wußten äußerst seetüchtige Schiffe zu bauen.

23. He said he knew a transvestite named Angel who made a great carrot cake.

Äh, er sagte, dass er einen Transvestiten namens Angel kannte, der einen tollen Möhrenkuchen machte.

24. I knew the inner conflict that compelled you to erase this from your mind.

Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, dies eine ganz zu vergessen

25. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Ich wusste, dass ich Abaddon besiegen würde... und alles andere, wenn ich müsste.

26. He knew Julie, Anne and Molly, and had no alibi for the other murders.

Er kannte Julie, Anne und Molly und hat kein Alibi für die anderen Morde.

27. No, actually, nobody knew at the time, so they just got rid of it.

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.

28. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jeremia wußte, daß das Wort für „Mandelbaum“ (im Hebräischen schaqéd) „Erwachender“ oder „Wachsamer“ bedeutet.

29. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.

30. Abjuring her was the only way I knew how to end it for good.

Ihr abzuschwören war der einzige Weg, den ich kannte, um es für immer zu beenden.

31. If Abaddon knew about this, he'd never have traded it for a few plasma couplings.

Hätte Abaddon das gewusst, hätte er es nie für Plasmakupplungen hergegeben.

32. And I knew about her crooked little tooth because I saw a photo of them.

Den kannte ich von einem Foto.

33. We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.

Wir alle wussten, dass wir unser Leben riskierten: Lehrer, Schüler und unsere Eltern.

34. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

Ich wusste natürlich schon früh, dass die Stimme Mitglied Ihres Rates war.

35. Alette had talked with the missionaries and knew that they taught the teachings of Jesus Christ.

Annika hatte sich mit den Missionaren unterhalten und wußte, daß sie die Lehren Jesu Christi lehrten.

36. But even my alkie mom knew how to put on a show to hide her disease.

Aber selbst meine Alki-Mutter wusste, wie man eine Sucht verheimlicht.

37. And once I knew, he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.

Und nachdem ich es wusste, sprang er vom Anhang am Ende des Tunnels.

38. Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

39. I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

40. But the guards would not find any other literature because we knew in advance about the search.

Die Wachen fanden allerdings keine andere Literatur, weil wir von der Durchsuchung im Voraus wussten.

41. The European governments and institutions knew all of that and have done little or nothing at all.

All das wussten die europäischen Regierungen und Institutionen genau und haben nichts oder sehr wenig getan.

42. Paul knew so many people, having been a flight attendant for so many years with Pan American airlines.

Paul kannte eine Menge Leute, da er so viele Jahre bei Pan Am Flugbegleiter war.

43. There were no comments provided by "Amt der Salzburger Landesregierung", although they knew that there was an issue.

Das Amt der Salzburger Landesregierung verzichtete auf eine Kommentierung, obwohl ihm bekannt war, dass ein Problem bestand.

44. This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

45. Although she knew that this would adversely affect her grades, Nathalia did not hesitate to tell her teacher.

Sie zeigte ihm das dann auch gleich, obwohl sie wusste, dass damit ihre Note schlechter werden würde.

46. It only knew that 'the data are processed by a very advanced computer model which makes thousands of calculations`;

Der Mitgliedstaat wisse lediglich, daß die "Daten von einem fortschrittlichen Computersystem verarbeitet werden, das Tausende von Berechnungen ausführt".

47. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Falls jemand von Brandis Collette Zustand wusste, der hätte denken können, dass sie auf Zoloft war, während sie noch lebte.

48. This company knew absolutely that it was infected with AIDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

49. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit.

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.

50. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten

51. Maybe those across the ocean knew about the terrorists’ coming provocation and so targeted their cruise missiles at Syria’s al-Shayrat airport in advance.

Vielleicht wusste man hinter dem Ozean über die sich von Terroristen vorbereitete Provokation und die Marschflugkörper wurden im Voraus auf den syrischen Flugplatz Schairat gerichtet?

52. My resident brought me to see a young gay man with Pneumocystis pneumonia. I knew a little about the use of poppers or amyl nitrite inhalants.

Nachdem sie 9 Tage lang wieder zu Hause war, machte der Kinderarzt von Steven Chell eine Reihe von Tests von Lindsey inklusive eines HIV- Tests.

53. If we knew the distances to the stars (see the parallax article), we could account for their distances and assign Absolute magnitudes which would reflect their true, intrinsic brightness.

Wenn wir die Entfernung zu den Sternen wüssten (schauen Sie in den Artikel über Parallaxe ), könnten wir ihre Entfernung einbeziehen und ihnen absolute Magnituden zuweisen, die ihre wirklichen Helligkeiten darstellt.

54. Because no one knew his origins, and because he lived a straight and honest life, it was not difficult for him to achieve the people's admiration and confidence in a short period of time.

Da seine Herkunft unbekannt war und er ein ehrenhaftes Leben führte, war es für ihn ein leichtes, die Bewunderung der Menschen und ihr Vertrauen zu gewinnen.

55. After my disappearance, a few of my fellow colleagues who knew I was the admin of the page told the media about my connection with that page, and that I was likely arrested by state security.

Nach meinem Verschwinden erzählten einige meiner Freunde den Medien, dass ich der Administrator dieser Seite war und wahrscheinlich von der Staatssicherheit festgehalten wurde.

56. 77 Schneider’s claim that it had abandoned its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement only because it already knew that the Commission would adopt a decision prohibiting the transaction in practice is equally irrelevant.

77 Ebenso unerheblich ist das Vorbringen der Klägerin, dass sie nur deshalb davon Abstand genommen habe, die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel geltend zu machen, weil sie bereits gewusst habe, dass die Kommission eine Entscheidung erlassen würde, mit der sie die Durchführung des Vorhabens praktisch untersagen würde.

57. He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Er wußte, daß sie aus eigener Kraft eine Organisation zur Erhaltung des Weltfriedens und der Sicherheit schaffen würden, durch die ihre eigennützigen Interessen geschützt würden und ihnen ihre Machtbefugnisse über die verschiedenen Nationen erhalten blieben.

58. Indeed I knew that in addition to suffering the material consequences, your spirit was also put to the test by recurring and powerful aftershocks; and likewise because of the loss of several symbolic buildings of your towns including, in particular, a great many churches.

Denn ich wußte, daß ihr materielle Schäden erlitten habt und darüber hinaus auch im Herzen schwer geprüft wart durch die anhaltenden und manchmal starken Erdstöße, ebenso wie durch den Verlust einiger symbolischer Bauwerke eurer Orte, darunter insbesondere vieler Kirchen.

59. He knew that the man who threw himself off the Eiffel tower in April 1911 was not the patriot airman Nathan Isole Dermontier, nor the Welsh baritone called Van Riquardt, but was an Austrian clothing manufacturer called Reichelt testing a parachute-coat of his own design.

Er wusste, dass der Mann, der sich im April 1911 vom Eiffelturm gestürzt hatte, nicht der Patriot Nathan Isole Dermontier war, auch nicht der walisische Bariton Van Richardt, sondern ein österreichischer Textilhersteller namens Reichelt, der einen Fallschirmmantel eigenen Entwurfs testete.

60. Sneddon, now confronted with the looser-position knew a way out though: the admission of witnesses from the 1993-case. That was certainly not because his own case proved to be anchorless and not reliable but with the pretense to demonstrate the defendant have had a certain modus operandi.

Sneddon, der sich nun in der Position des Verlierers sah, wusste aber noch einen Ausweg: Die Zulassung von Zeugen aus dem 1993er Fall.

61. In their Commentary on the Old Testament, Keil and Delitzsch state that a person would be guilty of error or sin if he “knew of another’s crime, whether he had seen it, or had come to the certain knowledge of it in any other way, and was therefore qualified to appear in court as a witness for the conviction of the criminal, neglected to do so, and did not state what he had seen or learned, when he heard the solemn adjuration of the judge at the public investigation of the crime, by which all persons present, who knew anything of the matter, were urged to come forward as witnesses.”

In dem Werk Biblischer Commentar über das Alte Testament, herausgegeben von Carl Friedr. Keil und Franz Delitzsch (1870), heißt es, die Vergehung oder Sünde würde darin bestehen, „daß jemand der um das Verbrechen eines andern wußte, sei es daß er dasselbe gesehen oder auf andere Weise in gewisse Erfahrung gebracht hatte, mithin vor Gericht als Zeuge zur Ueberführung des Verbrechers aufzutreten befähigt war, dies nicht tat und was er gesehen oder erfahren hatte nicht anzeigte, wenn er bei der öffentlichen Verhandlung über das Verbrechen die feierliche Adjuration des Richters hörte, durch welche alle Anwesenden, die um die Sache wußten, veranlaßt werden solten, als Zeugen aufzutreten“.