1. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

2. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Genug Zeit zum Küssen und Knutschen.

3. I could kiss the council for burning up all the vervain in town.

Ich könnte den Rat dafür küssen, dass er sämtliches Eisenkraut verbrannt hat.

4. “To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

„Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

5. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

6. Pipelines above the ground, below the ground, and under the sea transport the oil.

Das Öl wird durch Pipelines geleitet, die entweder oberirdisch, unterirdisch oder unter dem Meeresboden verlaufen.

7. Communications systems and procedures for ground-to-ground, air-to-ground and air-to-air communications

Kommunikationssysteme und -verfahren für die Boden/Boden-Kommunikation, Bord/Boden-Kommunikation und Bord/Bord-Kommunikation

8. Aircraft on the ground

Luftfahrzeuge am Boden

9. (d)Communications including ground-to-ground/space, air-to-ground and air-to-air/space communications.

(d)Kommunikation, einschließlich Boden-Boden/Weltraum, Luft-Boden und Luft-Luft/Weltraum,

10. Screwing machines for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehmaschinen für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

11. The finely ground carrier material is dry ground together with an active substance salt.

Dabei wird das feingemahlene Trägermaterial zusammen mit einem Wirkstoffsalz trocken gemahlen.

12. Ground anchorage fixings

Halterungen für die Bodenverankerung

13. Construction above ground

Hochbau

14. ground handling: ground handling services for passengers, aircraft, baggage and freight;

Bodenabfertigung: Bodenabfertigungsdienste für Fluggäste, Luftfahrzeuge, Gepäck und Güter;

15. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

16. Screwing aids (of metal) for screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehhilfen (aus Metall) für Schraubfundamente, Erdschrauben und Bodendübel

17. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

18. We have the kids kiss their way to the first plateau and then put them in the osculation booth.

Sie küssen sich zum ersten Plateau vor und kommen dann in die Küsskabine.

19. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

20. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 20: Electrical ground power units

Luftfahrt-Bodengeräte - Besondere Anforderungen - Teil 20: Ausrüstung zur Bodenstromversorgung

21. According to the Museum of Modern Art, the dark ambiance of The Kiss is representative of Munch's ambivalence regarding romance.

Dem Museum of Modern Art zufolge ist die dunkle Umgebung des Bildes repräsentativ für Munchs Ambivalenz zur Romantik.

22. Ancient burial ground for the royal family.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

23. Screw foundation for anchoring in the ground

Drehfundament zur verankerung im erdboden

24. five-time Academy Award winner Kirk Lazarus and MTV Movie Award Best Kiss winner Tobey Maguire.

Kirchengesang. " Der fünfmalige Oscargewinner Kirk Lazarus. " " Und MTV Movie Award Gewinner für den besten Kuss.

25. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

26. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

27. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

28. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

29. Air to ground telecommunications services

Telekommunikationsdienste zur Nachrichtenübertragung aus der Luft zum Boden

30. QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

31. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

32. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

33. Hotel development on ancient burial ground

Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

34. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

35. ... and an ancient Indian burial ground?

Das ist völliger Blödsinn.

36. Screwing attachments (of metal) for screwing machines for screwing in screw foundations, ground screws and ground anchors

Eindrehaufsätze (aus Metall) für Eindrehmaschinen zum Eindrehen von Schraubfundamenten, Erdschrauben und Bodendübeln

37. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

38. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

39. Guests have free access to the ground-floor art gallery.

Verschiedene Restaurants und Geschäfte befinden sich gleich um die Ecke.

40. Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 900 mm über dem Boden.

41. (must be fitted at least 2 m above the ground)

(müssen mindestens 2 m über dem Boden angebracht werden)

42. Columns, pillars, fence posts, ground anchoring parts

Säulen, Pfeiler, Zaunpfosten, Bodenverankerungsteile

43. Air One to ground, block that ramp.

Air One an Boden, blockieren Sie die Auffahrt.

44. Airborne, ground based and shipborne radar equipment

Luft-, boden- und schiffsgestützte Radaranlagen

45. Absence of contact with ground or seabed

Kein Kontakt mit Boden oder Schlick

46. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

47. Subject: Hotel development on ancient burial ground

Betrifft: Hotelprojekt auf alter Begräbnisstätte

48. Ground supports are anchored on a foundation.

Bodenstützen werden an einem Fundament verankert.

49. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

50. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

51. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

52. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Na und? Regen macht so manchen Boden hart.

53. Moreover, also the ground handling services for Ryanair's aircraft are limited.

Zudem sind auch die Bodenabfertigungsdienste für Luftfahrzeuge von Ryanair eingeschränkt.

54. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 1 500 mm über dem Boden.

55. /EC on access to the ground-handling market at Community airports

/EG des Rates vom ... über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft

56. Only the ground floor (mineral collections) is accessible for wheelchair users.

Nur das Parterre (Mineraliensammlung) ist für Rollstuhlfahrer zugänglich.

57. Construction and repair services including constructions above and below the ground

Bau- und Reparaturdienstleistungen einschließlich Hoch- und Tiefbau

58. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

59. The peat is air dried and ground to a fine powder.

Den Torf lufttrocknen und zu feinem Pulver vermahlen.

60. These were intended to simulate the air-filled pores in the ground.

Diese sollten die luftgefüllten Poren im Boden simulieren.

61. Ground suction apparatus for swimming and bathing pools

Bodenabsauggeräte für Schwimm- und Badebecken

62. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

63. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

64. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

65. Connectors, clamping parts, screws, spacers, ground anchoring parts

Verbindungselemente, Klemmteile, Schrauben, Abstandhalter, Bodenverankerungsteile

66. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

67. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Man erschießt keinen Flieger am Boden.

68. Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

69. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Der erste Grund ist der, daß kein auf Nachweise gestützter Berichtigungsantrag vorlag.

70. Situated at ground level, the dining areas overlook the swimming pool and beach.

Das Restaurant liegt im Erdgeschoss, so dass Sie von den Speisesälen aus Blick auf den Swimmingpool und den Strand haben.

71. The third ground of appeal: absence of an advantage granted to the appellants

Zum dritten Rechtsmittelgrund: Fehlen eines den Rechtsmittelführerinnen gewährten Vorteils

72. After all, it's not ancient tribal burial ground.

Das hier ist kein alter Stammesfriedhof.

73. Metal tiles, frames, panels, ground anchors, anchoring posts

Dachpfannen aus Metall, Rahmen, Paneele, Grundanker,Ankerpfosten

74. General construction work for communication lines, above ground

Dienstleistungen des Verlegens von Fernmeldefreileitungen

75. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Dabei will man keinerlei Spuren über dem Boden und fast keine Auswirkungen im Untergrund hinterlassen.

76. Description : Apartment at the ground floor in a residence with swimming pool.

Beschreibung : Wohnung im Erdgeschoss in Residence mit Schwimmbad.

77. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Wenn Insekten vorwärts fliegen, wird das Bild von der Erde unter ihnen mit einer Geschwindigkeit an ihr Sichtfeld übertragen, die umgekehrt proportional zu ihrer Flughöhe ist.

78. The helicopter crash that took seven lives in the air And on the ground

Der Hubschrauberzusammenprall kostete sieben Menschen in der Luft und am Boden das Leben

79. The absorption rate on the ground currently stands at 59,1 % (EUR 307,7 million).

Die Mittelbindungsrate vor Ort liegt derzeit bei 59,1 % (dies entspricht einem Betrag von 307,7 Mio.

80. The entrance was on the ground floor, giving access to the wheel-stair to the first floor hall in the north-west angle and to two cellars or stores on the ground floor.

Der Eingang war im Erdgeschoss und vermittelte den Zugang zu einer Wendeltreppe zum Rittersaal im 1. Obergeschoss in der Nordwestecke und zu zwei Kellern oder Lagern im Erdgeschoss.