1. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

2. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

3. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

4. I'm so busy, it's insane.

Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

5. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

6. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

7. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

8. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

9. The number you have dialled is busy.

Die gewählte Nummer ist besetzt.

10. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

11. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

12. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

13. Accounting, auditing and book-keeping services

Dienstleistungen Buchführung und Buchprüfung

14. Clay was keeping our gun business alive.

Clay war wichtig für unser Waffengeschäft.

15. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

16. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

17. Financial statements and keeping of the accounts

Finanzausweise und Rechnungsführung

18. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

19. You're adept at keeping your curiosity in check.

Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

20. keeping the accounts in accordance with Title IX;

Rechnungsführung gemäß Titel IX;

21. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

22. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

23. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

24. (d) centralised book keeping and a system of invoicing.

d) die zentrale Buchführung und das Rechnungswesen.

25. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

26. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

27. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Der kleine Holländer hält das Blut davon ab heraus zu spritzen.

28. Neckerchieves, bandanas [neckerchiefs], warmth-keeping supports, mufflers, ear muffs [clothing]

Tücher, Bandanatücher, wärmespeichernde Tragbinden, Schals, Ohrenschützer [Bekleidungsstücke]

29. CPA #-Accounting, book-keeping and auditing services; tax consultancy services

CPA #-Wirtschaftsprüfungs-und Steuerberatungsleistungen

30. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

31. - KEEPING A GENERAL WATCH ON THE APPLICATION OF THE DIRECTIVE .

- allgemeine Gewährleistung der Durchführung der Richtlinie .

32. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

33. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

34. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

35. KEEPING DOWN COSTS : Admin charges are capped at €18 per year.

VORTEIL : Die Bearbeitungsgebühren betragen maximal 18 €/Jahr.

36. (f) keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;

f) für die Führung von und den Zugang zu Protokollen gemäß Artikel 46;

37. “Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

„Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

38. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

39. In the Altenkirchen-Au (-Betzdorf) section there are some additional services at busy times.

Im Abschnitt Altenkirchen–Au(–Betzdorf) gibt es einzelne Verstärkerfahrten.

40. · Analysis of statutory obligations and systems of book-keeping and accounting records.

· Prüfung der buchhalterischen und registertechnischen Verpflichtungen und Anwendungen.

41. HamLog - another gadget for keeping the daily work of amateur radio stations.

HamLog - ein weiteres Gadget für die Führung der täglichen Arbeit des Amateur-Radio-Stationen.

42. Periods of constant speed are achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in konstanter Stellung zu halten.

43. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

44. Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

45. Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

Denn die Herausforderung besteht nicht darin, Gewicht zu verlieren, sondern eher darin, diesen Status dann zu halten.

46. Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone

Waren im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Grenzzone

47. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist das Gaspedal in einer bestimmten Stellung zu halten.

48. Periods of constant speed shall be achieved by keeping the accelerator position fixed

Während der Zeiten mit konstanter Geschwindigkeit ist das Fahrpedal in einer bestimmten Stellung festzuhalten

49. Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

Pornografie zu sammeln oder anzuschauen ist so, als ob man eine Klapperschlange im Rucksack trüge

50. Periods of constant speed must be achieved by keeping the accelerator position fixed.

Während der Phasen konstanter Geschwindigkeit ist der Gashebel in einer bestimmten Stellung festzuhalten.

51. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).

Nigo gründete auch die Zweitlinien AAPE (by A Bathing Ape) und BAPY.

52. And you' re so busy actin ' stupid you got us on FDR Drive with commercial plates

Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst

53. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

54. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

55. Budget reasons are also given as a further argument for keeping the age limit.

Als weiteres Argument für die Beibehaltung der Altersgrenze werden Haushaltsgründe angeführt.

56. Every second that passes we're draining batteries just keeping air breathable and heat running.

In jeder Sekunde, die vergeht, erschöpfen wir Batterien, für Luft zum Atmen und damit die Heizung läuft.

57. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

58. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

59. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.

60. Keeping furnaces, boilers, chimneys, and fuel and air filters clean is necessary in heat conservation.

Halte Öfen, Boiler, Kamine, den Brennstoff- und Luftfilter sauber, und du sparst Wärmeenergie.

61. You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

62. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

63. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

64. • As delays usually involve some inconvenience, keeping these to an absolute minimum is our top priority.

Die Stiftung myclimate unterstützt Projekte, die zur direkten Verminderung von Treibhausgasen führen und ermöglicht dadurch konkreten Klimaschutz. Die Projekte erzielen ihre Wirkung durch den Ersatz von fossilen Brenn- und Treibstoffen mit erneuerbaren Energien oder durch Maßnahmen die darauf abzielen Energie effizienter zu nutzen.

65. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

66. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

67. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

68. Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts or anonymous passbooks.

Die Mitgliedstaaten untersagen ihren Kredit- und Finanzinstituten das Führen anonymer Konten oder anonymer Sparbücher.

69. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

70. The Commission is keeping a close watch on trends in the actual collection of amounts due.

Die Kommission verfolgt aufmerksam die Entwicklung bei der tatsächlichen Erhebung der geschuldeten Beträge.

71. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Der Rechnungsführungsdienst des Zentrums verfügt nicht über ein geeignetes EDV-Werkzeug für die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge.

72. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

Dadurch, daß wir die „gute Botschaft großer Freude“ hochmütig ablehnen, bewirken wir nur, daß wir unglücklich bleiben.

73. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

74. Then, addressing himself to God, he replies under inspiration: “By keeping on guard according to your word.

Dann wendet er sich an Gott selbst, indem er unter Inspiration antwortet: „Indem er auf der Hut ist nach deinem Worte.

75. However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.

Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.

76. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Die Projektmitglieder entwickelten neue Prozeduren, um Drehflügelflugzeugen mithilfe von geräuscharmen Flugwegen unabhängig von anderen Flugzeugen den Zugang zu umtriebigen Flughäfen zu ermöglichen.

77. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

78. The results exemplary indicate a positive view on keeping pets in a resident nursing home for the elderly.

Die Ergebnisse weisen exemplarisch auf eine positive Einstellung gegenüber der Haltung von Tieren einem Seniorenpflegeheim hin.

79. Advisory services relating to accountancy, acquisitions, mergers, company record keeping, business management, business administration and supervision of businesses

Beratung in Bezug auf Buchführung, Akquisitionen, Fusionen, Unternehmensdokumentation, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Geschäftsüberwachung

80. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (a) Wie wies Paulus auf die Wichtigkeit hin, den Wettlauf fortzusetzen?