1. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

2. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

3. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

4. The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

5. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

6. Now, if you want to keep that half-alien thing secret, you should listen up.

Also, wenn du diese Halbalien - Geschichte geheim halten willst, dann hör gut zu.

7. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

8. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

9. Our professional photographers from all over the world are helping to keep our quality standards up high.

Unsere professionellen Fotografen sorgen dafür das die Qualitätsansprüche unserer Rights-Managed Agentur auch erfüllt werden und wir Ihnen nur das Beste vom Besten anbieten.

10. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- sich verpflichtet, die Bestandsbuchhaltung, die Register und sonstigen unter Buchstabe c) genannten Unterlagen auf dem laufenden Stand zu halten;

11. Alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at # °C (+-# °C) when making up to the mark

Es ist auch möglich, dass das Pyknometer in einem Wasserbad von # °C +-# °C verbleibt, wenn es bis zum Eichstrich gefuellt wird

12. So Peter begins by exhorting his readers to ‘brace up their minds for activity, keep their senses completely.’

Petrus ermahnte daher seine Leser zu Beginn, ‘ihren Sinn zur Tätigkeit zu gürten und vollständig besonnen zu bleiben’ (1.

13. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

14. Literally, Brixner, addressed to Mollath, had shouted: "If you keep this up, you'll never come out again" (referring to the psychiatry department).

Wörtlich hatte Brixner, an Mollath gerichtet, gerufen: „Wenn Sie so weitermachen, kommen Sie nie wieder raus“ (gemeint war damit die geschlossene Psychiatrie-Abteilung).

15. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

16. There are rumors J.Kid used to jack freon from airconditioners, and still occasionally steals to keep up a lifestyle of his older friends.

Es kursieren ein paar Gerüchte darüber, dass J.Kid früher mal Freon aus Klimaanlagen klaute. Er soll es ab und zu sogar immer noch tun, um mit seinen alten Freunden mithalten zu können.

17. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

18. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

19. We keep our maps up-to-date via aerial photographs, field research, correspondents... but most of all via our unique Mobile Mapping Vans.

Wir halten unsere Karten über Luftaufnahmen, Feldstudien, Korrespondenten, jedoch vor allem mit den einzigartigen Mobile-Mapping-Fahrzeugen auf dem neuesten Stand.

20. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

21. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

22. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

23. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

24. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

25. 4.11It is important that an online information tool be set up to allow businesses to keep track of the different rate systems of the 28 Member States.

4.11Es gilt, ein Online-Informationsinstrument einzurichten, damit die Unternehmen die unterschiedlichen Steuersätze in den 28 Mitgliedstaaten im Blick behalten können.

26. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

27. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

28. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

29. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

30. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

31. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

32. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

33. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

34. The Commission is encouraged by these positive developments but stresses that it is necessary to keep up the pace of,(and in certain areas even accelerate, convergence activities.

Die Kommission begrüßt diese positiven Entwicklungen, hebt jedoch hervor, dass die Konvergenzbemühungen mit unvermindertem (und in einigen Bereichen sogar erhöhtem) Tempo fortgesetzt werden müssen.

35. This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.

Das Unternehmen, das Wäschereidienstleistungen erbringt, muss - mittels einer effizienten Arbeitsorganisation und sachkundigem Personal - mit diesem schnellen Wäscheumschlag Schritt halten können, ohne dass es zu irgendwelchen Verzögerungen kommt.

36. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

37. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

38. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

39. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

40. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

41. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

42. Exact work instructions (lamination directions), precise cut-outs of the individual layers as well as a strict monitoring system (lay-up reports with counter signature) keep the error rate at zero.

Genaue Arbeitsanweisungen (Laminierbücher) und akkurate Zuschnitte der Einzellagen sowie ein strenges Kontrollsystem (Einlegeprotokolle mit Gegenzeichnung) halten die Fehlerquote bei Null.

43. After two or three weeks, the calf instinctively begins to nibble on the tender tips of acacia branches and soon gains enough strength to keep up with its mother’s long strides.

Zwei oder drei Wochen später beginnt das Kalb instinktiv, an den zarten Akazientrieben zu knabbern, und bald ist es kräftig genug, um mit den langen Schritten der Mutter mitzuhalten.

44. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

45. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

46. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

47. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

48. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

49. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Acanthus Music sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

50. By creating an account at Abacus Shop you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Abacus Shop sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

51. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

52. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

53. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

54. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

55. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

56. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

57. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

58. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

59. By creating an account at Badog fraiseuse numerique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

Durch Ihre Anmeldung bei Badog fraiseuse numerique sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisherigen Bestellungen.

60. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

61. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

62. While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

63. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

64. Why pump out the amniotic fluid but keep the fetus intact?

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?

65. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

66. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

67. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

68. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

69. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

70. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

71. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

72. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

73. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

74. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

75. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

76. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Dies dürfte dazu beitragen, dass der RAL aus diesen Mittelbindungen innerhalb akzeptabler Grenzen bleibt.

77. There are additional parameters --ignore-serial-bits (default) and --keep-serial-bits.

Es gibt die zusätzlichen Parameter --ignore-serial-bits (serielle Bits ignorieren, Vorgabe) und --keep-serial-bits (serielle Bits beibehalten).

78. Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

79. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

80. I didn't think you'd actually keep a loaded gun in the house!

Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich eine geladene Waffe im Haus hast!