1. It is considering as well alternative disposal routes and construction methods from an environmental perspective.

Man betrachtet überdies alternative Entsorgungswege und Bauweisen aus ökologischer Perspektive.

2. To keep your coffee fresh, store it in an airtight canister with a solid seal.

Damit der Kaffee frisch bleibt, sollte er in einem luftdichten Behälter mit einem fest schließenden Deckel aufbewahrt werden.

3. When I get pissed, I'll take a rock from here and keep it in my pocket.

Wenn ich sauer werde, nehme ich einen Stein und stecke ihn in meine Tasche.

4. It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective

Der EZB-Rat wird die Inflationserwartungen weiterhin fest auf einem Niveau verankert halten, das mit seinem mittelfristigen Ziel im Einklang steht

5. Compensate for volume anamorphosis and correct perspective problems.

Kompensieren Sie die Volumenanamorphose und richten Sie die Perspektive.

6. Do not even wash it, as it is important to keep the amputated part dry.

Du solltest ihn nicht einmal waschen, denn es ist wichtig, den abgetrennten Körperteil trocken zu halten.

7. From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

8. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Hoechstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen einer Finanziellen Vorausschau

9. The exactitude of perspective interests him just as much as the various forms of illusionist painting or the amazing method of anamorphosis (perspective distortion).

Die exakte Perspektive interessiert ihn dabei ebenso wie die verschiedenen Formen der illusionistischen Malerei oder die erstaunliche Methode der Anamorphose (perspektivische Verzerrung).

10. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen

11. It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.

Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.

12. During the test it is necessary to keep the algae in suspension and to facilitate transfer of CO2.

Während des Tests müssen die Algen suspendiert bleiben, und der CO2-Transfer muss erleichtert werden.

13. From this pedagogical perspective, it is necessary in medical and life sciences to offer interdisciplinary courses which provide ample room for a human formation supported by ethical criteria.

Aus dieser pädagogischen Perspektive erweist es sich im Bereich der Bio- und Medizinwissenschaften als notwendig, interdisziplinäre Studiengänge anzubieten, die der menschlichen Formung mit einer grundlegenden Bezugnahme auf die Ethik einen wichtigen Platz einräumt.

14. Indeed, it is absolutely necessary to keep the current names of the programmes.

Daß die derzeitige Bezeichnung der Programme beibehalten wird, ist nämlich absolut notwendig.

15. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

16. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

17. But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.

Doch sind diese Hilfsgelder, historisch betrachtet, lächerlich gering.

18. The following table shows the adjusted financial perspective at 2001 prices.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Finanzielle Vorausschau nach erfolgter Anpassung nach Maßgabe des Preisniveaus 2001.

19. It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

20. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Wesentlicher Indikator ist die jährliche Änderung der realen Häuserpreise im Vergleich zu den akkumulierten Preisänderungen.

21. This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.

Das aufgegebene Land könnte auch aus einer Perspektive der erneuerbaren Energien genutzt werden.

22. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

23. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

24. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

25. This thesis provides a new perspective by complementing platform abstraction with other benefits found in some toolkits today.

Diese Arbeit zeigt mit einem integrierten Ansatz neue Perspektiven auf. Dazu wird Plattformunabhängigkeit mit anderen heute verfügbaren Techniken ergänzt.

26. It is essential that young people learn to keep aggression within acceptable boundaries, and to channel it into productive activities.

Wesentlich ist, dass die jungen Menschen lernen, ihre Aggressionen in annehmbaren Grenzen zu halten und sie in produktive Aktivitäten umzuleiten.

27. It is our policy to keep your Name, Address, Phone, Email, and information on file.

Das Überspielen unserer Tonträger auf andere Tonträger zu wirtschaftlichen Zwecken ist verboten.

28. And these provided sufficient buoyancy to keep the carcass afloat while we towed it ashore.

Diese brachten genügend Auftrieb, so daß der Kadaver an der Oberfläche blieb, während wir ihn an den Strand ruderten.

29. " After all, I had an appointment with her one day, and I didn't keep it. "

" Schließlich hattest du eine Verabredung mit ihr, die du nicht eingehalten hast. "

30. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

31. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

32. 2. maintain and promptly update the Registration Data to keep it true, accurate, current and complete.

2. unverzüglich und der Wahrheit entsprechend Ihre Daten zu aktualisieren, falls Änderungen auftreten.

33. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

34. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

35. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

36. It was mainly granted for financial restructuring and exceeds the minimum necessary to keep the company afloat.

Sie wurde in erster Linie zur finanziellen Umstrukturierung gewährt und übersteigt das Mindestmaß, das erforderlich ist, um das Unternehmen über Wasser zu halten.

37. Alongside his wife's witch coven, who put a supernatural hex around it to keep the evil out.

Neben dem Hexenzirkel seiner Frau, der einen übernatürlichen Zauber darum legte, um das Böse fernzuhalten.

38. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

39. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

40. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

41. We should also look at the aforementioned strategic framework for European cooperation in education and training ('ET 2020') from this perspective.

Wir sollten auch aus dieser Perspektive auf den zuvor erwähnten strategischen Rahmen für die europäische Zusammenarbeit bei der beruflichen Aus- und Weiterbildung ("ET 2020") blicken.

42. A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

43. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

44. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Dabei wurde jedoch versäumt, die Haushaltsdisziplin langfristig gesehen zu berücksichtigen.

45. The moral valence of technology's effects on cognition is, for McLuhan, a matter of perspective.

Es wäre für die Moral gut.“ Die moralische Valenz von Technologieeffekten auf die Kognition ist für McLuhan eine Frage der Perspektive.

46. Well, you have to admit your theories are slanted to more of a male perspective.

Sie müssen zugeben, dass Ihre Theorien zur männlichen Sicht tendieren.

47. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

48. Jehovah’s organization being a moving, progressive one, those who would keep abreast with it must also make progress.

Da Jehovas Organisation eine bewegliche, fortschrittliche Organisation ist, müssen diejenigen, die mit ihr Schritt halten möchten, ebenfalls fortschrittlich sein.

49. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

50. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

51. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

52. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

53. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

54. But anamorphosis subverts the visual plane... canceling out all that you've learned about fixed perspective.

Aber die Anamorphose unterwandert die visuelle Ebene indem sie alles, was du je über feste Perspektive gelernt hast, für ungültig erklärt.

55. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

56. From a more positive perspective, there are absolute auctions or auctions with secret reserve prices.

Positiv daran ist, dass es absolute Auktionen oder Auktionen mit geheimen Mindestpreisen gibt.

57. From this perspective, the headline figure of €750 billion allocated to the EFSF looked adequate.

Aus dieser Perspektive erschien die Dotierung der EFSF mit den schlagzeilenträchtigen 750 Milliarden Euro durchaus adäquat.

58. Therefore, from a competition perspective, recovery from the actual recipients is the only appropriate option.

Daher bildet unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs die Erstattung der Beihilfe durch die tatsächlich Begünstigten die einzige geeignete Option.

59. Answering this question requires an adaptation of the perspective chosen by the Court of Appeal in drafting the first two preliminary questions.

Die Beantwortung dieser Frage macht es erforderlich, die vom Court of Appeal für die ersten beiden Fragen gewählte Perspektive anzupassen.

60. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

61. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

62. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

63. There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

64. Keep the blister card in the outer carton in order to protect from light

Die Blisterstreifen im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen

65. For the last eight years, we have been working on a research and publication project in Istanbul from a post-structuralist anarchist perspective.

Wir haben, kurz gesagt, aktiv an einem Forschungs- und Publikationsprojekt in Istanbul gearbeitet, das von einer poststrukturalistisch-anarchistischen Perspektive ausging.

66. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

67. Absorbent cotton dried in an oven at # °C Keep in a well-sealed bottle

Im Trockenofen bei # °C getrocknete Saugwatte In festschließendem Gefäß aufbewahren

68. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

69. I didn't think you'd actually keep a loaded gun in the house!

Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich eine geladene Waffe im Haus hast!

70. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

71. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

72. Stuffy room that was hard to keep cool, in aging, delapidated hotel.

Zimmer und vor allem Badezimmer sehr renovationsbedürftig(stammen aus den 70-ern). So wie es jetzt ist, sicher keine 3 Sterne!

73. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

74. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

75. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungseinrichtung sowohl aus strategischer als auch aus interner Managementperspektive;

76. strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective;

hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch in puncto internes Management;

77. "...SOFTPRO's solution is absolutely top-notch and completely sound from a product functionality, stability, and performance perspective.

"SignPlus ist eine ausgereifte und effektive Lösung ...

78. (19) From a supply side-perspective there is practically no substitution between WFC and wood-containing grades.

(19) Auf der Angebotsseite gibt es praktisch keine Substituierung zwischen WFC und holzhaltigen Sorten.

79. The study perspective, the study alternatives and the modelling methods are of great importance for the evaluation and have to be justified in depth.

Die Studienperspektive, die Vergleichsalternativen und die verwendete Modellierungsmethodik haben großen Einfluss auf das Ergebnis der Bewertung und müssen daher gut begründet sein.

80. (c) taking a long-term perspective when 'life-cycle' costs of alternative options for investment are compared;

c) langfristige Perspektive beim Vergleich der "Lebenszyklus"-Kosten der alternativen Investitionsoptionen;