1. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

2. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

3. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

4. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

5. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

6. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

7. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

8. All squared away, sir.

Alle verstaut.

9. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

10. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

11. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

12. Whereas the risk of accident is limited owing to the scarce maritime traffic in the area and measures have been taken to keep vessels carrying dangerous or polluting cargoes away from the coastal navigation area;

Das Unfallrisiko ist aufgrund des schwachen Seeverkehrsaufkommens in diesem Gebiet gering; außerdem wurden Maßnahmen getroffen, um die Schiffe mit gefährlicher und umweltschädlicher Ladung aus dem Küstengebiet fernzuhalten.

13. I keep having visions... of Angelica.

Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

14. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

15. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

16. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

17. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

18. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

19. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

20. We have a schedule to keep, amigo.

Wir haben einen Zeitplan einzuhalten, Amigo.

21. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

22. I also ran away from home.

Ich bin auch mal von zu Hause weggelaufen.

23. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

24. Pouting and running away actually worked.

Das Schmollen und Abhauen hat tatsächlich funktioniert.

25. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

26. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

27. She's all squared away, Miss Iris.

Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

28. Adamantly Jesus replied: “Go away, Satan!

Unnachgiebig erwiderte Jesus: „Geh weg, Satan!

29. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

30. May Allah keep you in health and happiness

Möge Allah dich stets beschützen.

31. This helps to keep your account information safe.

Das trägt zum Schutz Ihrer Kontoinformationen bei.

32. We therefore have to keep abreast of developments.

Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

33. Till then, adieu; and keep this holy kiss.

Bis dahin, adieu, und bewahren Sie diese heiligen Kuß.

34. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

35. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

36. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

37. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

38. Is she going away on the 19th?

Wird sie am 19. auch verreisen?

39. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

40. Received yesterday, tested D300 AC walked away.

Gestern erhielt, getestet D300 AC ging weg.

41. We keep a library of all American military manuals.

Wir besitzen alle amerikanischen Armeehandbücher.

42. Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

43. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

44. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

45. Can't you keep the computer and add more memory?

Kannst du nicht den Computer behalten und nur den Speicher erweitern?

46. Learn more about how to keep your account secure.

Weitere Informationen zum Schutz Ihres Kontos

47. You keep a library in the priory, I believe?

Ich nehme an, Ihr habt eine Bibliothek im Priorat.

48. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

49. We found the overhead cams 30 feet away.

Wir haben die Scheinwerfer zehn Meter weiter weg gefunden.

50. Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

51. Mayor Anderson wants me to keep track of the refugees.

Bürgermeister Anderson möchte, dass ich ein Auge auf die Flüchtlinge halte.

52. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

53. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

54. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

55. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

56. Ezequiel, keep in mind that Aline has the Council's authority.

Ezequiel, bedenken Sie, dass Aline die Berechtigung des Rates hat.

57. A little parlor trick to keep the boredom at bay

Ein kleiner Wohnzimmertrick, um die Langeweile im Zaum zu halten

58. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Nach der Ernte wird Mangos bei Raumtemperatur und Alterung zu halten.

59. (d) undertakes to keep simplified accounts comprising at a minimum:

d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

60. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

61. Her address is blocks away from the gas station.

Sie wohnt nur ein paar Blocks von der Tankstelle entfernt.

62. One of these times, I'm actually gonna get away.

Irgendwann werde ich tatsächlich wegkommen.

63. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

64. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

65. the agitation device should keep the soil in suspension during shaking

der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten

66. Why pump out the amniotic fluid but keep the fetus intact?

Warum das Fruchtwasser abpumpen, aber den Fötus intakt halten?

67. I'm scraping pennies together to keep my kids in the apartment.

Ich kratze Pennys zusammen, damit meine Kinder die Wohnung behalten.

68. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

69. All right, listen, keep me here, but let the students go.

Na gut, hören Sie zu, lassen Sie mich hier, aber lassen Sie die Schüler gehen.

70. Absolute confidence in the resurrection helped the three Hebrews keep integrity

Uneingeschränktes Vertrauen in die Auferstehung half den drei Hebräern, die Lauterkeit zu bewahren

71. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

72. Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.

Vielleicht fliegst du das nächste Mal, bis wir auch wirklich am Boden sind.

73. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

74. This enables pilots to keep air resistance as low as possible.

So können die Piloten den Luftwiderstand so gering wie möglich halten.

75. Tell me we have an offer that'll keep The Spectator afloat.

Sag, dass wir ein Angebot haben, dass den Spectator über Wasser hält.

76. 200 billion American dollars and counting because we keep adding rooms.

200 Milliarden amerikanische Dollar hat sie bis jetzt gekostet, und wir fügen immer neue Räume hinzu.

77. I'm supposed to keep you in chains till they ship anchor.

Ich soll dich anketten, bis das Schiff den Anker lichtet.

78. You might, for example, try to keep abreast of current events.

Du kannst dich zum Beispiel bemühen, über die aktuellen Ereignisse auf dem laufenden zu bleiben.

79. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

80. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.