Use "karlovy vary" in a sentence
1. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.
Karlsbader Mineralwasser verbessert und erleichtert die Verdauung und die Darmtätigkeit.
2. Actual delivery patterns may vary.
Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.
3. International dialling prefixes vary from company to company.
Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.
4. The size of these aggregates may vary with culturing conditions.
Die Größe dieser Ansammlungen kann je nach Kulturbedingungen unterschiedlich sein.
5. Siletzia's actual thickness, and the estimates of that thickness, vary.
Siletzias aktuelle Mächtigkeit sowie die Schätzungen darüber variieren.
6. The results of the T3-absorption-test vary meanly by 8.81%.
Die Werte der T3-Bindungsuntersuchung weichen im Mittel um 8,81% voneinander ab.
7. The angles formed by two lattice planes vary from 60 to 70°.
Die Winkel sich schneidender Netzebenen variieren zwischen 60 und 70°.
8. Awareness and readiness to donate organs vary across the board as well.
Die einzelnen Mitgliedstaaten verzeichnen ebenfalls Unterschiede im Hinblick auf Spendenbereitschaft und Problembewusstsein.
9. Actual amounts in each year may vary somewhat, but the total is fixed.
Die tatsächlichen jährlichen Beträge können geringfügig von der vorstehenden Aufstellung abweichen, der Gesamtbetrag der Beihilfe liegt jedoch fest
10. Description: Multi-day activities are built around student interests and vary in complexity.
Beschreibung: Vollständige Themen basieren auf den Interessen der Schüler und sind unterschiedlich komplex.
11. The types of cards accepted by Google services vary by location and product.
Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Standort und Produkt.
12. These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Die Gestaltung dieser Maßnahmen kann im Rahmen einer variablen Geometrie erfolgen, entsprechend den einzelstaatlich unterschiedlichen Anforderungen und Bedingungen.
13. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.
Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.
14. The fluorite contents vary between 10 an 50 % CaF2 in the dark black layers.
In den dunklen bis schwarz gefärbten Lagen schwanken die Fluoritgehalte zwischen 10 und 50 % CaF2.
15. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.
Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.
16. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.
17. Prices for the above services vary according to order and cannot be set in advance.
Die Preise der genannten Dienstleistungen varieren je nach Auftrag und können vorab nicht benannt werden.
18. The apparent angles of emergence (in average 51° forPa and 54° forSa) vary with distance.
Die scheinbaren Emergenzwinkel (durchschnittlich 51° fürPa und 54° fürSa) variieren mit der Entfernung.
19. Methods of viaAUTO top-ups vary with regards to the type of a user account.
Die Aufladungsmethode des viaAUTO Gerätes hängt von der Art des Benutzerkontos ab.
20. ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.
Als Zahlungsmittel wird nur die lokale Währung akzeptiert (keine Euro) - der im Hotel verwendete Wechselkurs kann vom offiziellen Wechselkurs abweichen.
21. On the other hand, writer Alvin Rosenbaum reminds youths: “Sexual feelings and attitudes vary widely.
Der Autor Alvin Rosenbaum weist Jugendliche allerdings auch auf folgendes hin: „Die Einstellungen zur Sexualität und sexuelle Empfindungen sind teilweise sehr unterschiedlich.
22. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.
Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.
23. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.
Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.
24. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.
Da sie für unterschiedliche Anzeigen verschiedene Preise zahlen, variieren auch Ihre Einnahmen entsprechend.
25. The state of this memory can vary, because actions can add, delete or change existing objects.
Üblicherweise derjenigen Objekte, die beim Steuern des Programmablaufs ausschlaggebend sind.
26. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Die Ansätze für die Festsetzung von Preiskontrollverpflichtungen in Bezug auf Vorleistungen für den Breitbandzugang unterscheiden sich ganz erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen.
27. The actual flying time will vary according to the type of plane and the pilot's flying style.
Die tatsächliche Flugzeit, die mit dem Akkupack erreicht wird, hängt natürlich vom Flugstil des Piloten und vom Typ des Flugzeugs ab.
28. Prices vary according to the number of client PCs which have access to the server concerned.
Die Preise hingen nämlich von der Zahl der Client-PCs ab, die Zugang zu dem betreffenden Server hätten.
29. Estimates of the accident reduction effect vary widely and are still the subject of unresolved academic debate.
Die Schätzung darüber, inwieweit sich dies auf die Verringerung der Unfallhäufigkeit auswirken würde, fallen sehr unterschiedlich aus und sind immer noch Gegenstand zahlreicher theoretischer Debatten.
30. Because definitions of sexual abuse and survey methods vary greatly, accurate statistics are nearly impossible to obtain.
Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.
31. Results show that absolute compositional errors vary quite slowly with X-ray emergence angle and operating voltage.
Die Resultate zeigen, daß der absolute Fehler für die Zusammensetzung nur wenig mit dem Abnahmewinkel variiert.
32. Impacts will also vary by region, with coastal regions, mountainous areas and flood plains being particularly vulnerable.
Die Einflüsse werden auch je nach Region variieren, wobei Küstenregionen, Bergregionen und Hochwassergebiete besonders anfällig sind.
33. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.
Da Websites von Werbetreibenden und gesetzliche Vorschriften je nach Land oder Region variieren, können wir keine bestimmte Formulierung für Ihre Datenschutzerklärung vorschlagen.
34. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...
Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...
35. The Zn contents of spinels occuring in limestones and quartzfree metamorphic rocks vary within a wide range.
Im Kerne der Böhmischen Masse ist in den Stromsanden der Zn-Spinell sehr verbreitet, während er im Erzgebirge sowie in den Sudeten fast gänzlich fehlt (die Nordabhänge des Riesengebirges ausgenommen).
36. That situation is particularly evident in administrative systems, where the methods of review by the courts vary widely.
Dies zeigt sich besonders im Verwaltungsbereich, wo es sehr unterschiedliche Modelle der gerichtlichen Nachprüfung gibt.
37. Transmission modes and seasons vary markedly among focally epidemic urban anthroponotic L. tropica and rural enzootic L. major.
Transmissionsmodus und -saisonalität fokal epidemisch vorkommender L. tropica und L. major variieren deutlich.
38. The front angle can vary from steep to sloped, depending on the type of helmet and the manufacturer.
Abhängig von Hersteller und Modell kann der vordere Winkel der Helmschale steiler oder flacher sein.
39. The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article
Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel # im Voraus festgesetzt wurde oder nicht
40. Admission rates vary, and some packages include a river cruise and guided tour of the Bellingrath Museum Home.
Das Haus gehört der National Society of Colonial Dames of America aus dem Staat Alabama . Erwachsene $5,00; Kinder 6-18: $3,00.
41. The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen ihre Ausrichtung nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkeinrichtung verändern.
42. Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).
Die öffentlichen Investitionen der Mitgliedstaaten weichen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen erheblich voneinander ab.
43. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.
Hinsichtlich ihrer Organisation, ihres Budgets, ihrer Mündigkeit und ihres Sinns für Verantwortung für ihre eigenen Behauptungen unterscheiden sich NGOs stark voneinander.
44. THE ALIGNMENT OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS MUST NOT VARY ACCORDING TO THE ANGLE OF LOCK OF THE STEERING
Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden
45. The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.
Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(
46. The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering
Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden
47. The AAD shall emit a continuous and uniform sound, its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Die AAE muß einen gleichbleibenden und gleichförmigen Klang abgeben.
48. The alignment of the front fog lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Die Ausrichtung der Nebelscheinwerfer darf sich nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung verändern.
49. The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Die Ausrichtung der Abblendscheinwerfer darf durch Betätigung der Lenkeinrichtung nicht geändert werden.
50. The infrared absorption frequencies of the adsorbed ionic form vary with the clay mineral and the amount of water present.
IR-Absorptionsfrequenzen der adsorbierten ionischen Form sind abhängig vom Tonmineral und der anwesenden Wassermenge.
51. Likewise, the comparison must be between vehicles showing the same depreciation characteristics – which vary according to model, age, mileage etc.
Ebenso muss der Vergleich zwischen Fahrzeugen stattfinden, die dieselben Merkmale des Wertverlusts aufweisen – die je nach Modell, Alter und Kilometerstand variieren.
52. Not only the storage capacity is different, but the speeds with which the card can store or read data also vary.
Nicht nur die Speicherkapazität variiert, auch die Geschwindigkeit, mit der die Karte Daten zu schreiben oder zu lesen vermag, ist unterschiedlich.
53. Generally, relative parotid volumes have been evaluated for treatment outcome and planning constraints, neglecting that absolute parotid volumes can vary significantly.
Bisher wurden hauptsächlich relative Parotisvolumina für die Korrelation mit dem Behandlungserfolg und zur Schwellwertvorgabe in der Bestrahlungsplanung verwendet. Vernachlässigt wurde jedoch dabei eine signifikante Variabilität der absoluten Parotisvolumina.
54. The noise charges are presently based on aircraft noise classifications fixed according to principles which vary from one country to another.
Derzeit basieren die Lärmgebühren auf Fluglärmsystematiken, die in jedem Land nach anderen Grundsätzen festgelegt werden.
55. The options vary from hardly processing the poplar resulting in a roundwood poplar purlin to the intensively processed laminated poplar veneerwood.
Die untersuchten Möglichkeiten reichen von einer kaum bearbeiteten Pappel für eine Rundholz-Pfette bis zum intensiv bearbeiteten Furnier.
56. Two ALGOL-60 algorithms are presented to solve systems of linear equations whose coefficients are known to vary in given intervals.
In der vorliegenden Arbeit werden zwei Algorithmen zur Behandlung von linearen Gleichungssystemen mit Intervallkoeffizienten in ALGOL-60 angegeben.
57. The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.
58. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of allowances.
Außerdem können Personen in gleicher Stellung eine sehr unterschiedliche Anzahl von Arbeitsstunden leisten, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.
59. The legal and administrative provisions covering relations between LAGs and intermediary and other bodies vary very widely from one Member State to another.
Für die Beziehungen zwischen den örtlichen Aktionsgruppen und den zwischengeschalteten Stellen gilt je nach Mitgliedstaat ein sehr unterschiedlicher Rechts- und Verwaltungsrahmen.
60. A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Eine Vereinbarung über die güterrechtlichen Wirkungen einer eingetragenen Partnerschaft ist eine Art der Verfügung über das Vermögen der Partner, die in den Mitgliedstaaten nicht in gleichem Maße zulässig und anerkannt wird.
61. I should add that what may constitute a mission carried out in the public interest may vary from one Member State to another.
Ich möchte hinzufügen, dass die Auffassung darüber, was eine im Allgemeininteresse erfüllte Aufgabe darstellt, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren kann(167).
62. The initial ratio of deductions from the mackerel and anchovy quotas would vary annually, but would be maintained over the whole period 2019-2023.
Der ursprüngliche Anteil der Abzüge von den Fangquoten für Makrele und Sardelle würde von Jahr zu Jahr variieren, aber während des gesamten Zeitraums 2019-2023 aufrechterhalten bleiben.
63. Conversely, ice-cyclone correlations vary markedly from year-to-year in the Weddell Sea, where ocean-related ice advection patterns are of additional significance.
Andererseits variiert die Korrelation zwischen Eis und Zyklonentätigkeit von Jahr zu Jahr bedeutend in der Weddellsee, wo die meeresbedingten Advektionsverhältnisse von zusätzlicher Bedeutung sind.
64. The agate layers vary from clear to opaque, and they assume many shades of color because of the presence of microscopic particles of iron salts.
Die Achatlagen sind durchscheinend bis undurchsichtig, und das Vorhandensein mikroskopisch kleiner Teilchen von Eisensalzen verursacht verschiedene Farbschattierungen.
65. However, economic and budgetary situations vary across countries, and the scope, timing and speed of further adjustment will need to be tailored to national circumstances.
Konjunktur- und Haushaltslage unterscheiden sich jedoch zwischen den einzelnen Ländern, so dass sich Umfang, Zeitpunkt und Tempo weiterer Anpassungsmaßnahmen nach den nationalen Gegebenheiten zu richten haben.
66. Since the blur spot will vary from one image plane to another, the degree of sharpness correction applied needs to be adapted for each color channel.
Da der unscharfe Fleck von einer Bildebene zur anderen variiert, muss der Grad der angewandten Schärfekorrektur für jeden Farbkanal angepasst werden.
67. Such devices require efficient and easy-to-use alphanumeric input and may vary from smart phones and 2-way pagers to personal information managers and others.
Das Spektrum solcher Geräte, die eine effiziente und bedienerfreundliche alphanumerische Eingabe erfordern, kann von intelligenten Telefonen und Duplex-Funkrufgeräten bis zu Geräten zur Verwaltung individueller Informationen reichen.
68. The payout structure, percentage wise, listed below is our standard prize allotment schedule for tournaments played on Cake Poker. Please note that payout structures may vary.
Die Preisgeldstruktur wird, wie unten angezeigt, nach Prozenten berechnet.
69. The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.
Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.
70. These can vary from mobile phone recharging through ‘cloud’ connection to the internet to conventional electricity supply via an internal inverter that carries out DC-AC conversion.
Diese können vom Aufladen eines Mobiltelefons oder einer „Cloud-Verbindung“ mit dem Internet bis hin zu einer herkömmlichen Stromversorgung über einen internen Umrichter reichen, der Gleichstrom in Wechselstrom umwandelt.
71. With stimuli of different amplitudes, or with equal amplitudes at different positions, the fractional decrease of the potential in the two phases vary in opposite directions (Fig.
Bei Reizen mit unterschiedlichen Amplituden oder gleichen Amplituden mit unterschiedlichen Lagen im Arbeitsbereich ändern sich die prozentualen Anteile des Potentialabfalles in den beiden Phasen gegensinnig (Abb.
72. 129 The fact that the dates alongside the undertakings’ names vary does not support the applicant’s argument, for the reasons already stated at paragraph 115 above.
129 Die Tatsache, dass die Zeitpunkte, die neben den Namen der Unternehmen aufgeführt sind, verschieden sind, kann die These der Klägerin nicht stützen, aus Gründen, die bereits oben in Randnr. 115 dargelegt wurden.
73. The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.
Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.
74. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.
Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.
75. Said nonpositive and positive fit is achieved with at least four layers (8, 9, 10, 11, 12, 2) with acoustic wave impedances that vary to alternate degrees.
Dabei erfolgt der Kraft- und Formschluß über mindestens vier Schichten (8, 9, 10, 11, 12, 2) mit abwechselnd stark unterschiedlichen akustischen Wellenwiderständen.
76. Allocations and availability of each product to a client will vary depending on client’s investment objectives, time horizon, risk tolerances, sophistication, and other constraints unique to the individual.
Die Zuteilung und Verfügbarkeit der Produkte für einen Kunden ist von den Anlagezielen des Kunden, dem Anlagehorizont, der Risikoneigung, der Erfahrung und anderen individuellen Einschränkungen abhängig.
77. Currently Ethernet has many varieties that vary both in speed and physical medium used. Perhaps the most common forms used are 10BASE-T, 100BASE-TX , and 1000BASE-T .
Die verschiedenen Ethernet-Varianten unterscheiden sich in Geschwindigkeit, den verwendeten Kabeltypen und der Leitungscodierung .
78. Altricial birds may vary their relative reproductive investment at the egg versus nestling stages as an adaptive strategy to deal with variable or unpredictable food availability between stages.
Riesenbabaxe (Babax waddelli) vermischen Strategien zum Brutverkleinern und Brutüberleben Nesthocker variieren ihre relativen Fortpflanzungs-Investitionen während der Ei- und Nestlings-Phasen als eine Anpassungsstrategie, um das wechselnde, oder nicht vorhersagbare, Nahrungsangebot in den unterschiedlichen Stadien in den Griff zu bekommen.
79. Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician s evaluation of the individual patient s clinical course and condition is necessary
Die Symptome einer Anämie und deren Folgen können sich aufgrund von Alter, Geschlecht und der Gesamtbelastung durch Krankheiten unterscheiden.Eine ärztliche Bewertung des klinischen Verlaufs und des Zustandes eines jeden Patienten ist daher erforderlich
80. To vary the effective cross-sectional area of the passage opening (32), the valve device (24) is, in one of the preferred embodiments, assigned an adjustable aperture device (42).
Zur Variierung der wirksamen Querschnittsfläche der Durchlassöffnung (32) ist der Ventileinrichtung (24) in einer der bevorzugten Ausführungsformen eine verstellbare Blendeneinrichtung (42) zugeordnet.