1. Extreme mountain snow boarding. Can you jump across all the wide open Gorges on the range?

Finden und zerstören die Quelle des Virus.

2. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

3. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

4. It's spread all over the aisle.

Es ist über den ganzen Gang verstreut.

5. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

6. Theocracy Triumphs over All the Nations

Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

7. The ACU is all over his ass.

Die AVE ist hinter ihm her.

8. Brain waves are all over the place.

GehirnweIIen spielen verrückt.

9. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

10. Tom drove Mary all over the place.

Tom hat Mary überall hingefahren.

11. You got grease all over these pieces.

Die Figuren sind ganz fettig.

12. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

13. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

14. We have to start programming all over again.

Wir müssen neu programmieren.

15. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

16. I can't be coming over here all the time.

Ich kann ja nicht ständig herkommen.

17. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

18. Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

19. They get your number and call all over the world!

Die knacken deine Nummer und telefonieren weltweit.

20. However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age.

Alle ausgewählten Rinder müssen jedoch älter als 20 Monate und alle ausgewählten Schafe und Ziegen älter als zwölf Monate sein.

21. And then we're gonna have to do this all over again.

Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

22. I have gathered images from all over the King's Bounty world.

Ich habe Bilder von der ganzen King's Bounty Welt gesammelt.

23. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Doch nicht alle Religionsanhänger in der Christenheit freuen sich über diesen Trend.

24. After all, she now holds absolute control over a docile parliament.

Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.

25. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

26. Briskly pulling the bar does not immediately result in a jump over the dunes. When the kite lands on the water or on the ground, relaunch requires no active intervention from the rider.

Der Buzz verfügt über einen sehr großen Windbereich und ist schon ab wenigen Windstärken voll Wasserstartfähig.

27. All window panes (over 150 square metres in surface) are bullet-proof.

Fensterscheiben sind alle kugelsicher (Gesamtfläche über 150 Quadratmeter).

28. As we have seen, divorce rates have soared all over the world.

Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

29. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

30. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

31. After it was all over, Ford went on a tremendous drinking bender.

Nachdem es vorbei war, machte Ford eine gewaltige Zechtour.

32. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

33. The warm Lavazza atmosphere in points of sales all over the world.

Lavazza heißt Sie weltweit in zahlreichen Verkaufsstellen.

34. Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

35. Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States.

Solchermaßen überhöhte Erklärungen wurden in fast allen Mitgliedstaaten ermittelt.

36. o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.

o Teilnahme an Handelsmessen, die von WTC's der ganzen Welt organisiert werden.

37. Aiden is gonna get Vincent to the altar, and then I'm gonna jump him.

Aiden führt Vincent zum Altar und da werde ich mich auf ihn werfen.

38. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

39. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.

Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

40. Various clinical parameters were addressed individually as well as over all improvement using scores.

Neben verschiedenen einzelnen klinischen Parametern wurde die Besserung des klinischen Bildes insgesamt abgegriffen unter Benutzung von Scores.

41. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

42. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

43. Compared to 90 casings where Eddie Harp was taken, scattered all over the pavement.

Im Vergleich zu 90 Hülsen, als Eddie Harp befreit wurde, verstreut auf der Fahrbahn.

44. The electorate in countries large and small would lose all power over the laws.

Die Wähler in großen und kleinen Ländern verlieren jeglichen Einfluss auf die Gesetzesvorschriften.

45. You just know Curtis is going to get all freaked out over the whole

Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem Ganzen

46. all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;

sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

47. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

48. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

49. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

50. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Flug- oder aerodynamische Scheiben, Jo-Jos, Bälle, Plüschspielzeug, knetgummiähnliches Silikonspielzeug, Springseile

51. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

52. The Nieri Group plans, produces and distributes upholstered furniture and accessories all over the world.

Die Nieri Gruppe entwirft, produziert und vertreibt Sofas und Einrichtungszubehoere weltweit.

53. For a given observation, the sum of the squared cosines over all axes is 1.

Für eine gegebene Beobachtung ist die Summe aller Kosinusquadrate gleich 1.

54. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

Herr Präsident! Das neue Schlagwort „Aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen Zeitungen Schlagzeilen.

55. If people are using climate control all over our heads,......, I wanna know about it!

Wenn jemand Klima- Manipulation über unseren Köpfen durchführt, dann will ich das wissen!Ich will die Konsequenzen wissen

56. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

57. I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.

Ich hab'dem Anwalt gesagt, dass er dir das Geschäft und alles überschreiben soll.

58. Over all the hamstring reconstruction has become the "gold standard" for ACL reconstruction for us.

Insgesamt hat bei uns die SGSP 4fach die LPP als "Goldstandard" abgelöst.

59. tubes: all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406,4 mm.

Röhren: sämtliche nahtlosen Stahlröhren, geschweißte Stahlröhren mit einem Durchmesser von mehr als 406,4 mm.

60. Uh, Jerry, we've been going all over the plans for your big tour to England.

Äh, Jerry, wir besprechen gerade unsere große Englandtournee.

61. Mexican army jump on horseback and give chase. Right into an ambush in a bottleneck canyon.

Die mexikanische Armee springt auf ihre Pferde... und verfolgen ihn geradewegs in einen Hinterhalt in einem Engpass im Canyon.

62. However, not all bases make equally good destinations; for example, positive charges can jump only from guanine to guanine (the other three bases thymine, adenine, and cytosine are out of the question for this).

Es eignen sich jedoch längst nicht alle Basen als gute Zielorte; positive Ladungen können beispielsweise nur von Guanin zu Guanin springen (die drei anderen Basen Thymin, Adenin und Zytosin eignen sich nicht für diesen Zweck).

63. Blogs, newsmagazines, and daytime talk shows agonized over the notion that feminism – all that freedom, all those choices – was actually making women sadder.

Blogs, Nachrichtenmagazine und Talkshows im Tagesprogramm zermarterten sich den Kopf über die Vorstellung, dass Feminismus – all die Freiheit, all die Wahlmöglichkeiten – Frauen tatsächlich unglücklicher macht.

64. It goes nicely with the vomit and catarrh we've got smeared all over the front door.

Es passt gut zum Erbrochenen und Katarrh... das wir auf die Eingangstür haben schmieren lassen.

65. They find more and more people for whom ‘self-fulfillment’ takes precedence over all other values.

Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.

66. The resultant publicity in newspapers all over the Republic brought a wave of protest and indignation.

Die Zeitungsmeldungen in der ganzen Republik brachten eine Woge des Protests und der Empörung mit sich.

67. Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world.

Fußballvereine sind heute multinationale Konzerne mit Trainern und Spielern als aller Welt.

68. Today these Christian brothers and sisters are scattered all over this country from coast to coast.

Heute sind diese christlichen Brüder und Schwestern über das ganze Land, von einer Küste zur anderen, verstreut.

69. The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas.

Die Schnelligkeit des Internetzeitalters bedeutet, dass alle Regierungen weniger Kontrolle über ihre Agenden haben werden.

70. This aggregated RSS feed brings together Joomla! news from all over the world in your language.

Sie können auf diese Art und Weise die Inhalte für einzelne Länder bzw. Sprachen einfach erfassen und darstellen.

71. It is assumed that due to rarefaction both velocity slip and temperature jump exist at the boundaries.

Als Folge der Verdünnung sollen Geschwindigkeitsschlupf und Temperatursprung an den Systemgrenzen auftreten können.

72. Jump your way down cliff faces, power through mogul fields and carve perfect lines down wide-open runs.

Oder Sie wählen den elf Kilometer langen Weg ins Tal.

73. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Eine Signatur, in die für Authentifizierungszwecke alle Felder der vertrauenswürdigen Liste mit Ausnahme des Signaturwerts selbst eingehen

74. Advertising for all over-the-counter and non-prescription medicaments, where legally appropriate, included in class 35

Werbung für alle rezeptfreien und nicht apothekenpflichtigen Medikamente, sofern gesetzlich zulässig bzw soweit in Klasse 35 enthalten

75. + 12 Consequently the people scattered about over all the land of Egypt to gather stubble for straw.

“+ 12 Demzufolge zerstreute sich das Volk über das ganze Land Ägypten, um Stoppeln für Stroh zu sammeln.

76. the public information campaigns carried out all over the European Union, including the publication of both documents,

die im Gebiet der Europäischen Union durchgeführten Informationsmaßnahmen, einschließlich der Veröffentlichungen des einen und anderen dieser Dokumente,

77. You can direct all your calls over us. Also when you call service and premium rate numbers.

Sie können alle Gespräche, auch Service- oder Mehrwertnummern (die meist mit 90x und 80x beginnen) über uns führen.

78. Whereas Tradeka is active basically all over Finland, Elanto's activities are concentrated to the greater Helsinki area.

Während Tradeka in Gesamtfinnland vertreten ist, konzentriert Elanto seine Tätigkeiten auf den Großraum Helsinki.

79. Our professional photographers from all over the world are helping to keep our quality standards up high.

Unsere professionellen Fotografen sorgen dafür das die Qualitätsansprüche unserer Rights-Managed Agentur auch erfüllt werden und wir Ihnen nur das Beste vom Besten anbieten.

80. All bovine animals over 24 months of age shall be tested for BSE where they have undergone:

Alle mehr als 24 Monate alten Tiere, die