1. Shielded module support with conducting angle joint connection between shielding cover plates and side wall plates

Abgeschirmter baugruppenträger mit leitender eckstossverbindung zwischen etagenschirmblech und seitenwandblech

2. Even in samples of wall and joint plaster, the molds were reduced, although to a distinctly lesser extent.

Auch in Proben von Wand- und Fugenputz wurden die Schimmelpilze reduziert, wenn auch in deutlich geringerem Ausmaß.

3. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

4. Steel building and construction materials, namely, structural steel beams, pilings, joists, joint girders, corrugated sheets, floor and roof decks, steel wall panels and steel framing members therefor

Konstruktionen und Baustoffe aus Stahl, nämlich Strukturstahlträger, Spundwände, Balken, Verbindungsträger, Wellbleche, Fußböden und Dachterassen, Stahlwandplatten und Stahlrahmenteile dafür

5. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

6. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

7. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

8. Wall anchor

Wandanker

9. Wall lamps

Applikationen

10. Consumer adhesives including bonding adhesives and sealants. Construction chemicals including joint sealants. Waterproofing coating, silicones, putties, surface adhesives and wall coating. Surface treatment chemicals, including can coater, chroming chemicals and acidic solutions

Klebstoffe für Verbraucher, einschließlich Haftmittel und Dichtungsmassen. Bauchemikalien, einschließlich Fugendichtungsmassen. Wasserfeste Beschichtungen, Silikone, Kitte, Flächenklebstoffe und Wandbeschichtungen. Chemische Erzeugnisse zur Oberflächenbehandlung, einschließlich Dosenbeschichtungen, chemische Erzeugnisse zum Verchromen und säurehaltige Lösungen

11. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

12. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

13. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

14. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

15. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

16. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

17. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände, nicht aus Metall

18. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

19. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

20. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

21. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

22. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

23. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

24. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

25. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

26. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

27. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

28. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

29. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

30. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

31. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

32. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

33. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

34. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

35. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

36. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

37. Acoustic wall panels of wood

Schallschutzpaneele aus Holz für Wände

38. Adhesive wall decorations of glass

Haftende Wanddekorationen aus Glas

39. Wall tiles, not of metal

Wandfliesen, nicht aus Metall

40. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

41. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

42. Anchor bolts and wall plugs

Schlaganker und Dübel

43. Wall tiles, panels, floor tiles

Kacheln, Platten, Fliesen

44. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

45. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

46. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

47. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

48. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

49. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

50. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

51. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

52. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

53. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

54. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

55. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

56. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

57. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

58. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

59. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

60. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) gemeinsames Kundendienstnetz mit der MPC;

61. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

62. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

63. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

64. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

65. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

66. You should have access if it's a joint account.

Du musst doch Zugang haben, wenn es ein gemeinsames Konto ist!

67. Subject: Accession countries and joint implementation projects (Kyoto Mechanism)

Betrifft: Beitrittsländer und JI-Projekte (Kyoto-Mechanismus)

68. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

69. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

70. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

71. Floor and wall panels, not of metal

Fußboden- und Wandpaneele, nicht aus Metall

72. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Wecker, Tischuhren und Wanduhren

73. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

74. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

75. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

76. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

77. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

78. Joint sealing compounds, thread (screw-) sealing and jointing compounds

Fugenkitte, Dichtungsmassen für Schraubengewinde

79. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

80. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!