1. These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings.

Diese Fragen wurden auch im Rahmen der Sitzungen des Ad-hoc-Verbindungsausschusses (AHLC) zur Sprache gebracht.

2. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

3. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

4. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

5. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

6. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

7. 3. The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision.

(3) Der Gemischte Dreierausschuß ernennt einstimmig zwei weitere Schiedsrichter.

8. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

9. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

10. The joint committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

11. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

12. The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

13. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag.

14. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

15. 4. The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.

(4) Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und Seoul zusammen.

16. The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

17. The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet den Beschluss über die Einrichtung des gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff

18. The Joint Committee shall be then chaired alternately for a period of two years henceforth.

Anschließend wird der Vorsitz im Gemischten Ausschuss abwechselnd für die Dauer von jeweils zwei Jahren geführt.

19. The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.

Die detaillierten Ergebnisse der Kampagne werden dem Gemischten Ausschuss zur Auswertung übermittelt.

20. The Joint Committee may invite the participation of subject-specific experts on an ad hoc basis.

Der Gemeinsame Ausschuss kann ad hoc themenspezifisch Sachverständige zur Teilnahme einladen.

21. The two Parties shall consult within the Joint Committee to adjust the authorised rate if necessary

Die Vertragsparteien konsultieren einander im gemischten Ausschuss über eine etwaige Änderung des zulässigen Satzes

22. The Joint Committee shall normally meet once a year, alternatively in the Community and in Jordan.

Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich, abwechselnd in der Gemeinschaft und in Jordanien, zusammen.

23. - deployment of document advisors – or ALO s (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILO s.

- Einsatz von Dokumentenberatern oder von Verbindungsbeamten für Luftfahrtgesellschaften und Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen.

24. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

25. Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:

billigt den gemeinsamen Text des Vermittlungsausschusses, der die folgenden Dokumente enthält:

26. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

27. Taking into account the undertakings on the subject of liaison officers agreed on with the Andean Pact countries following the joint declaration of 25 September 1995;

unter Berücksichtigung der Verpflichtungen in bezug auf Verbindungsbeamten, die aufgrund der gemeinsamen Erklärung vom 25. September 1995 gegenüber den Andenländern eingegangen wurden,

28. The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen.

29. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren, Verhalten als Luftfahrer

30. The office of chairman of the joint committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

31. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

32. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

über 40 externe Einheiten ABAC nutzen, darunter der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die traditionellen Agenturen, die gemeinsamen Unternehmen und die Exekutivagenturen,

33. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

34. On 10 June 1998 the Permanent Representatives Committee set up the expert group referred to in Article 2 of that Joint Action.

Der AStV hat die in Artikel 2 dieser Gemeinsamen Maßnahme bezeichnete Sachverständigengruppe am 10. Juni 1998 eingesetzt.

35. This is Thomas Billings, American liaison from the CIA.

Hier spricht Thomas Billings, amerikanischer Kontakt des CIA.

36. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

Er einigt sich auf Ad-hoc-Maßnahmen von Netzen von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen.

37. He was also an original member of the joint ASCE/American Concrete Institute (ACI) committee that formulated provisions for prestressed concrete in the ACI Building Code.

Er war Mitglied von Normenausschüssen der ASCE und des American Concrete Institute (ACI) und stand dem Building Code Committee des ACI vor.

38. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

39. They know I'm on Air Marshal Tittle's staff, RAF liaison with the War Council;

Sie wussten, dass ich für Air Marshal Tedder arbeite, den RAF-Kontaktmann des War Council.

40. Use of checklist, airmanship, ATC liaison compliance, R/T procedures, apply in all sections

Verwendung der Checkliste, Verhalten als Luftfahrer, Einhaltung der Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle, Sprechfunkverfahren, in allen Abschnitten anwenden

41. Technical program liaison for specific activities shall be established as indicated in the Appendices to this Annex.

Die Koordinierung technischer Programme zur Durchführung spezifischer Tätigkeiten erfolgt gemäß den Anlagen zu diesem Anhang.

42. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

43. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

44. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

45. Office space for the EURTF allocated in Piraeus at the office of the Frontex Liaison Officer.

Im Büro des Frontex- Verbindungsbeamten in Piräus wurden Büroräume für den EURTF zur Verfügung gestellt.

46. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

47. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

48. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

49. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

50. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

51. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

52. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

53. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States *

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind *

54. - liaison with the activities undertaken by the Commission and the European Environment Agency concerning the emissions inventory,

- die Aufrechterhaltung der Verbindungen mit den Tätigkeiten der Kommission und der Europäischen Umweltagentur im Bereich des Emissionskatasters,

55. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule #) (vote

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel # GO) (Abstimmung

56. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

57. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

58. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

59. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

60. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

61. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

62. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

63. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

64. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

65. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

66. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

67. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.

68. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

69. - balanced participation in joint studies and activities.

- ausgewogene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Maßnahmen.

70. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Formstücke, Klebstoffe, Verbindungen, Dichtungen und Dichtungsprofile

71. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

72. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

73. The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule 131) (vote)

Gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

74. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

75. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

76. Joint financial backstops have been put in place.

Gemeinsame finanzielle Rettungsschirme wurden aufgespannt.

77. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

78. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

79. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

80. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“