1. Cemetery services (construction and maintenance of buildings, paths, ground coverings)

Bewirtschaftung von Friedhöfen (Errichtung und Instandhaltung von Bauten, Wegen, Bodenbeschichtungen)

2. Cohen was from a distinguished Anglo-Jewish family.

Cohen stammt aus einer der führenden englisch-jüdischen Familien.

3. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

4. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

5. Other members of the Jewish community were immigrants from Iraq or Aden.

Es gab jedoch Mitglieder der jüdischen Gemeinde, die aus dem Irak oder aus Aden eingewandert waren.

6. He reposed on November 21, 1985 and was buried in the cemetery of the Church of Dormition.

Er verstarb am 21. November 1985 und wurde auf dem Friedhof der Church of Dormition beigesetzt.

7. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

8. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

9. He has worked together with the Jewish mathematician Savasorda (Abraham Bar Ḥiyya Ha-Nasi).

Dabei arbeitete er mit dem jüdischen Mathematiker Savasorda (Abraham bar Ḥiyya ha-Nasi, Abraham Judaeus) zusammen.

10. The average funeral in the United States now costs over $3,000 —and that does not include the cemetery plot.

Ein Durchschnittsbegräbnis kostet heute in den Vereinigten Staaten über 3 000 Dollar — und das ohne Grabstelle.

11. Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.

Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.

12. The slope is cut into a series of undulating bluffs to accommodate the graves and curving roads around the cemetery.

Der Hang ist in eine Serie von gewellten Abhängen geschnitten, um die Gräber und die gewundenen Wege über den Friedhof aufzunehmen.

13. From the ancient cemetery, where Saint Paul is buried (in 66/67), only his tomb remains: it always has been maintained.

Vom alten Friedhof, wo der Hl. Paulus begraben wurde (66/67), ist von allen Gräbern nur seines übrig geblieben: es wurde stets gepflegt.

14. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Anschließend sei ihre Übersetzung der jüdischen Gemeinde vorgelesen und von ihr als schön und genau anerkannt worden.

15. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

16. During the time of the Maccabees, how did the Edomites become amalgamated with the Jewish nation?

Wie kam es, daß zur Zeit der Makkabäer die Edomiter mit der jüdischen Nation verschmolzen wurden?

17. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

18. His abstract mathematics was denounced as "Jewish", useless and "un-German" and he lost his position in 1935 .

Obwohl jüdischer Abstammung, glaubte Hausdorff auch nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten an seine Immunität als angeseher Akademiker.

19. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

20. Likewise, were in the building administrative offices and the office of a representative of the Jewish community federation.

Ebenso befanden sich in dem Gebäude Verwaltungsräume und das Büro einer Vertretung des jüdischen Gemeindeverbandes.

21. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses.

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens.

22. Now, according to these papers, all the Jewish families in this area have been accounted for except the Dreyfuses

Laut diesen Papieren sind alle jüdischen Familien von hier ausfindig gemacht worden, außer den Dreyfusens

23. As a suicide, Tannahill was buried in an unmarked grave in the burying ground adjacent to the West Relief Church (now Castlehead Cemetery) on Canal Street in Paisley.

Als Selbstmörder wurde Tannahill in einem namenlosen Grab nahe der West Relief Church (heute: Castlehead Cemetery) in der Canal Street in Paisley beerdigt.

24. The total incidence was similar in Afro-Asian, Euro-American and Israeli Jewish groups but among Israeli Arabs, the incidence was apparently lower.

Die Gesamtinzidenz war ähnlich in der afroasiatischen, euroamerikanischen und israelischjüdischen Bevölkerungsgruppe. Unter den israelischen Arabern war die Inzidenz anscheinend niedriger.

25. I know it's possible, but it's rare, like tay-Sachs disease in the Jewish population or sickle cell anemia in African-Americans.

Ich weiß, es ist möglich, aber es ist selten, so wie Tay-Sachs Syndrom in der jüdischen Bevölkerung oder Sichelanämie bei Afrikanisch-Amerikanern.

26. Ten synagogues, five schools, an orphanage and a youth club, along with various Jewish shops and 150 houses were set ablaze and destroyed.

Zehn Synagogen, darunter die Hauptsynagoge der Stadt, sowie fünf Schulen, ein Waisenhaus, ein Jugendklub, zahlreiche jüdische Geschäfte und 150 jüdische Häuser und Wohnungen wurden in Flammen gesetzt und zerstört.

27. De quel amour blessé (Julliard, 1998) - The story of an impossible love affair between a Maghrebi living in Paris and a Jewish girl.

De quel amour blessé (Julliard, 1998): Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einem Pariser Maghreb und der Tochter eines Juden.

28. Test excavations in destroyed buildings and in a dry ravine showed that heavy rains led to a deposition covering parts of the cemetery and the associated settlement buildings with alluvium.

Probegrabungen an zerstörten Gebäuden und in einem Trockental erwiesen, dass starke Niederschläge zu Schlammströmen geführt und Teile der Nekropole und zugehörige Siedlungsbauten bedeckt haben.

29. As well as the Mezquita, Cordoba ́s treasures include the Alcazar, the Calahorra Fort and the ancient Jewish Synagogue, which is now a museum.

Genau wie die Mezquita gehören zu Cordobas Schätzen: das Schloss "Alcazar", die Festung "La Calahorra" und die historische jüdische Synagoge, welche heute ein Museum ist.

30. These were chartered on behalf of Mossad agents Moshe Agami from the "Association of Jewish Communities of the Kingdom of Yugoslavia" for a lot of money.

Diese waren im Auftrag des Mossad-Agenten Mosche Agami vom „Verband der jüdischen Kultusgemeinden des Königreichs Jugoslawien“ für viel Geld gechartert worden.

31. It might seem an exaggeration but for those who come year after year the unique and magical atmosphere make the Jewish Festival in Cracow an absolute ...

Die Polen sind eben unheimlich stolz auf ihr Brot, und die Tradition seines Backens reicht in die ferne Vergangenheit zurück. Ihm ...

32. Situated in the renowned traditional Jewish neighbourhood of the city, made up of picturesque narrow streets and tapas bars, you can enjoy an authentically Andalusian experience here.

Sie wohnen im berühmten jüdischen Viertel, das mit seinen malerischen engen Gassen und den Tapas-Bars eine authentisch andalusische Atmosphäre ausstrahlt.

33. A name connected with the Ephesian school auditorium in which Paul preached for two years after having encountered resistance in the Jewish synagogue. —Ac 19:9, 10.

Ein Name, der mit dem Hörsaal einer Schule in Ephesus in Verbindung steht, in dem Paulus zwei Jahre lang predigte, nachdem er in der Synagoge der Juden auf Widerstand gestoßen war (Apg 19:9, 10).

34. After studying and comparing satellite photos of Julfa taken in 2003 and 2009, in December 2010 the American Association for the Advancement of Science came to the conclusion that the cemetery was demolished and leveled.

Nachdem zwischen 2003 und 2009 aufgenommene Satellitenfotos von Culfa untersucht wurden, kam die American Association for the Advancement of Science im Dezember 2010 zum Schluss, dass der Friedhof demoliert und dem Erdboden gleichgemacht wurde.

35. From 1787-1790 Prince Franz had a synagogue built on a small hill at the end of the alleyway "Amtsgasse" for the Jewish population of Wörlitz and Oranienbaum.

Auf einem kleinen Hügel am Ende der Amtsgasse ließ Fürst Franz 1787–90 für die jüdische Bevölkerung von Wörlitz und Oranienbaum eine Synagoge errichten.

36. This allows technical expertise and minority communities a role within the legislative process: in Bahrain, a Bahraini Christian woman, Alees Samaan and a Bahraini Jewish man have been appointed.

Dies erlaubt es technischen Experten und Minderheitengemeinschaften, eine Rolle im Gesetzgebungsprozess zu haben: so wurden eine christliche und eine jüdische Frau zu Mitgliedern der Ratsversammlung ernannt.

37. The programme of the tenth GAIA Festival saw three world premieres in 2018: "Andante für einen Oberhofer Purzelbaum" and "Bourlesque" by Thomas Fortmann and the "Hungarian-Jewish Melodies" by Raymond Deane.

Im Programm des zehnten GAIA Festivals feierten 2018 drei Stücke Weltpremiere: „Andante für einen Oberhofer Purzelbaum“ und „Bourlesque“ von Thomas Fortmann sowie „Hungarian-Jewish Melodies“ von Raymond Deane.

38. Like the Jewish people, we too, following what Nehemiah recounts, welcome his words with the acclamation "Amen, amen" and in our hearts prostrate before him, expressing our deep fidelity to his will.

Wie das jüdische Volk, so nehmen auch wir – den Berichten des Nehemia folgend – sein Wort auf mit dem Ruf »Amen, Amen« und werfen uns mit ganzem Herzen vor ihm nieder, um unsere tiefe Ergebenheit in seinen Willen deutlich zu machen.

39. In March 1273, Pope Gregory X formulated the following rules: relapsed Jews, as well as Christians who abjured their faith in favor of "the Jewish superstition", were to be treated by the Inquisitors as heretics.

Im März 1273 formulierte Papst Gregor X. folgende Regeln: Rückfällige Juden, wie Christen, die ihrem Schicksal abgesagt hatten und den Weg des „jüdischen Aberglaubens“ gewählt hatten, sollten von der Inquisition gleichermaßen als Häretiker behandelt werden.

40. (Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .

(Jüdisch), eine Berufung auf Gott oder irgendwelche von den Schwörenden anerkannten Mächte oder einen als heilig geltenden Gegenstand zur Beteuerung einer Aussage oder zur Bekräftigung eines Versprechens oder zur Bestätigung der Übernahme einer Verpflichtung . . .

41. For this reason, subjection to superior authorities must always be viewed in the light of the apostles’ statement to the Jewish Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men.” —Ac 5:29.

Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).

42. Denying the fact, scope, mechanisms (e.g., gas chambers) or intentionality of the genocide of the Jewish people at the hands of National Socialist Germany and its supporters and accomplices during World War II (the Holocaust).

Das Bestreiten der Tatsache, des Ausmaßes, der Mechanismen (z. B. der Gaskammern) oder der Vorsätzlichkeit des Völkermordes an den Juden durch das nationalsozialistische Deutschland und seine Unterstützer und Komplizen während des Zweiten Weltkrieges (Holocaust).

43. Using a system of numerology called gematria, Jewish Cabalists assigned a numerical value to each of the 22 letters of the Hebrew alphabet and thereby claim to have found hidden meanings in the Hebrew Scriptures.

Jüdische Kabbalisten verwendeten ein numerologisches System namens gematria. Sie ordneten allen 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets einen Zahlenwert zu, um den Hebräischen Schriften angeblich verborgene Bedeutungen zu entlocken.

44. He was the fourth of five children (one died in childbirth) of John Michaelis Barnardo, a furrier who was of Sephardic Jewish descent, and his second wife, Abigail, an Englishwoman and member of the Plymouth Brethren.

Barnardo war das erste von fünf Kindern (eines starb bei der Geburt) des Kürschners John Michaelis Barnardo und dessen zweiter Frau Abigail, einer Engländerin, die Mitglied der Plymouth Brethren war.

45. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“

46. Peter Swarber was in fact aware of this agreement by the bishop and Alsatian nobles, which is why he warned: if the bishop and the nobles were successful against him in the "Jewish issue", they would not rest until they were also successful in other cases.

Um dieses Engagement des Bischofs und des elsässischen Landadels wusste auch Peter Swarber, weshalb er warnt: Wenn der Bischof und der höhere Adel sich ihnen gegenüber in der „Judenangelegenheit“ durchsetzten, so würden sie nicht ruhen, bis ihnen dies auch in allen anderen Fällen gelänge.

47. 22 The Jewish exiles would not be able to bring themselves to think that Jehovah would leave Jerusalem (Zion) so abased with no temple as the house of their God and with no royal throne on which a descendant of King David sat as Jehovah’s anointed king.

22 Die ins Exil geführten Juden konnten sich nicht vorstellen, daß Jehova Jerusalem (Zion) in einem solch erniedrigten Zustand lassen würde, ohne den Tempel als Haus ihres Gottes und ohne den königlichen Thron, auf dem ein Nachkomme König Davids als Jehovas gesalbter König säße.

48. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.

In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.

49. Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.

Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

50. As I already said at the Angelus yesterday, during these days we go to the cemetery to pray for the loved ones who have left us, as it were paying a visit to show them, once more, our love, to feel them still close, remembering also, an article of the Creed: in the communion of saints there is a close bond between us who are still walking here upon the earth and those many brothers and sisters who have already entered eternity.

Wie ich bereits gestern beim Angelus sagte, geht man in diesen Tagen zum Friedhof, um für nahestehende Menschen zu beten, die von uns gegangen sind, gleichsam um ihnen einen Besuch abzustatten, ihnen noch einmal unsere Liebe zu bekunden, ihre Nähe zu spüren. Auf diese Weise erinnern wir uns auch an einen Artikel des Glaubensbekenntnisses: In der Gemeinschaft der Heiligen besteht eine enge Verbindung zwischen uns, die wir noch auf dieser Erde wandeln, und den vielen Brüdern und Schwestern, die bereits in die Ewigkeit eingegangen sind.