1. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

2. Its first vassal was the Upper Alsatian Landvogt, Otto III of Ochsenstein.

Erster Lehnsmann wurde der oberelsässische Landvogt Otto III. von Ochsenstein.

3. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

4. This is Dr. Harry, our anesthetist.

Das ist Dr. Harry, unser Anästhesist.

5. For a while, the painters Jens Juel and Nikolaj Abraham Abildgaard both had their studios in the building.

Eine Weile hatten die Maler Jens Juel und Nicolai Abildgaard ihre Ateliers in dem Gebäude.

6. Harry rescues them and takes them to Sid's pub, where Frampton warns Harry that Sid is actually Noel's uncle.

Harry hilft ihnen, sich in Sids Pub zurückzuziehen, und erfährt von Frampton, dass Sid der Onkel von Noel ist.

7. The genus Allenrolfea of amaranths was named after him by Carl Ernst Otto Kuntze.

Das Genus Allenrolfea der Amaranthen wurde von Carl Ernst Otto Kuntze zu seinen Ehren benannt.

8. Every line of the poem begins with the anaphor "otto", or the possessive (genitive) "ottos".

Jede Gedichtzeile beginnt mit der Anapher „otto“ oder deren Genitiv.

9. Otto Scharmer of MIT banks on new spaces for thought and action to promote societal innovation.

Otto Scharmer, Wissenschaftler am MIT, setzt auf neue Denk- und Handlungsspielräume dank gesellschaftlicher Innovationen.

10. Otto was in Buchenwald-trial accused because of crime at members of allied states and was sentenced.

Otto war im Buchenwald-Hauptprozess wegen Verbrechen an Angehörigen alliierter Staaten angeklagt und verurteilt worden.

11. 2003: The gallery presents its first solo exhibitions with Tomma Abts, Julian Goethe and Silke Otto-Knapp.

2003: Erste Einzelausstellung in der Galerie von Tomma Abts sowie erste Ausstellungen von Julian Göthe und Silke Otto-Knapp.

12. Otto Hans Abt (June 9, 1903 in Binningen – October 1, 1982 in Basel) was a Swiss painter.

Otto Hans Abt (* 9. Juni 1903 in Binningen; † 1. Oktober 1982 in Basel) war ein Schweizer Maler.

13. Harry " s going through the girl " s address book today.

Ach Harry, gehen Sie mal das Adressbuch durch.

14. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

15. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

16. The awards and accolades grew quickly for both Harry Potter and Ms. Rowling.

Jo, die gerade ihr Kind ins Bett gebracht hatte, fehlten die Worte – sie musste sich setzten, sie glaubte ihren Ohren nicht. Am gleichen Abend bekam sie einen zweiten Anruf: Der Besitzer von Scholastic, dem US Verleger der Harry Potter Reihe, war am andern Ende der Leitung (in New York).

17. Question: Can you comment on NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s words that a Russia-NATO Council meeting will be held at the ambassadorial level in the next two weeks?

Frage: Wie können Sie die Erklärung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber kommentieren, dass die Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Ebene der ständigen Vertreter in den „nächsten zwei Wochen stattfindet“?

18. Clergyman Harry Emerson Fosdick admitted: “Even in our churches we have put the battle flags . . .

Der Geistliche Harry Emerson Fosdick gab zu: „Wir haben . . . unsere Kirchen mit Feldzeichen geschmückt . . .

19. He's looking for the actual USB storage jump, Harry, if you know where it is.

Er sucht direkt nach dem eigentlichen USB-Speicher, Harry, wenn Sie wissen, wo er ist.

20. The lion statue was discovered in 1883 by Carl Humann and Otto Puchstein on their Anatolian travels in the castle of Marʿasch (modern Kahramanmaraş).

Die Löwenfigur wurde 1883 von Carl Humann und Otto Puchstein bei ihrer Anatolienreise auf der Burg von Marʿasch, dem heutigen Kahramanmaraş, entdeckt.

21. Following the recommendations of Otto Bock the indications for the prescription of the C-leg® are: Amputees with mobility level “able to walk outdoors without limitations” (AK3) and “able to walk outdoors without limitations plus engage in high performance activities” (AK4) if they face at least one extra obstacle as listed in the Otto Bock catalogue of indications.

Nach Empfehlung des Herstellers sind die Indikationen für dieses Kniegelenksystem: einseitig Oberschenkelamputierte mit Mobilitätsgrad „uneingeschränkter Außenbereichsgeher“ (AK 3) oder „uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen“ (AK 4), wenn gleichzeitig eine zusätzliche Behinderung oder ein weiterer Befund wie Berufstätigkeit o.ä. vorliegt.

22. Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated by significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.

Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.

23. Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.

Harry Truman war ein bescheidener Redner, aber kompensierte dies, indem er eine brillante Gruppe von Beratern an sich zog und in fähiger Weise führte.

24. It is associated with Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), anglicised as Harry Avery, and is certainly named after him.

Sie ist mit Éinrí Aimhréidh Ó Néill († 1392, anglisiert Harry Avery oder Henry O’Neill) verbunden und nach ihm benannt.

25. ''In an [[alternate timeline]], the ''Rhode Island'' was commanded by [[Captain]] [[Harry Kim]], and assigned to a four-year exploration mission.

[[2404]] versucht die ''Rhode Island'', [[Admiral]] [[Kathryn Janeway]] davon abzuhalten, eine Reise in die [[2378|Vergangenheit]] zu unternehmen.

26. In an alternate timeline , the Rhode Island was commanded by Captain Harry Kim , and assigned to a four-year exploration mission.

Die Zugehörigkeit zur Nova-Klasse ist nicht gesichert. Das fast gleiche Aussehen wie die USS Equinox lassen aber die Vermutung zu.

27. When Köhler joined Zeiss in 1900, Ernst Abbe and glass specialist Otto Schott had already paved the way for microscope improvements through their contributions to precise optical theory and the development of appropriate glass formulas.

Als Köhler 1900 zu Zeiss kam, hatten Ernst Abbe und Otto Schott bereits durch ihre Beiträge zur Theorie der Präzisionsoptik den Weg für die Verbesserung von Mikroskopen geebnet.

28. When he and his partner find themselves dangerously close to the front, Harry heroically sets out to warn off an ambulance convoy heading into an artillery bombardment.

Während er und sein Partner gefährlich nah an der Front in einem Lager versuchen erfolglos einen Krankenwagen Convoy telefonisch zu stoppen, macht sich Harry selber auf dem Weg, um diesen zu warnen.

29. He, with Harry P. Allen, used Hopf algebras to prove in 1969 a famous 25-year-old conjecture of Jacobson about the forms of generalized Witt algebras over algebraically closed fields of finite characteristic.

Er benutzte mit H. Allen 1969 Hopfalgebren, um eine 25 Jahre alte Vermutung von Nathan Jacobson über die Form verallgemeinerter Witt-Algebren über algebraisch abgeschlossenen Körpern endlicher Charakteristik zu lösen.

30. You all worked out very quickly that the riddle answers made ‘Half-Blood Prince’, but the three questions relating to Harry, Ron and Hermione relate firmly to past, and not future, books – nothing to do with the publication date, not an anagram, not a clue to the plot of HBP.

Ihr habt ja sehr schnell herausgefunden, dass die Antworten der Rätsel zusammen „Halbblutprinz“ ergaben. Die drei Fragen, in denen es um Harry, Ron und Hermine geht, beziehen sich jedoch ausschließlich auf frühere, nicht zukünftige Bücher – kein Zusammenhang mit dem Erscheinungsdatum, kein Anagramm, keinerlei Hinweise auf die Handlung des HBP.

31. To make these measurements, the following instruments were generally used: Aneroid barometer constructed by Otto Bohne in Berlin Mercury barometer made by the firm of Rudolf Fuess in Berlin, Aneroid barograph by Richard Frères in Paris, Three-part aspiration psychrometer from Fuess, consisting of one dry and two alternately moistened thermometers, that were kept in a constant stream of air by a clockwork ventilation mechanism, Thermometer made by Fuess.

Zur Gewinnung der Messwerte wurden im Allgemeinen folgende Geräte mitgeführt: ein von Otto Bohne in Berlin konstruiertes Aneroidbarometer, ein Quecksilbergefäß-Barometer der Firma Rudolf Fuess in Berlin, ein Aneroidbarograph von Richard Frères in Paris, ein dreifaches Aspirationspsychrometer der Firma Fuess, bestehend aus einem trockenen und zwei im Wechsel befeuchteten Thermometern, die sich im stetigen Luftstrom eines Ventilators mit Federantrieb befinden, ein Schwarzkugelthermometer der Firma Fuess.

32. At the request of Abbess Mathilde zu Essen (974-1011), daughter of Swabian duke Liudolf and granddaughter of Otto I, Holy Roman Emperor and Swabian duke Hermann I, who himself was Count of the Engersgau and lord of a great area around Montabaur, the Archbishop of Trier Ludolf transferred to St. Florin’s Monastery at Koblenz tithing rights to Hana (Höhn), Hiensceit (Hillscheid), Mannechenrot (Mangeroth, now abandoned) and Agerin (Niederähren), and in return exchanged Aschebach (Eschelbach).

Auf Bitten der Äbtissin Mathilde zu Essen (974–1011), Tochter des Schwabenherzogs Liudolf und der Enkelin des Königs Otto I. und des Schwabenherzogs Hermann I., der Graf des Engersgaues und Grundherr eines großen Gebietes rings um Montabaur (damals „Humbach“) war, überließ der Trierer Erzbischof Ludolf dem St. Florins Stift zu Koblenz den Zehnten zu Hana (Höhn), Hiensceit (Hillscheid), Mannechenrot (Wüstung Mangeroth) und zu Agerin (Niederähren) und tauschte dafür Aschebach (Eschelbach) ein.