1. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

2. Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .

Vizepräsidentin Nicole Fontaine bezeichnete diese aber als "Durchführungsbestimmungen" .

3. Beeko, and Agents, assisted by T. de la Mare QC)

Beeko im Beistand von T. de la Mare, QC)

4. Amigo, can you direct me to la casa de Limón Breeland?

Amigo, kannst du mir zeigen la casa de Limón Breeland?

5. Applicant: Laboratoire de la mer (Saint-Malo, France) (represented by: S.

Kläger: Laboratoire de la mer (Saint-Malo, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin S.

6. Pont basculant de la Seyne-sur-Mer is a former bascule bridge in La Seyne-sur-Mer in France.

Die Pont basculant de la Seyne-sur-Mer ist eine einstige Klappbrücke in La Seyne-sur-Mer in Frankreich.

7. They are to be addressed to the Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), together with the file necessary for their investigation, with a view to their transmission to the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments; “AFFSA”).

Er ist zusammen mit den für seine Prüfung erforderlichen Unterlagen bei der Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes [Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung] zur Weiterleitung an die Agence française de sécurité sanitaire des aliments [Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln] einzureichen.

8. Seeboruth, Agents, assisted initially by T. de la Mare and subsequently by B.

Seeboruth als Bevollmächtigte im Beistand ursprünglich von T. de la Mare, dann B.

9. « El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ], in E. Albi (lead author): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona, pp

„ El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria “ [ Der öffentliche Sektor und die Wettbewerbsfähigkeit in der Wirtschafts- und Währungsunion ], in: E. Albi (führender Autor): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona

10. The action was part of the larger Anglo-French blockade of the Río de la Plata.

Die Auseinandersetzung war Teil der anglo-französischen Blockade des Río de la Plata.

11. It extends eastward to the plaine de la Crau, westward to Aigues-Mortes, and northward to Beaucaire.

Sie reicht im Osten bis in die Crau-Ebene, im Westen bis nach Aigues-Mortes und im Norden bis nach Beaucaire.

12. Blogger Gin Hindew 110 from the blog De La Tierra al Cielo [es] explains what these altars represent:

Blogger Gin Hindew 110 vom Blog De La Tierra al Cielo [es] erklärt, was diese Altäre repräsentieren:

13. Outstanding Villa La Bar (in San Pedro de Montes de Oca, 125 m north of the old Banco Anglo), with the protest music of the seventies and eig...

Herausragend ist La Villa Bar (im Stadtteil San Pedro de Montes de Oca, 125 m nördlich des alten Banco Anglo), das mit seiner Protestmusik de...

14. België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 janvier 1983 |

15. As an exchange student at the Paris Institut Français de la Mode (IFM) she received the Master of Arts.

Während eines Austauschjahrs am Pariser Institut Français de la Mode machte sie zuvor ihren Master of Arts.

16. The École supérieure des arts et techniques de la mode, or ESMOD, is a French private school of fashion.

Die École supérieure des arts et techniques de la mode (ESMOD) ist eine private internationale Hochschule für Mode.

17. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

18. Secondly, I would like to thank the President and, equally, Mrs Fontaine for so ably conducting this vote on the budget and making it slightly easier.

Zweitens, Herr Präsident, möchte ich mich bei Frau Fontaine bedanken und ihr vor allen Anwesenden mein Lob dafür aussprechen, daß sie diese Haushaltsabstimmung so ausgezeichnet gelenkt und geleitet hat.

19. Next we see La Casa de l ́Almoina (Alms House), which is a rare example of civil Gothic architecture on Mallorca.

Hinter dem Glockenturm befindet sich das „Almoina-Haus“, eine der seltenen Beispiele der bürgerlichen mallorquinischen Gotik.

20. Yes, well, take care you don't set the upholstery afire the way you did that night at Ashby-de-la-Zouch.

Passen Sie auf, dass Sie nicht wieder die Polster anbrennen, wie in der Nacht in Ashby-de-la-Zouch.

21. Pierre de Bartha joins Jochen Peter Breuer as equal partners and incorporated the company as an SARL, “JPB – La Synergie Franco-Allemande”.

Gründung des Projekts "ZUKUNFT" (Zusammenführung und Kooperation mit Unternehmen Frankreichs im Technologiebereich), eine High-Tech-Kooperation für deutsche und französische KMU’s. Unterstützt von der europäischen Kommission im Rahmen des "Sprint"-Programms und der Schirmherrschaft verschiedener Außenhandelsminister in den Jahren 1986 und 1989 zielt "ZUKUNFT" darauf ab, Technologieunternehmen der beiden Länder einander anzunähern.

22. The HI Hostel Alberg de la Comella is the perfect starting point to discover this tiny country squeezed between France and Spain.

Das HI Hostel Alberg de la Comella ist der perfekte Ausgangspunkt, um das winzige Land zwischen den großen Nachbarn Frankreich und Spanien zu kennenzulernen.

23. – Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities

– zugehöriger Indikator: Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden.

24. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

Im selben Jahr erhielt er von einigen seiner weiblichen Fans neben dem schon berühmten „Fredo“ einen weiteren Beinamen: „La voix de l’amour“ (The voice of love, dt. übers.

25. This project involves building collectors and a treatment plant using extended aeration and nutrient elimination for Illescas, Numancia de la Sagra and Yuncos.

Das Vorhaben umfaßt die Sammelkanäle und die Kläranlage der Ortschaften Illescas, Numancia de la Sagra und Yuncos. Die Reinigung erfolgt mittels Langzeitbelüftung und Entfernung von Nährstoffen.

26. According to De la Rive, Allen believed that the body heat of animals is based on the combustion of food particles in the blood.

Er teilt Allens Ansicht, dass die Körperwärme von Tieren auf der Verbrennung von Lebensmittelteilchen im Blut beruht.

27. The third persons which were not contacted were, on the one hand, private undertakings or bodies, namely Centre Professionnel des Statistiques de l' Acier ("CPS"), Darlington & Simpson, DSRM, Inter Trade, LME, Steelinter, UES and Valor and, on the other, certain administrative agencies or authorities in Member States or third countries responsible for competition matters, more specifically the Bundeskartellamt, the Office of Fair Trading, the Prisdirektoratet, the US Department of Commerce, the Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, together with the Permanent Representation of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Communities.

Die nicht angesprochenen Dritten seien zum einen private Unternehmen oder Einrichtungen wie das Centre professionnel des statistiques de l' acier (nachstehend: CPS), Darlington & Simpson, DSRM, Inter Trade, LME, Steelinter, ÜS und Valor sowie zum anderen mit Wettbewerbssachen befasste Verwaltungen oder Behörden der Mitgliedstaaten oder von Drittstaaten wie insbesondere das Bundeskartellamt, das Office of Fair Trading, das Prisdirektoratet, das US Department of Commerce, die Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes sowie der ständige Vertreter des Großherzogtums Luxemburg bei den Europäischen Gemeinschaften.

28. The Spanish Government decided to send a military oil tanker, the Marqués de la Ensenada, to assist allied troops during the war in Iraq.

Die spanische Regierung hat die Beteiligung des militärischen Öltankschiffs Marqués de la Ensenada als Unterstützung der alliierten Truppen während des Irak-Kriegs beschlossen.

29. It is therefore quite different from the maximes of François, Duc de La Rochefoucault (1613-80) and from the adages of Francisco de Quevedo (1580-1645), which, although satirical and sarcastic, are just as enjoyable and instructive.

Dadurch unterscheidet es sich deutlich von den „Maximen“ von La Rochefoucault (1613–1680) und den Denksprüchen des Francisco de Quevedo (1580–1645), die satirisch und sarkastisch, jedoch nicht weniger unterhaltsam und lehrreich sind.

30. By foot: with the Aerobus, directly from the terminal to plaza Catalunya. From there, you can take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera", take the exit Rectoret, follow the signs to the InOut reception.

Mit dem Aerobus direkt vom Terminal zur Plaza Catalunya, von dort mit dem FGC-Zug (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), Linien S1 und S2 (Terrasa oder Sabadell) bis "Baixador de Vallvidrera", dort Ausgang Rectoret nehmen, den Schildern zur Herberge InOut folgen.

31. Seven régions have been experimenting with the transfer of administration of the regional rail network since 1997: Alsace, the Centre-Val de Loire, Nord-Pas-de-Calais (the North), Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes and the Pays-de-la-Loire (Loire Valley), and, since January 1999, Limousin.

Sieben der insgesamt zweiundzwanzig Regionen haben seit 1997 mit der Übernahme der Verantwortung in eigene Regie experimentiert: das TER Alsace, TER Centre, TER Nord-Pas-de-Calais, TER Provence-Alpes-Côte d’Azur, TER Rhône-Alpes, die TER Pays de la Loire und seit Januar 1999 das TER Limousin.

32. The orchestra‘s repertoire includes classics such as "Adiós Nonino”, "Sur", "La Cachila", "La Puñalada" and "Milonga de mis amores" and unknown treasures like "Pampero", "En carne propia" or the waltz "El Paisaje, and new compositions like "Ironía del Salón" and "Corralito".

Das Repertoire dieses Orchesters umfasst Klassiker wie „Adios Nonino“, „Sur“, „La Cachila“, „La Puñalada“ und die „Milonga de mis amores“, aber auch unbekanntere Schätze wie „Pampero“, „En carne propia“ oder den Walzer "El Paisaje, sowie Neukompositionen wie „Ironía del Salón“ und „Corralito“.

33. Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

34. La Voix du Nord is active in the print and digital media sector, both free and fee-paying, mainly in Hauts-de-France and Champagne-Ardenne;

La Voix du Nord ist im Pressewesen (Papier- und Onlinemedien, Gratis- und Kaufmedien) im Wesentlichen in den Regionen Hauts de France und Champagne-Ardenne tätig.

35. He lets his thoughts amble on Odes et Ballades (Odes and Ballads), Les quatre Vents de l’Esprit (The Four Winds of the Spirit), Le Pape (The Pope), La Pitié suprême (Supreme Mercy), Religions et Religion (Religions and Religion), L’Âne (The Donkey), Toute la Lyre (The Whole Lyre), Dernière Gerbe (Last Gleanings) but he swore that "the most beautiful books written by this great genius are Les Contemplations (Contemplations), La Légende des siècles (The Legend of the Ages), La Fin de Satan (The End of Satan) and Dieu (God)."

Er lässt seine Gedanken über Oden und Balladen, die vier Winde des Geistes, den Papst, die höchste Erbarmung, Religionen und Religion, den Esel, Alle Lyra, Letzte Gebinde (Odes et Ballades, Les quatre Vents de l’Esprit, Le Pape, La Pitié suprême, Religions et Religion, L’Âne, Toute la Lyre, Dernière Gerbe) flanieren, gibt aber zu, dass „die schönsten Bücher dieses gewaltigen Genies Die Kontemplationen, die Legenden der Jahrhunderten, Die Ende von Satan und Gott (Les Contemplations, La Légende des siècles, La Fin de Satan et Dieu) sind“.

36. Yvette was [[death|deceased]] by [[2364]]. Jean-Luc affectionately referred to her as "Maman".

Sie ist mit [[Maurice Picard]] [[Ehe|verheiratet]] und Mutter zweier Söhne: [[Robert Picard|Robert]] und [[Jean-Luc Picard]].

37. A la mode?

A la mode?

38. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Jedoch wurden die Richtlinien nicht vollständig umgesetzt, da die genannten Gesetze die Richtlinien nicht hinsichtlich der "mutülles régies par le code de la mutualité" umgesetzt haben.

39. Abre la boca.

Dein Mund...

40. La Renaissance allemande.

Die deutsche Renaissance.

41. ¡ Abre la puerta!

Macht die Tür auf!

42. Continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Nehmen Sie den Anschluss zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno.

43. "Vox abre la puerta".

Ronald öffnet die Tür.

44. ¡ Abre la puerta, cono!

¡ Abre la puerta, cono!

45. Henri a la mode.

Henry à la mode.

46. Bœuf à la mode.

Boeuf à la mode.

47. Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies

Nach Abschluss des einschlägigen Auswahlverfahrens sollte das Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages der Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, Frankreich, als Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Tollwut benannt werden

48. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

49. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

50. From here continue on the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia where you exit.

Ab Ventimiglia über die A10 Genova-Ventimiglia Richtung Genua, weiter auf die A7 Milano-Genova Richtung Mailand, dann den Autobahnkreuz zur A12 Genova-Rosignano Richtung Livorno, weiter auf die A15 Parma-La Spezia und bei La Spezia rausfahren.

51. Being an alumnus of the Music Academy of the West in Santa Barbara, 1991, he holds a Diplome superieur de la langue et civilization francaise from Paris Sorbonne University (1994).

Als ehemaliger Schüler der Music Academy of the West in Santa Barbara, CA besitzt er ebenfalls ein "diplome superieur" der Pariser Universität Sorbonne (1994).

52. The applicant Unimétal cites to this effect the opinion of Professor Paul Reuter in La Communauté européenne du charbon et de l' acier (Paris, LGDJ, 1953, pp. 76 and 77).

Die Klägerin Unimétal beruft sich dabei auf Paul Reuter, La Communauté européenne charbon acier (Paris, LGJD, 1953, S. 76 und 77).

53. The astylar design is by Jean Chalgrin (1739-1811), in the Neoclassical version of ancient Roman architecture .

Der Triumphbogen ist 49 m hoch, 45 m breit und 22 m tief.

54. It's so a la mode.

Sehr à la mode.

55. More a la mode, perhaps.

Mehr à la Mode vielleicht?

56. The French language brochure 'Les Institutions de L'Union Européene' in the series 'Europe on the move' published in 1995 by the Publications Office of the European Communities in Luxembourg, under the aegis of the Directorate-General for Information, Communications, Culture and Audiovisual Media of the Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049, Brussels, states on its inside front cover that 'La présente publication est éditée dans toutes les langues de la Comunauté européene: espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, finlandais et suédois'; can the Commission tell me the reason for the deplorable omission of Portuguese from this list, and whether this oversight has been made good?

In der französischen Broschüre "Les Institutions de l'Union Européenne" (Die Organe der Europäischen Union) der Reihe "Europa in Bewegung", die von der Generaldirektion Information, Kommunikation, Kultur, audiovisuelle Medien, Referat "Veröffentlichungen", 200, rü de la Loi, B-1049 Brüssel, verfasst und 1995 vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften in Luxemburg veröffentlicht wurde, heisst es im einleitenden Teil auf der Innenseite des Umschlags: "Diese Veröffentlichung wird in allen Sprachen der Europäischen Gemeinschaft herausgegeben: Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Schwedisch." Portugiesisch wurde in dieser Auflistung demnach vergessen.

57. The French Adjutant General Jean Quenin and Colonel Pierre Banel, and the Sardinian Del Carretto were killed.

Der französische Adjutant General Jean Quenin, der Oberst Pierre Barnel und der Sarde Del Carretto wurden getötet.

58. Jean Emily Henley from (December 3, 1910 in Chicago, Illinois – August 19, 1994 in Shelburne Vermont) was an anesthesiologist.

Jean Emily Henley (* 3. Dezember 1910 in Chicago, Illinois; † 19. August 1994 in Shelburne Vermont) war eine Anästhesistin.

59. He wrote "Adieu à la France" in verse, and embarked at La Rochelle on 13 May 1606.

Er dichtete ein Adieu à la France und stach von La Rochelle am 13. Mai 1606 in See.

60. Enter in the A1 direction Milano and continue in the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia.

Weiter bis zur A1 Milano-Napoli Richtung Bologna. Weiter auf die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

61. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

62. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

63. August. Apple pie a la mode.

Apfelkuchen mit Vanilleeis.

64. Display in blue, à la mode

Blaue Auslage auf modernste Weise

65. Dialogue is possible between the controller (CTR) and each terminal unit (TA1, TA2, TA1', TA2', LA and LA').

Es kann ein Dialog zwischen dem Controller (CTR) und jeder Anschlußeinheit (TA1, TA2, TA1', TA2', LA and LA') erfolgen.

66. Jean-Marc Deshouillers (born on September 12, 1946 in Paris) is a French mathematician, specializing in analytic number theory.

Jean-Marc Deshouillers (* 12. September 1946 in Paris) ist ein französischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

67. Among the researchers attending the conference were anaesthetist and intensive care doctor Jean-Jacques Charbonnier, and pioneering researcher Raymond Moody.

Unter den Forschern, die an der Konferenz teilnahmen, waren Anästhesist und Intensivarzt Jean-Jacques Charbonnier und Pionierforscher Raymond Moody.

68. From 1961 he began to engage with the more abstract forms associated with Jean Arp, Henri Laurens and Henry Moore.

Ab 1961 begann Hans von Matt sich mit den Abstraktionen von Jean Arp, Henri Laurens und Henry Moore auseinanderzusetzen.

69. From La Bérarde (1,713 m), the alpinist centre in the Haut Vénéon, the Glacier Blanc may be reached over the Col des Écrins (3,367 m) at the end of the Val de Bonne Pierre.

Von La Bérarde (1713 m), dem alpinistischen Zentrum im Haut Vénéon, erreicht man den Glacier Blanc über den das Val de Bonne Pierre abschließenden Col des Écrins (3367 m).

70. Take the A12 Genova-Rosignano direction Genova and the A15 Parma-La Spezia direction La Spezia, where you exit.

Ab hier weiter auf die A12 Genova-Rosignano Richtung Genova und die A15 Parma-La Spezia Richtung La Spezia.

71. To make the abbreviations easy to understand, SLO-LA and SLR-LA are designated as IL8LA and GAPLA, respectively.

Um die Abkürzungen leicht verständlich zu machen, wenden SLO-LA und SLR-LA als IL8LA bzw. GAPLA bezeichnet.

72. The objective of the aid is to assist investment in agricultural holdings in sectors which have undergone an energy assessment, in accordance with the Framework Partnership Agreement drawn up between the Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) and the Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) and its successive addenda

Zweck dieser Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in den landwirtschaftlichen Betrieben jener Sektoren, für die gemäß der Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit zwischen der Behörde Landwirtschaft, Ernährung und ländlicher Raum (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural) (DAAR) und dem Katalanischen Energieinstitut (Instituto Catalán de Energía) (ICAEN) und deren Folgevereinbarungen eine Energiediagnose erstellt wurde

73. Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.

Hasta la vista!

74. La cocina algo lenta (poco personal supongo).

Imposible poder conectarme a internet desde la habitacion. Un fuerte olor en el baño.

75. Absence of effect on La Poste’s rating

Keine Auswirkungen auf das Rating von La Poste

76. De-icing systems

Enteisungssysteme

77. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

78. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

79. Belle de jour.

Belle de Jour.

80. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,