1. 1855, Whistler, American clipper ship, 942 tons, two lives lost.

1855, Whistler, amerikanischer Klipper, 942 Tonnen, 2 Tote.

2. Abbott will take over the sales of the small Alcyon instruments immediately.

Den Verkauf der kleinen Alcyon-Geräte wird Abbott sofort übernehmen.

3. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

4. Invite a student to read aloud the last sentence of James 3:5 and also James 3:6.

Bitten Sie einen Schüler, den letzten Satz aus Jakobus 3:5 und den gesamten Vers 6 vorzulesen.

5. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Zu seinen Doktoranden zählt James E. Gunn.

6. James Neary, the alderman from the fourth ward?

James Neary, Ratsherr des vierten Bezirks?

7. “It was acrid,” her husband James broke in.

„Er war furchtbar ätzend“, bemerkt James, der Mann von Jeannette Thomas.

8. James Acheson (born 1946) is a British costume designer.

James Acheson (* 1946 in Leicester) ist ein britischer Kostümbildner.

9. In 1968, Robert Wexler of Abbott Laboratories developed the Analgizer, a disposable inhaler that allowed the self-administration of methoxyflurane vapor in air for analgesia.

Bereits 1968 meldete Robert Wexler, Abbott Laboratories ein Patent für den Analgizer an, einen Inhalator zur Gabe von Methoxyflurane zur Schmerzbehandlung.

10. Jonathan James Bush (born May 6, 1931) is an American banker.

Jonathan James Bush (* 6. Mai 1931) ist ein US-amerikanischer Unternehmer.

11. Allmusic critic James Christopher Monger called the song one of Thorogood's "high points."

Allmusic Kritiker James Christopher Monger bezeichnete den Song als einen von Thorogoods „Höhepunkten“.

12. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

13. The ship was designed by Edward James Reed, Chief Constructor to the Royal Navy.

Die Pläne wurden von Edward James Reed, dem Chefkonstrukteur der Royal Navy, entworfen.

14. Sir James Douglas, governor of Vancouver Island negotiated a treaty with the Songhees in 1850.

Sir James Douglas, der Gouverneur von Vancouver Island, handelte 1850 einen ersten Vertrag mit den Songhees aus.

15. Dead or alive, James is in the area and Van Adder is on to him.

Tot oder lebendig. James ist in der Gegend und Van Adder weiß von ihm.

16. The exhibition features e.g. an original enigma, rare CIA cameras and props from James Bond movies.

Zu den Exponaten gehören beispielsweise eine originale Enigma-Maschine, seltene CIA-Kameras und Requisiten aus James-Bond-Filmen.

17. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

18. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

19. Asian men with British accents giving you a shiatsu rubdown and you feel like James Bond-

Asiatische Männer mit britischem Akzent, die einem eine Shiatsu-Abreibung verpassen und man fühlt sich wie James Bond...

20. The largest frontier communities of Anchorage and Fairbanks were to be cared for by James E.

Die größten Grenzstädte, Anchorage und Fairbanks, sollten von James E.

21. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

22. Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

Was für einen Unterricht man erreichen könnte und Dank an den britischen Akustiker Adrian James für diese Simulationen.

23. Besides Rowland Hill and James Chalmers, he is said to be the inventor of the postage stamp.

Ihm wird neben Rowland Hill und James Chalmers die Erfindung der Briefmarke zugeschrieben.

24. James Elliott Construction accepted responsibility and carried out remedial work at a total cost of EUR 1.5 million.

James Elliott Construction übernahm die Haftung hierfür und führte Mängelbeseitigungen im Umfang von 1,5 Millionen Euro durch.

25. Samuel James Patterson (September 7, 1948 in Belfast) is a Northern Irish mathematician specializing in analytic number theory.

Samuel James Patterson (* 7. September 1948 in Belfast) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

26. (James 2:1-9) True, we may accept members of our congregation whose situation differs from ours materially.

Nun haben wir vielleicht kein Problem damit, jemand in unserer Versammlung zu akzeptieren, der reicher oder ärmer ist als wir.

27. After the Wren era, Hawksmoor was responsible for six of the great Anglican churches in the East End of London (for example Christ Church, Spitalfields), and other architects such as Hooke, James Gibbs and John James contributed significantly to Anglican church architecture in London.

Nach der Ära Wrens war Hawksmoor verantwortlich für den Bau von sechs der großen anglikanischen Kirchenbauten im East End (beispielsweise die Christ Church, Spitalfields), und andere Architekten wie Hooke, James Gibbs und John James trugen signifikant bei zur anglikanischen Kirchenarchitektur in London.

28. + 13 But when it became day he called his disciples to him and chose from among them twelve, whom he also named apostles:+ 14 Simon, whom he also named Peter,+ and Andrew his brother, and James and John,+ and Philip+ and Bar·tholʹo·mew, 15 and Matthew and Thomas,+ and James [the son] of Al·phaeʹus, and Simon who is called “the zealous one,”*+ 16 and Judas [the son] of James, and Judas Is·carʹi·ot, who turned traitor.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.

29. The film ends with a sex tape of Limon and boyfriend Danny (James Deen) accidentally being aired on the show.

Der Film endet mit einem Sex-Tape von Limon und Freund Danny (James Deen), das versehentlich während der Show ausgestrahlt wird.

30. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jesu Halbbruder Jakobus sagte: „Ihr Ehebrecherinnen, wisst ihr nicht, dass die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

31. (Proverbs 11:1; Zechariah 7:9, 10; James 5:1-5) The greater gain is “godly devotion along with self-sufficiency.”

B. werden sie davor gewarnt, unehrlich und habsüchtig zu sein (Sprüche 11:1; Sacharja 7:9, 10; Jakobus 5:1-5).

32. (James 4:4) Does this mean, though, that Christians are expected to become anchorites, withdrawing from others in a literal sense?

Bedeutet das jedoch, daß Christen Anachoreten oder Einsiedler werden sollten, sich also von anderen buchstäblich zurückziehen müßten?

33. Even if correction is in order, can I learn to stop and listen with empathy before giving advice?’ —James 1:19.

Kann ich es mir angewöhnen, erst mal gut zuzuhören und Verständnis zu zeigen, bevor ich etwas dazu sage? (Jakobus 1:19).

34. “I have preached more and more in the past decade on the values of atheism and agnosticism,” wrote Episcopal Bishop James A.

„Ich habe in den vergangenen zehn Jahren mehr und mehr über die Werte des Atheismus und Agnostizismus gepredigt“, schrieb James A.

35. Tak is a two-player abstract strategy game designed by James Ernest and Patrick Rothfuss and published by Cheapass Games in 2016.

Es wurde von James Ernest und Patrick Rothfuss entworfen und 2016 von Cheapass Games veröffentlicht.

36. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Der Papst mißachtete folgende Warnung des Jakobus: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

37. In 1881, James Garfield took the oath of office in the USA and his anglophobic Secretary of State James G. Blaine was a proponent of an assertive role for the USA in the War of the Pacific ostensibly regarding the interests of promoting US ownership of nitrate and guano concesions.

Im Jahre 1881 übernahm James Garfield das Präsidentenamt und sein anglophober Außenminister James G. Blaine war für eine engagiertere Politik der USA im Salpeterkrieg vor allem im Bezug auf die US-Investitionen in Guano- und Nitrate-Lizenzen.

38. It has been confirmed that Abbott is indeed planning to re-enter the market. This will be done through an alliance with the Japanese instrument manufacturer Toshiba (for large and extra-large instruments) and through the acquisition of the French instrument manufacturer Alcyon (small instruments).

Es wurde bestätigt, daß Abbott tatsächlich wieder auf diesem Markt tätig werden will, und zwar über eine Allianz mit dem japanischen Gerätehersteller Toshiba (für große und sehr große Geräte) und die Übernahme des französischen Geräteherstellers Alcyon (kleine Geräte).

39. Michael James Massimino (born August 19, 1962) is an American professor of mechanical engineering at Columbia University and a former NASA astronaut.

Michael James Massimino (* 19. August 1962 in Oceanside, New York, Vereinigte Staaten) ist ein US-amerikanischer Professor für Maschinenbau an der Columbia University und ein ehemaliger Astronaut.

40. Hers is a record that ranks her among the great postwar US secretaries of state – Dean Acheson, Henry Kissinger, and James Baker.

Ihre Verdienste stellen sie in eine Reihe mit den großen US-Außenministern der Nachkriegsgeschichte: Dean Acheson, Henry Kissinger und James Baker.

41. Barbara Dana Broccoli OBE (born June 18, 1960) is an American film producer known for her work on the James Bond film series.

Barbara Dana Broccoli OBE (* 18. Juni 1960 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Filmproduzentin, bekannt für die Produktion der James-Bond-Filmreihe, die sie von ihrem Vater übernahm.

42. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

43. He edited The Selective Ego, an abridged volume of the diaries of James Agate, published in 1976, and a Liberal Cookbook, published in 1972.

Er hat The Selective Ego als gekürzte Ausgabe der 1976 erschienenen Tagebücher von James Agate herausgegeben, darüber hinaus 1972 das Liberal Cookbook.

44. The secretary of the interior, James Watt, has set about scuttling the environmental protections for plants, animals, air, water and soil —and for people.

Innenminister James Watt hat sich eilfertig darangemacht, Umweltgesetze zum Schutze von Pflanzen, Tieren, Luft, Wasser und Boden — ja und auch des Menschen — zurückzuziehen.

45. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Das erinnert uns an den Bibeltext aus Jakobus 4:4: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

46. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Daher läßt sich Jakobus 4:4 mit Recht auf die Christenheit anwenden: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?“

47. Some of the first systematic investigations into the upper atmosphere was performed between 1862 and 1866 by the English meteorologist and important pioneer aerologist James Glaisher.

Eine erste systematische Untersuchung der freien Atmosphäre führte zwischen 1862 und 1866 der englische Meteorologe und bedeutende Pionier der Aerologie James Glaisher durch.

48. 30/07/10 - James Armstrong, currently Aftersales Director for Scania (Great Britain) Limited, has been appointed to the position of Managing Director of Scania South East Asia.

Didier Leroy (52) ist der neue Präsident von Toyota Motor Europe. Der Franzose ist bereits seit zwölf Jahren für den Autobauer in Brüssel tätig.

49. For the MTP-EIAs we used the cut-off recommendations of the supplier (cannabinoids 2 ng/mL, opiates 10 ng/mL). For the Abbott FPIAs the serum samples had to be pretreated (deproteinization with acetone) and appropriate cut-offs were defined by our investigations (cannabinoids 20 ng/mL, opiates 30 ng/mL).

Als Cut-offs wurden für die Mahsan MTP-EIAs die Herstellerangaben übernommen (Cannabinoide 2 ng/¶mL, Opiate 10ng/mL) und für die Abbott FPIAs nach Proteinfällung Werte aus eigenen Voruntersuchungen (Cannabinoide 20 ng/¶mL, Opiate 30 ng/mL).

50. He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Er stellte ihn Petrus und Jakobus, dem Halbbruder Jesu, vor und ermöglichte es Paulus somit, von der Versammlung voll akzeptiert zu werden (Apg. 9:26, 27; Gal.

51. By 1453 the overlordship of the island was held by James Butler, 4th Earl of Ormond, and in 1460 the advowson was exercised by Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury.

1453 befand sich die Insel im Eigentum (overlordship) von James Butler, 4th Earl of Ormond und 1460 wurde das Patronatsrecht von Margaret Talbot, Countess of Shrewsbury ausgeübt.

52. Following this, the gifts and income continued : In 1456 Sir James and Lady Elizabeth Strangways of Harlsey Castle granted the priory the advowson of the church of Beighton, in Derbyshire.

Danach gab es weiterhin Geschenke und Einkommen: 1456 gewährten Sir James und Lady Elizabeth Strangways von Harlsey Castle der Priorei das Patronat der Kirche von Beighton in Derbyshire.

53. Deserving of her consideration, therefore, is the Bible question raised in James 4:4, which reads: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Die biblische Frage, die in Jakobus 4:4 aufgeworfen wird, verdient daher, von ihr beachtet zu werden. Sie lautet: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

54. As proof that this had been foretold, James then quoted a prophecy in the book of Amos in which Jehovah’s name appears. —Ac 15:2, 12-14; Am 9:11, 12.

Zum Beweis, daß dies vorhergesagt worden war, zitierte Jakobus dann aus einer Prophezeiung des Buches Amos, in der Jehovas Name zweimal vorkommt (Apg 15:2, 12-14; Am 9:11, 12).

55. In 1624 he was persuaded to give the Alexandrine Manuscript to Protestant King James I of England, but it did not reach there until in 1628 in the reign of Charles I.

Im Jahre 1624 wurde er überredet, das Alexandrinische Manuskript dem protestantischen König Jakob I. von England zu geben, doch gelangte es erst im Jahre 1628, zur Regierungszeit Karls I., dorthin.

56. A fatal accident occurred on 5 September 1905, when the engine driver John Leech and the stoker James Taylor derailed with their steam engine 'Baldersdale' underneath the portal crane of the middle dam.

Am 5. September 1905 gab es einen schweren Unfall, als die Dampflok 'Baldersdale' mit Lokomotivführer John Leech und Heizer James Taylor unter dem Portalkran am mittleren Staudamm entgleiste.

57. A Dictionary of the Bible, edited by James Hastings, states: “Tertullian, Irenæus, and Hippolytus still look for a speedy Advent [of Jesus Christ]; but with the Alexandrine Fathers we enter a new circle of thought. . . .

In einem von James Hastings herausgegebenen Werk wird erklärt: „Tertullian, Irenäus und Hippolyt erwarten immer noch ein baldiges Kommen [Jesu Christi]; mit den Vertretern der alexandrinischen Schule kommt jedoch ein neuer Gedankengang auf. . . .

58. The additional occurrence of this phrase in the King James rendering of Revelation 1:11, however, does not receive support from some of the oldest Greek manuscripts, including the Alexandrine, Sinaitic, and Codex Ephraemi rescriptus.

Für die Wiedergabe dieses Ausdrucks in Offenbarung 1:11 (Lu, Originalausgabe von 1545) gibt es in den ältesten griechischen Handschriften, wie dem Codex Alexandrinus, dem Codex Sinaiticus und dem Codex Ephraemi rescriptus, keine Stütze.

59. For example, the martyr Stephen (Ac 7:42, 43; Am 5:25-27) and James the half brother of Jesus (Ac 15:13-19; Am 9:11, 12) noted the fulfillment of some of the prophecies.

So wiesen z. B. der Märtyrer Stephanus (Apg 7:42, 43; Am 5:25-27) und Jakobus, der Halbbruder Jesu (Apg 15:13-19; Am 9:11, 12), auf die Erfüllung einiger Prophezeiungen hin.

60. The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.” —James 3:5, 6.

Die Zunge stellt sich unter unseren Gliedern als eine Welt der Ungerechtigkeit dar, denn sie besudelt den ganzen Leib und setzt das Rad des natürlichen Lebens in Brand, und sie wird durch die Gehenna in Brand gesetzt“ (Jakobus 3:5, 6).

61. In the 1930s , he found that the radiation emitted by beryllium when it is bombarded with alpha particles was a new form of penetrating high energy radiation, which was later shown by James Chadwick to be neutron s.

Aus der Berliner Zeit wird folgender Zwischenfall berichtet: Wenn Otto Frisch , der Neffe von Lise Meitner , den Flur in der Nähe von Walther Bothes Laboratorium entlang ging, pfiff er gerne seine Interpretation der Brandenburgischen Konzerte von Bach. Bothe ließ sich dadurch regelmäßig beim Auszählen von Alphateilchen ablenken, was ihn viel Zeit für die Wiederholung der Versuche kostete.

62. For over 2 hours and 30 minutes, watch her coochie get destroyed by the cocks of James Deen, Alex Gonz, Domenic Kane, and Anthony Rosano. They're going to be digging real deep to make sure that she's cumming real hard!

Freut Euch auf mehr als 2 1/2 Stunden in denen ihre kleine Pussy von gut best�ckten Stechern wie James Deen, Alex Gonz, Domenic Kane und Anthony Rosano gestopft wird und sie vor Euren entz�ckten Augen so hochintensive Orgasmen hat, dass Ihr aus dem Abgespritze gar nicht mehr rauskommen werdet!

63. Rahab made proper moral changes and was blessed for her active faith by being preserved along with her household when Jericho fell and by becoming an ancestress of Jesus Christ. —Joshua 2:1-11; 6:20-23; Matthew 1:1, 5; James 2:24-26.

Rahab nahm entsprechende Änderungen in sittlicher Hinsicht vor und wurde für ihren aktiven Glauben dadurch belohnt, daß sie mit ihrer Hausgemeinschaft bewahrt wurde, als Jericho fiel, und daß sie eine Vorfahrin Jesu Christi wurde (Josua 2:1-11; 6:20-23; Matthäus 1:1, 5; Jakobus 2:24-26).

64. One of the historical consultants of the game, Bill Sauder, also was a consultant on both the 1996 computer game Titanic: Adventure Out of Time and the 1997 film Titanic, as well as an expert panelist on National Geographic's 2012 television special Titanic: The Final Word with James Cameron.

Einer der historischen Berater des Spiels, Bill Sauder, war auch Berater sowohl für das Computerspiel "Titanic: Adventure Out of Time" (1996) als auch für den Film von 1997 Titanic, sowie ein Expertenpanelist im Fernsehspecial Titanic: Das letzte Wort mit James Cameron (National Geographic Channel) im Jahr 2012.

65. In this way Petre was referring in a modest way to the original Gothic revival period as conceived by such architects as James Wyatt, rather than the later Gothic, after it had fallen under the ecclesiastical Anglo-Catholic influences of such architects as Augustus Pugin in England, and Benjamin Mountfort in New Zealand.

Folglich gehörte Petre zu den Vertretern der ursprünglichen Gothic-Revival-Architektur, wie sie von Architekten wie James Wyatt ausgedacht wurde, und wandte sich gegen die neuere Neogotik, nachdem sie unter den anglo-katholischen Einfluss geriet; Er stand somit auch Architekten wie dem Engländer Augustus Pugin oder dem Neuseeländer Benjamin Mountfort entgegen.

66. As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion. Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.

Kirk lernt schnell sich auf Spocks Logik und seinen taktischen Analysen zu verlassen, die eine sehr gute Ergänzung zu seiner eigenen intuitiven und impulsiven Natur bieten.

67. This was clearly evident to the author of the Liturgy of Saint James: in the epiclesis of the Anaphora, God the Father is asked to send the Holy Spirit upon the faithful and upon the offerings, so that the body and blood of Christ “may be a help to all those who partake of it ... for the sanctification of their souls and bodies”.43 The Church is fortified by the divine Paraclete through the sanctification of the faithful in the Eucharist.

Dies ist dem Verfasser der Liturgie des heiligen Jakobus wohl bewußt: Denn in der Epiklese der Anaphora wird Gott Vater gebeten, daß er den Heiligen Geist auf die Gläubigen und auf die Gaben herabkommen lasse, damit der Leib und das Blut Christi »all denen, die daran teilhaben, [...] zur Heiligung der Seele und des Leibes gereichen«.43 Die Kirche wird vom göttlichen Beistand gefestigt durch die Heiligung der Gläubigen in der Eucharistie.