1. Then Jack, with that bearlike hand, reached up and gently tugged Barry back onto the bench.

Dann streckte Jack seine Bärenpranke aus und zog Barry sanft auf die Bank zurück.

2. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

3. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

4. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

5. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

6. There are rumors J.Kid used to jack freon from airconditioners, and still occasionally steals to keep up a lifestyle of his older friends.

Es kursieren ein paar Gerüchte darüber, dass J.Kid früher mal Freon aus Klimaanlagen klaute. Er soll es ab und zu sogar immer noch tun, um mit seinen alten Freunden mithalten zu können.

7. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

8. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

9. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

10. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

11. Jack, the PSI level can only be adjusted from the main control room

Jack, der Druck Level kann nur aus dem Hauptkontrollraum adjustiert werden

12. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

13. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

14. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

15. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Der Pilot Captain Jack Dalton gehörte der fünften Luftwaffe an, 67. Geschwader.

16. The man was shot dead at the scene this morning by security guard Jack Stiles.

Der Mann wurde heute Morgen am Tatort erschossen. Das ist ein Verdienst des Wachbeamten Jack Stiles.

17. John "Jack" Marshall Lee (born 2 September 1950) is an American mathematician, specializing in differential geometry.

John „Jack“ Marshall Lee (* 2. September 1950) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, der sich mit Differentialgeometrie befasst.

18. With that, I would like to just say that Jack Lord said this almost 10 years ago.

Zuletzt möchte ich noch erwähnen, dass Jack Lord das alles schon vor fast zehn Jahren gesagt hat.

19. Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

20. The modem also has a data connector, telephone connections, acoustic-coupler connection and standarized miniature telephone jack.

Ausserdem besitzt es einen Datenkonnektor, einen Telefonanschluß, einen Akustikkoppleranschluß und eine standardisierte Telefonminiaturbuchse.

21. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

22. A raise/lower lever actuates a powered screw jack giving the child seat height variation from ground level.

Ein Auf/Ab-Hebel bedient eine automatische Schraubenvorrichtung zur Änderung der Sitzhöhe aus der Grundhöhe.

23. Dylan produced the album himself under the pseudonym Jack Frost, and its distinctive sound owes much to the accompanists.

Dieses Erbe der sogenannten Americana bildet über seine gesamte Karriere den Nährboden seines Werks. Obgleich er sich diese Idiome teilweise erst im Laufe seiner Karriere angeeignet hat, ist es ihm immer wieder gelungen, diese entscheidend zu transformieren und zu erweitern.

24. Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

25. A jack of similar design was used in 1794, though with 13 stars arranged in a 3–2–3–2–3 pattern. When a ship is moored or anchored, the jack is flown from the bow of the ship while the ensign is flown from the stern .

Die Hochschule , die vom Verteidigungsministerium finanziert wird, befindet sich auf der Nordseite der Stadt Annapolis , Maryland , an der Chesapeake Bay .

26. Wade did not receive an official credit, but was acknowledged in the naming of Jack Wade, the CIA character he created.

Wade erhielt keine Nennung im Abspann, aber die Figur des CIA-Agenten Jack Wade wurde nach ihm benannt.

27. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

28. That same year, she starred in another short film called Jack Turner and the Reluctant Vampire, which won two awards in the Los Angeles Accolade Competition.

Im selben Jahr spielte sie in einem weiteren Kurzfilm namens Jack Turner and the Reluctant Vampire als Val mit, welcher zwei Auszeichnungen in der Los Angeles Accolade Competition gewann.

29. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack- knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

30. The AC Transit [27] bus system service is a good way to get around if you're headed for downtown Oakland, Jack London Square, the Grand Lake district, or Temescal.

Neben dem Oakland Museum ist die Waterfront am Jack London Square touristisch interessant.

31. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

32. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

33. Scram! Get up.

Verpiss dich!

34. Ballast pick-up

Schotterflug

35. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

36. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

37. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

38. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

39. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

40. Ballast pick up

Schotterflug

41. He later turned away from the role of superhero, trying to improve the world as Jack Marlowe, CEO of the Halo Corporation, by introducing highly advanced alien technology into human society.

Er wandte sich von der Rolle des Superhelden ab und versuchte die Welt in der Rolle des Jack Marlowe, Geschäftsführer der Halo Company, zu verbessern, indem er hochentwickelte außerirdische Technologie in die menschliche Gesellschaft einführte.

42. The invention relates to a pivoting support wheel for a reversible plough which is adjusted by means of a toothed segment and a jack, and predefines the working depth of the plough tools.

Es wird ein Schwenkstützrad für einen Drehpflug vorgeschlagen, welches mit einem Zahnsegment und einer Klinke justiert wird und die Arbeitstiefe der Pflugwerkzeuge vorgibt.

43. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

44. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

45. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

46. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

47. It all adds up?

Gehts gut?

48. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

49. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

50. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

51. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

52. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

53. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

54. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

55. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

56. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

57. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

58. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

59. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

60. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

61. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

62. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

63. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

64. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

65. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

66. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

67. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

68. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

69. Jack Ryan assists in the defection of a respected Soviet naval captain, along with the most advanced missile sub of the Soviet fleet. Movie (1990) stars Alec Baldwin as Ryan and Sean Connery as Captain Ramius.

Jack Ryan hilft bei dem Überlaufen des respektiertesten Marinekapitän der UdSSR , der mit einem neuen, als Erstschlagswaffe konzipierten Unterseeboot in die USA überlaufen will.

70. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

71. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

72. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

73. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

74. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

75. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

76. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

77. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

78. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

79. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

80. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt