1. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

2. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

3. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

4. Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

5. iPhone Unlock Toolkit is very easy to use, its interface is simply a window, with a button for unblocking...

iPhone Unlock Toolkit ist sehr bedienerfreundlich und seine Benutzeroberfläche...

6. Its membership is mainly, but not exclusively, Afrikaners.

Die Mitglieder sind vorwiegend, aber nicht ausschließlich, US-Amerikaner.

7. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

8. The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

9. It is not easy to accept that this process can function, as we know it often does.

Es ist nicht leicht, einzusehen, warum das so funktionieren kann, wie es das bekanntlich so oft tut.

10. Nevertheless, at that stage the spring crop acreages are still not easy to record by remote sensing.

Doch auch zu diesem Zeitpunkt sind die Sommerkulturen noch nicht einwandfrei mittels Fernerkundung zu erfassen.

11. Developing these synthetic catalysts however has not been easy, and has required all of the University's expertise.

Die Entwicklung dieser synthetischen Katalysatoren war nicht einfach und hat der Universität das gesamte Fachwissen abverlangt.

12. How does Jehovah acknowledge that waiting for the end of this system is not easy for us?

Weiß Jehova, daß es für uns nicht leicht ist, auf das Ende zu warten, und wieso können wir das sagen?

13. If you do not already have an account, please follow some easy steps to get registered with rapidobject.com.

Falls Sie noch keinen Account bei rapidobject.com haben, können Sie das in den folgenden, einfachen Schritten tun.

14. 57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

15. Its permanency is not absolute and need to be controlled.

Sie sind nicht dauerhaft unveränderlich und müssen daher überprüft werden.

16. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

17. Its highest summit (not visibly from Quito) is the Guagua Pichincha 4780 m with its active, smoking crater.

Sein höchster Gipfel (nicht sichtbar von Quito aus) ist mit 4780 m der Guagua Pichincha, ein immernoch aktiver, deutlich rauchender Krater.

18. The Council has said that for its part it will not be issuing any statement, since it does not regard the matter as falling within its ambit.

Der Rat hat mitgeteilt, daß er seinerseits nicht beabsichtige, irgendeine Erklärung abzugeben, da diese Angelegenheit nicht in seine Zuständigkeit falle.

19. (Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

20. Orwell explains that the Party could not protect its near-absolute power without degrading its people with constant propaganda.

Wie Orwell in 1984 erklärt, könnte die Partei ihre unnachgiebige Kontrolle über die Macht nicht erhalten, ohne deren Bevölkerung psychisch zu schädigen und sie permanenter Propaganda auszusetzen.

21. The AAD shall emit a continuous and uniform sound, its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Die AAE muß einen gleichbleibenden und gleichförmigen Klang abgeben.

22. The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance.

Die Lissabon-Strategie muss konkreter gestaltet werden, ihre Ziele (ggf. auch ihre Bezeichnung) müssen in das politische Alltagsvokabular der Bürger Eingang finden.

23. The Strategy must be rendered less abstract and its aims (if not its title) introduced into domestic political parlance

Die Lissabon-Strategie muss konkreter gestaltet werden, ihre Ziele (ggf. auch ihre Bezeichnung) müssen in das politische Alltagsvokabular der Bürger Eingang finden

24. The result is an absolutely realistic environment, not only due to its appearance but also to its interaction mode.

Das Ergebnis ist eine absolut realistische Umgebung, nicht nur wegen dem Aussehen, sondern auch wegen dem Interaktionsmodus.

25. Even though Jehovah’s Witnesses told doctors that they had no religious objection to alternative treatment, rejecting blood transfusions was not easy.

Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.

26. Also the fact that a product is easy-care saves water and the use of aggressive cleaning agents is not needed.

Auch die Pflegeleichtigkeit eines Produkts spart Wasser und den Einsatz aggressiver Reinigungsmittel.

27. (34)CAM adaption shall not be used for this C-ITS service.

(34)Für diesen C-ITS-Dienst wird keine CAM-Anpassung eingesetzt.

28. In addition to the above its easy access to other locations has helped mark it as an ideal holiday destination for foreigners and Greeks alike.

An diesem Punkt beschlossen wir, dieses wunderschöne Haus zu bauen mit viel Lust, Geschmack und Liebe zum Detail Der ganze Bau ist neu, vom Fundament bis zum Dach, was allerdings nur ein geübtes Auge bemerken wird. Denn es ist ganz im traditionellen Stil des Dorfes errichtet, mit seinem unregelmäßigen Putz, der an manchen stellen abzubröckeln scheint und die Natursteine der Mauer sehen lässt, dem Holzfußboden, den Möblierung lassen es mind.

29. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

30. Within its domain are not just snowcapped mountains but also blistering deserts.

Man findet dort nicht nur schneebedeckte Berge, sondern auch glühendheiße Wüsten.

31. In addition, such a way of communicating would make it easy to represent a hypothesis as a fact which it is not.

Hinzu kommt, dass es durch eine derartige Kommunikation leichtfällt, Hypothesen entgegen ihrer Natur als Tatsache darzustellen.

32. Its advantage over activated carbon is not in the surface area and the resulting higher storage capacity, but in its conductivity.

Der Vorteil gegenüber Aktivkohle liegt nicht in der Oberfläche und der daraus resultierenden höheren Speicherkapazität, sondern in der Leitfähigkeit.

33. The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.

34. — The vibration amplitude shall not differ from its theoretical value by more than:

— Die Schwingamplitude darf von ihrem jeweiligen Sollwert um nicht mehr als

35. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

36. The last syllable of ‘celltech’ is not a word but an abbreviation and its first syllable is not an adjective.

So sei die letzte Silbe von „Celltech“ kein Wort, sondern eine Abkürzung, und die erste kein Adjektiv.

37. It is probably not easy to admit that one’s domination, which lasted many centuries and was nearly absolute, is coming to an end.

Es ist anscheinend nicht einfach, zuzugeben, dass die Herrschaft, die mehrere Jahrhunderte existierte, zu Ende geht.

38. The acceptability of a particular noise depends not only on its absolute level, but often on its relationship with ambient noise levels.

Ob ein bestimmter Lärm erträglich ist, hängt nicht nur vom absoluten Lärmpegel ab, sondern wird oft durch seine Wechselwirkung mit umgebenden Lärmquellen bestimmt.

39. Adjustable mounting handle assures easy installation.

Verstellbare Haltebügel garantieren eine problemlose Montage.

40. Through its accounts clearance procedure the Commission will not fail to monitor further developments.

Die Kommission wird die weitere Entwicklung dieses Problems im Rahmen des Rechnungsabschlusses aufmerksam verfolgen.

41. ADC KRONE does not sell, rent or lease its customer lists to third parties.

ADC KRONE verkauft, vermietet oder verleiht seine Kundenlisten nicht an Dritte.

42. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

43. Despite its name, it lies almost entirely north, and not east, of Palo Alto.

Es ist eine eigene Stadt und nicht wie viele annehmen, der östliche Teil von Palo Alto.

44. MVM could thus not diversify its supply portfolio, although alternative generation capacities were available.

Auf diese Weise konnte MVM sein Versorgungsportfolio nicht diversifizieren, obgleich die alternativen Erzeugungskapazitäten zur Verfügung standen.

45. Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.

46. They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

47. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

48. Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it.

Die Entwicklungsländer nahmen seinen Rat zähneknirschend zur Kenntnis, während ihn die Industrieländer, die sein Geld nicht brauchten, ignorierten.

49. Pakistan’s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor.

Die pakistanische Regierung beurteilt die Bedrohungen anders und hat nicht dieselben Prioritäten wie ihr amerikanischer Wohltäter.

50. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

51. Although whole bowel irrigation seems to be an interesting alternative, its evaluation is not forthcoming.

Die Darmspülung könnte eine interessante Alternative darstellen, wenn deren Bedeutung noch evaluiert werden kann.

52. The pressure from subsidised imports did not allow the Community industry to improve its profitability.

Unter dem Druck der subventionierten Einfuhren konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität nicht verbessern.

53. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

54. Metoprolol did not alter the pharmacokinetic profile of venlafaxine or its active metabolite, O-desmethylvenlafaxine

Metoprolol veränderte das pharmakokinetische Profil von Venlafaxin und seinem aktiven Metaboliten O-Desmethylvenlafaxin nicht

55. Those consequences are that, although Community law is not rendered inoperative, its effect is held in abeyance and confidence in its validity is adversely affected.

Die Konsequenzen bestehen darin, daß zwar das Gemeinschaftsrecht nicht ausser Kraft gesetzt, wohl aber in seiner Wirkung aufgeschoben und das Vertrauen in seine Gültigkeit beschädigt wird.

56. True is the statement of the Human Development Report 2001: “Every technological advance brings potential benefits and risks, some of which are not easy to predict.”

Nur zu wahr ist folgende Aussage im Bericht über die menschliche Entwicklung 2001: „Jeder technologische Fortschritt ist mit potenziellen Vorteilen und Risiken verbunden, die manchmal nicht leicht vorherzusehen sind.“

57. A lift to all floors provides easy access.

- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

58. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Absatz 2 betrifft nicht die gegen die Vollstreckung selbst eingelegten Rechtsmittel, die nicht mit einer Überprüfung der Entscheidung in der Sache selbst einhergehen.

59. Its light being Jehovah God himself and its lamp being the Lamb, there is never any need for such luminaries, not even the sun or moon.

Da Jehova Gott sein Licht und das Lamm seine Lampe ist, braucht es keine solchen Lichtspender, ja weder Sonne noch Mond.

60. The Commission established during its visit that Saint Vincent and the Grenadines was not in a position to follow up the activities of its fishing fleet.

Bei ihrem Besuch stellte die Kommission fest, dass St. Vincent und die Grenadinen nicht in der Lage war, die Tätigkeiten seiner Fischereiflotte zu überwachen. St.

61. While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.

Denn während die Online-Anbieter, einschl. der PMU, für ihre Online-Geschäfte die 8%ige Abgabe abführen müssten, zahle die PMU für ihr Vor-Ort-Geschäft keinerlei Abgabe.

62. In its initial application, ABB stated that the cartel operated from at least 1994 and its observations of 11 March 2004 do not contradict that finding.

In ihrem ursprünglichen Antrag gab ABB nämlich an, dass das Kartell zumindest seit 1994 bestanden habe, und ihre Äußerung vom 11. März 2004 widerspricht dieser Feststellung nicht.

63. On account of its abstract and indeterminable nature, the concept of energy solidarity is not justiciable.

Aufgrund der Abstraktheit und Unbestimmbarkeit ist der Begriff der Energiesolidarität nicht justiziabel.

64. The Commission does not focus its funding on projects with advanced plans to eliminate nearby bottlenecks.

Sie konzentriert ihre Mittel nicht auf jene Projekte, bei denen fortgeschrittene Pläne für die Beseitigung von Engpässen in der näheren Umgebung vorliegen.

65. Unlike its E34 predecessor and E60 successor, the E39 was not available with all-wheel drive.

Anders als der Vorgänger E34 war der E39 nicht mit Allradantrieb lieferbar.

66. the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or

der Stoff in unveränderter Form ausgeschieden wird oder seine Metaboliten nachweislich kaum resorbiert werden, oder

67. The FMS has operational independence and is not subordinate to any agency in performing its activities.

Der Finanzüberwachungsdienst arbeitet unabhängig und ist bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben keiner Behörde unterstellt.

68. The impala bounds not only over bushes and rocks, but often over its companions as well.

Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

69. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Folglich kann die Ausübung des Eigentumsrechts Beschränkungen unterworfen werden, sofern diese tatsächlich dem Gemeinwohl dienenden Zielen der Europäischen Gemeinschaft entsprechen und nicht einen im Hinblick auf den verfolgten Zweck unverhältnismäßigen und nicht tragbaren Eingriff darstellen, der das so gewährleistete Recht in seinem Wesensgehalt antasten würde (vgl. u. a.

70. Current efforts by the JRC to improve its operations 'have not been sufficiently successful', it adds.

Die derzeitigen Anstrengungen der GFS zur Verbesserung ihrer Arbeitsabläufe seien "noch nicht zufriedenstellend".

71. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

72. Firstly, the aforementioned Community producer is primarily a captive user of EMD for its own battery production, hence the sales of EMD are not its primary business

Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld dar

73. timely disclosure of and easy access to relevant information;

rechtzeitiger Weitergabe von und einfachem Zugang zu relevanten Informationen;

74. Mechanical oscillator with an amplitude limiter for easy stabilisation

Mechanischer oszillator mit einer begrenzung der amplitude zur einfachen stabilisierung

75. (b) SMBV does not capture the value of the roasting IP in its relationship with Alki LP

b) SMBV erfasst den Wert des geistigen Eigentums für das Rösten in seiner Geschäftsbeziehung mit Alki LP nicht

76. Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

Was wurde dadurch angedeutet, daß der kupferne Altar nicht im Innern des Zeltes stand?

77. These costs are, however, associated with the start of a business activity and not with its restructuring.

Diese Kosten hängen jedoch mit der Anlaufphase der Unternehmenstätigkeit und nicht mit seiner Umstrukturierung zusammen.

78. This means that for almost 10 years the Union has not been complying with its international obligations.

Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.

79. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

80. Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.