1. 3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

3. b) Handelsfragen, Marktzugang, tarifäre und nicht tarifäre Fragen einschließlich Ursprungsfragen

2. Status report on accounting issues

Sachstandsbericht zur Rechnungsführung

3. This protocol accounts for medical issues; psychology, HRQoL and psychosexuality; surgery, including gynaecology/urology; and ethical issues.

Das Protokoll umfasst medizinische Probleme, Psychologie, HRQoL und Psychosexualität, chirurgische Optionen (Gynäkologie/Urologie) und ethische Fragen.

4. contribution to addressing key scientific and technological issues.

Beitrag zur Behandlung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Fragen.

5. Together they take risks and address technical issues.

Sie gehen gemeinsam das Risiko ein und lösen gemeinsam diverse technische Aufgaben.

6. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

7. My criticisms relate above all to two issues.

Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

8. Google will actively investigate issues on the Beta channel.

Google untersucht aktiv Probleme, die bei der Betaversion auftreten.

9. to advise the Commission on transfer pricing tax issues;

berät die Kommission in steuerlichen Fragen im Zusammenhang mit Verrechnungspreisen;

10. However, it is absolutely right to address broader issues.

Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

11. The common position therefore addresses the following key issues

Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

12. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

13. Thus does the fight over sovereignty overshadow all bilateral issues.

Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

14. The Commission immediately took action to address the above issues.

Die Kommission hat sofort Maßnahmen ergriffen, um die oben beschriebenen Probleme zu beheben.

15. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

Energiesicherheit, Zuwanderung und Terrorismusbekämpfung stellen alle enorm wichtige Fragen dar.

16. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Folgende Änderungen wurden vorgenommen, um die genannten Punkte zu klären:

17. Capacity development and technical assistance issues are addressed in different guidelines.

Zum Kapazitätsaufbau und zur technischen Hilfe liegen verschiedene Leitlinien vor.

18. Chapter # addresses the issues of access to transport and storage networks

Kapitel # befasst sich mit dem Zugang zu Transport- und Speichernetzen

19. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

20. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

21. For example, European languages raise issues when accented characters are used.

So unterscheiden sich europäische Sprachen in der Behandlung von Sonderzeichen.

22. There are also a number of pending cases involving access issues.

(7) Eine Reihe von Fällen im Zusammenhang mit Zugangsfragen ist noch anhängig.

23. Providing payroll information and information and advice on human resources issues

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gehaltsabrechnungen sowie Informationen und Beratung in Personalfragen

24. Providing advice and guidance on health issues, weight loss and nutritional supplements

Beratung und Anleitung in Bezug auf Gesundheitsfragen, Gewichtsabnahme und Nahrungsergänzungsstoffe

25. high-level business missions to address specific market access issues in Japan

hochrangige Wirtschaftsmissionen zur Behandlung bestimmter Fragen des Marktzugangs in Japan

26. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:

Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht:

27. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Verschiedene Indikatoren im Zusammenhang mit Know-how und der Bildung von Know-how in Unternehmen

28. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

29. module to address several ACPI and docking station issues with Lenovo laptops.

wurde aktualisiert, um diverse Probleme von Lenovo-Laptops mit ACPI und Docking-Stationen zu beheben.

30. The troubleshooting section gives you tips and hints on addressing technical issues.

Wir haben für Sie eine Anleitung zur Vorgehensweise bei technischen Fragen zusammengestellt.

31. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

32. The Commission is thus absolutely right to address the following three issues

Es ist deshalb völlig richtig, dass die Kommission insgesamt drei Fragen nachgeht

33. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

34. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

35. Taken together, NETWORK EVOLUTION addressed key issues in microbial adaptation to antibiotics.

Insgesamt befasste sich NETWORK EVOLUTION mit Schlüsselfragen zur mikrobiellen Anpassung an Antibiotika.

36. Taking account of such issues will allow personnel to be trained appropriately;

Wird dies berücksichtigt, ist eine angemessene Ausbildung des Personals möglich;

37. While this is an option, yaboot has some issues accessing files with holes.

Auch wenn dies eine Option ist, hat yaboot einige Probleme damit auf Dateien mit Löchern zuzugreifen.

38. Additionally, veterinary and public health issues were addressed to ensure absolute food safety.

Außerdem berücksichtigte man veterinäre und gesundheitsbezogene Fragen, um die Lebensmittelsicherheit ohne jegliches Wenn und Aber gewährleisten zu können.

39. The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.

Die in der Feuerwaffen-Richtlinie behandelten Sicherheitsfragen haben grenzüberschreitenden Charakter.

40. An EU-funded initiative aimed to examine Europe’s capability in addressing such issues.

Eine EU-finanzierte Initiative hat die Bewältigungsfähigkeiten Europas für diese Art von Problemen untersucht.

41. the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan

Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan

42. The issues are subtle, because they hinge on what future governments may do.

Die Beantwortung dieser Fragen ist diffizil, denn sie hängt davon ab, was zukünftige Regierungen tun werden.

43. He represents the village on administrative issues, and can act in its name.

Er vertritt das Dorf nach außen und kann in dessen Namen handeln.

44. Chronic muscular skeletal pain syndromes (CMSPS) are one of the major health issues.

Chronische Schmerzen des Bewegungssystems stellen ein diagnostisches und therapeutisches Problem dar.

45. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

Bewertung und genaue Überwachung von Marktgestaltungs- und Wettbewerbsfragen betreffend den Zugang zum offenen Internet;

46. Selected key safety issues related to future nuclear power plants will be addressed.

Es werden ausgewählte Schlüsselfragen in Zusammenhang mit der Sicherheit zukünftiger Kernkraftwerke behandelt.

47. callas pdfToolbox 4 verifies any PDF and addresses production issues through intelligent corrections.

callas pdfToolbox 4 überprüft jedes PDF und behebt Produktionsprobleme mit Hilfe intelligenter Korrekturen.

48. The reception of encrypted digital television services across borders raises several difficult issues.

Der grenzüberschreitende Empfang verschlüsselter digitaler Fernsehdienste wirft mehrere komplizierte Fragen auf.

49. In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.

Bei einem umgekehrten Unternehmenserwerb gibt der bilanzielle Erwerber in der Regel keine Gegenleistung für das erworbene Unternehmen aus.

50. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Zugangsspezifische Fragen sind grundsätzlich mit allgemeinen Anliegen hinsichtlich der Teilnahmemöglichkeiten und des Problems der sozialen Ausgrenzung verknüpft.

51. An EU team addressed performance issues affecting a common method of error control coding.

Ein EU-Team befasste sich mit Performance-Problemen eines verbreiteten Verfahrens der Fehlerkontrollcodierung.

52. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan;

53. The Commission collects a large amount of information on issues relating to food safety.

Die Kommission erhebt eine große Menge an Informationen über Fragen der Lebens mittelsicherheit.

54. I have therefore tabled amendments for the plenary which address both of these issues.

Daher habe ich Änderungsanträge für das Plenum vorgelegt, die diese beiden Themen betreffen.

55. There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed

Nach Dafürhalten des Ausschusses gibt es nur wenige Themen, die aufgegriffen werden müssen

56. CREAM evaluated the capacity to address EAF issues in the Mediterranean and Black Seas.

Im Rahmen des CREAM-Projekts wurden die Möglichkeiten untersucht, EAF-Hindernisse in der Region des Mittelmeers und des Schwarzen Meers anzugehen.

57. A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies

Zur Regelung von Fragen der Zuweisung von Nummern und Frequenzen kann eine Lizenz erforderlich sein

58. How did the analysis and ranking of relevant options take into account climate issues?

Wie sind Klimaprobleme in die Analyse und das Ranking der relevanten Optionen eingeflossen?

59. The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.

Die Folgenabschätzung wurde entsprechend geändert, um den vom Ausschuss aufgeworfenen Fragen Rechnung zu tragen.

60. The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:

Die Beratungsgruppe zu LeaderSHIP 2015 empfiehlt im Hinblick auf Handelsfragen Folgendes:

61. Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

Außerdem brachte die Forschung das Thema der Online-Privatsphäre voran und erforschte das Android-Betriebssystem.

62. It is without hesitation that I support this resolution, which addresses these important issues.

Ich unterstütze diese Entschließung, die sich um diese wichtigen Themen kümmert, ohne Zögern.

63. the identity and address of the business operator which issues the declaration of compliance

Identität und Anschrift des Unternehmers, der die Konformitätserklärung abgibt

64. And addressing these non-obvious core issues became a key part of the program.

So wurde die Beschäftigung mit diesen sekundären Kernproblemen zum Herzstück des Programms.

65. The 6th Research Framework Programme addresses these issues through a wide range of projects.

Forschungsrahmenprogramm befasst sich mit diesen Fragen in einer Vielzahl von Projekten.

66. Among other adjustments, the following modifications were made to address the issues mentioned above:

Neben anderen Anpassungen wurden zur Behandlung der oben aufgeführten Fragen die folgenden Änderungen vorgenommen:

67. None of the parties addressed any issues relating to access to file to me.

Keines der beteiligten Unternehmen hat sich mir gegenüber zu Fragen der Akteneinsicht geäußert.

68. The Technical Commission may set up ad-hoc working groups to consider specific issues.

Der Fachausschuss kann für besondere Fragen Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

69. Issues related to this city should be addressed during direct Palestinian-Israeli final status negotiations.

Die Frage zu dieser Stadt soll bei direkten palästinensisch-israelischen Verhandlungen zur Regelung des endgültigen Status gelöst werden.

70. Specific cross-cutting issues requiring attention at Commission level are addressed later in this synthesis.

Im weiteren Verlauf dieser Synthese werden spezielle Querschnittsprobleme angesprochen, die Maßnahmen auf Kommissionsebene erfordern.

71. For the audit of employment and social affairs, the following specific issues should be noted:

Für die Prüfung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales ist auf die folgenden besonderen Sachverhalte hinzuweisen:

72. SOLAR FUEL BY III-VS addressed crucial issues in the field of solar fuel generation.

SOLAR FUEL BY III-VS ist wichtige Themen auf dem Gebiet der Solarkraftstofferzeugung angegangen.

73. The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.

Auch die Mitteilung und der Richtlinienvorschlag knüpfen ganz oder teilweise daran an.

74. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:

75. Firstly, to adjust the game balance, and secondly, to address player issues with these maps.

Erstens galt es, die Spielbalance abzustimmen, und zweitens, Spielerprobleme auf diesen Karten zu beheben.

76. Mixed-signal and radio frequency integrated circuit designers are often confronted with noise-coupling issues.

Entwickler von integrierten Gemischtsignal- und Radiofrequenzschaltkreisen werden häufig mit Rauschkupplungsproblemen konfrontiert.

77. Both absolute and relative data are provided in the environmental performance pages on specific issues.

In den folgenden Umweltkennzahltabellen sind sowohl die absoluten als auch die relativen Werte angegeben.

78. The Application Group is responsible for issues regarding drive technology, function diagnosis or network security.

Die Application Group erörtert Fragestellungen der Antriebstechnik, der Diagnosefunktion oder der Netzwerk-Security.

79. The issues of water scarcity and drought in the EU impact on several policy areas.

Die Problematik der Wasserknappheit und Dürre in der Europäischen Union berührt zahlreiche Politikbereiche.

80. These issues hamper the development of safer and earlier therapeutic interventions specific for acute myocarditis.

Diese Aspekte machen die Entwicklung von sichereren und früher einzusetzenden therapeutischen Interventionen bei akuter Myokarditis problematisch.