1. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

2. Specific Cases, Irish loading gauges

Sonderfälle, Irische Ladebegrenzungslinien

3. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

4. An affable Irish brother, Thomas J.

Ein umgänglicher irischer Bruder, Thomas J.

5. Departure from an Irish airport (SNN) not subject to Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland (SNN) von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

6. Like any square citizen, we all have tax problems.

Wie jeder normale Spießbürger haben wir Probleme mit der Steuer.

7. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

8. As I told you, I'm an Anglo-Irish Catholic.

Ich sagte schon, ich bin Anglo-Ire und katholisch.

9. The senior citizen comedy 'Alt & Durchgeknallt' is nominated for the 'International Emmy Award'.

Die Senioren-Comedy 'Alt & Durchgeknallt' wird für den 'International Emmy Award' nominiert.

10. Irish banks reportedly need an additional €24 billion to stay afloat.

Irische Banken benötigen offenbar zusätzliche 24 Milliarden Euro, um flüssig zu bleiben.

11. UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

12. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

13. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

14. ‘AIB’ means Allied Irish Banks, p.l.c., including its subsidiary and associated companies.

„AIB“: Allied Irish Banks, p.l.c., einschließlich seiner Tochtergesellschaften und der mit ihm verbundenen Unternehmen.

15. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

16. At citizen level, reduction of accidents, traffic congestion, and noise promise a better quality of life.

Auf Ebene der Bürger verspricht die Reduzierung von Unfällen, Staus und Lärm eine bessere Lebensqualität.

17. Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.

Europäische nichtstaatliche Organisationen bemühen sich aktiv um die Förderung erneuerbarer Energieträger durch die Umweltzertifizierung von Elektrizität.

18. In 2001 he was awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy.

2001 erhielt er die Cunningham Medal der Royal Irish Academy.

19. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

20. I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable. I think this bodes very well for a successful Irish Presidency and by happy coincidence we have an Irish President of the European Parliament.

Ich finde, das sind hervorragende Voraussetzungen für einen Erfolg der irischen Präsidentschaft, und es ist eine gute Fügung, dass wir einen irischen Parlamentspräsidenten haben.

21. Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.

22. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

23. With the development of the Ford Model T in 1908, automobiles became affordable for the average American citizen.

Mit der Markteinführung des Ford Modell T 1908 wurde das Automobil in den USA zum kommerziellen Massenprodukt.

24. The proceedings seem to have been served by registered letter to the appellant’s Irish address.

Das verfahrenseinleitende Schriftstück wurden ihm offenbar mittels Einschreiben unter seiner irischen Anschrift zugestellt.

25. Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.

Trotzdem gelangten während der Jahre der Hungersnot etwa 1,2 Millionen irische Einwanderer auf amerikanischen Boden.

26. The Irish on-trade sector is important, and accounts for about 55 % of total spirits sales.

Der Vertriebskanal Gaststätten ist in Irland von großer Bedeutung, da auf ihn rund 55 % des gesamten Spirituosenabsatzes entfallen.

27. To do so, it had recourse to the Irish undertaking ICDS Constructors Ltd (hereinafter ‘ICDS Constructors’).

Zur Ausführung dieser Arbeiten nahm diese Gesellschaft das irische Unternehmen ICDS Constructors Ltd (im Folgenden: ICDS Constructors) in Anspruch.

28. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

29. The exceptional increase in Irish investment has been accompanied by a substantial increase in after-tax profitability.

Der außergewöhnliche Anstieg der irischen Investitionen ging einher mit einer starken Zunahme der Rentabilität nach Steuern.

30. Neither company is as well placed as Air Liquide to enter the United Kingdom and Irish markets.

Keines der Unternehmen verfügt über ähnlich gute Voraussetzungen wie Air Liquide, um auf den britischen und irischen Markt vorzudringen.

31. The AC’s decision concerning the classification of the product in question therefore become final in Irish law.

Daher ist die Entscheidung der AC über die Einreihung des fraglichen Produkts nach irischem Recht rechtskräftig geworden.

32. 16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd.

16 Jahren haben Irish erhielt der Gefangene geplündert und Hirten in die Sklaverei abgeführt Schafe.

33. He further sought an order restraining the Irish Government from ratifying, approving or accepting the ESM Treaty.

Darüber hinaus hatte er beantragt, der irischen Regierung die Ratifizierung, Genehmigung oder Annahme des ESM-Vertrages zu untersagen.

34. The Irish authorities did not have any particular operator in mind when designing the air travel tax.

Irland hat die Fluggaststeuer nicht mit Blick auf eine bestimmte Luftverkehrsgesellschaft eingeführt.

35. Conaty, is the anglicised form of the Gaelic Irish surname "Ó Connachtaigh", meaning "descendant of the Connachtman".

Conaty steht für die anglisierte Form des gälisch-irischen Familiennamens "Ó Connachtaigh", was "Nachfahre des Connachtman" bedeutet.

36. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Diese Grundbesitzer, die nicht auf ihren Gütern lebten, erzwangen von den irischen Pächtern hohe Pachtgebühren, zahlten ihnen für ihre Arbeit aber nur wenig.

37. He subsequently appointed him in 1881 as editor of the Irish National Land League's journal, United Ireland.

1881 holte ihn Parnell als Herausgeber zur Wochenzeitschrift United Ireland der Irish Land League.

38. Food Marketing and Promotion undertaken by An Bord Bia (Irish Food Board). Modifying Aid N 362/2000

Förderung der Nahrungsmittelvermarktung durch An Bord Bia (Irish Food Board); Änderung der Beihilfe N 362/2000

39. The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.

Die beanstandeten Steuervorbescheide betreffen lediglich die Zuweisung der Gewinne von ASI und AOE an ihre jeweiligen irischen Zweigniederlassungen.

40. His father was of mostly Jewish heritage and his mother is of Irish ancestry; Davidson was raised Catholic.

Sein Vater ist jüdischer und seine Mutter irischer Herkunft; Davidson wurde katholisch erzogen.

41. Samuel James Patterson (September 7, 1948 in Belfast) is a Northern Irish mathematician specializing in analytic number theory.

Samuel James Patterson (* 7. September 1948 in Belfast) ist ein britischer Mathematiker, der sich mit analytischer Zahlentheorie beschäftigt.

42. In particular, the regions of Cumbria and Lancashire suffered time and again from the plundering of the Irish.

Besonders die Regionen im heutigen Cumbria und Lancashire hatten immer wieder unter den Plünderungszügen der Iren zu leiden.

43. General administration expenses, organisational costs, and provisions for the Secretariat are met by the UK and Irish Governments.

Die britische und die irische Regierung kommen für die allgemeinen Verwaltungs- und Organisationskosten und die Bereitstellung der Sekretariatsdienste auf.

44. She has also served as a trusted intermediary in controversial cases involving alleged criminal activity by Irish Republicans.

Sie war auch eine bewährte Vermittlerin in kontroversen Fällen, die mögliche kriminelle Aktivitäten von irischen Republikanern beinhalteten.

45. Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Wird hier nicht ein technokratisches und administratives Monster geschaffen, das den Abstand zwischen dem Bürger und dem Entscheidungszentrum ein weiteres Mal vergrößern würde?

46. Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge.

Aufgrund üppiger Ausstattung mit künstlich billigen Finanzierungen wälzten sich irische Banken in Selbstgefälligkeit und Maßlosigkeit und verfielen in einen Kreditvergaberausch.

47. A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.

Ein zu abruptes Abdrehen des "EU-Geldhahns" könnte den Erfolg der irischen Wirtschaft gefährden.

48. An influx of English and Irish labourers, plus the sizeable British garrison stationed in the island, led to rapid Anglicisation.

Die vielen englischen und irischen Arbeiter sowie die große britische Garnisonsbesatzung führten zu einer raschen Anglisierung Alderneys.

49. The Irish Government is insisting that a network of waste incinerators, some for toxic waste, be created in my country, thus introducing an explosion of PAHs into our water, air, soil, plants and into the cells of Irish citizens where the benzenes and dioxins can wreak havoc.

Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.

50. The roof above is modern, while the parapets are crenellated in the Irish style with loopholes, alure, machicolation and weeps.

Das darüber liegende Dach ist aus moderner Zeit, während die Brüstungen mit irischen Zinnen versehen sind, ebenso wie mit Schießschlitzen, einem Umgang, einem Maschikuli und Wasserabläufen.

51. Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

52. In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.

Im Fall der Irish Box gehen die von einigen verfochtenen Maßnahmen sogar über die kürzlich unternommenen Initiativen zum Schutz der Kabeljaubestände hinaus, einer Fischart, deren Zustand nicht mit der Situation vergleichbar ist, in der sich Seeteufel, Seehecht oder Scheefsnut der Irish Box befinden.

53. Despite the economic uncertainty the Irish Tourist Coach Operators Association organised a COACH & BUS SHOW 2008 on 21 – 22 November 2008.

Trotz der wirtschaftlichen Ungewissheit veranstaltete die irische Vereinigung der Busunternehmer vom 21. bis zum 22. November die COACH & BUS SHOW 2008.

54. Today many Irish reels are supplemented with new compositions and by tunes from other traditions which are easily adapted as reels.

Daneben gibt es viele neue irische Kompositionen und auch Melodien aus anderen Traditionen, die als Reel übernommen wurden.

55. By letter dated 6 August 2007, the Irish authorities notified the Commission of the state aid scheme entitled 'Adjustment of fishing effort'.

Mit Schreiben vom 6. August 2007 informierten die irischen Behörden die Kommission über das staatliche Beihilfeprogramm im Rahmen der Anpassung des Fischereiaufwands.

56. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

57. We welcome the Irish Presidency’s adroitness and its determination to bring about a resolution on the Constitution by the end of June.

Wir begrüßen die Geschicklichkeit und die Entschlossenheit der irischen Ratspräsidentschaft, den Beschluss über die Verfassung bis Ende Juni herbeizuführen.

58. Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

(341) Selbst wenn die Verwaltungspraxis von Irish Revenue gemäß Abschnitt 25 TCA 97 das richtige Bezugssystem war, was die Kommission bestreitet, zeigt die Art und Weise, wie Irish Revenue Abschnitt 25 TCA 97 durch die Gewährung einzelner Steuervorbescheide angewendet hat, dass die Nutzung des Ermessensspielraums nicht auf objektiven Kriterien beruhte.

59. Even though the exact source for the metal cannot be established, the composition appears consistent with that for Irish, Scottish, and Welsh alluvial gold.

Auch wenn die Quelle für das Metall nicht ermittelt werden kann, spricht die Zusammensetzung für irisch-schottisch-walisisches Gold.

60. Tradition maintains that in A.D. 432, St. Patrick arrived on the island and, in the years that followed, worked to convert the Irish to Christianity.

Bekannt ist, dass im Jahr 432 St. Patrick auf der irischen Insel landete und in den folgenden Jahren die dort lebenden Iren zum (katholischen) Christentum zu bekehren suchte.

61. Killarney (Cill Airne in Irish) is the gateway to the Ring of Kerry and has been one of Ireland's top tourist destinations for many years.

Killarney (Cill Airne auf Irisch) ist die Eingangspforte zum Ring of Kerry und ist schon seit Jahren Irlands Top-Touristenziel.

62. Hotel amenities include the fitness center, 24-hour business corner, NILES (cafe and Irish bar), and high-ceilinged lobby with terrazzo floors, velvet sofas, and chandeliers.

Sie finden hier ein Fitness - Center, eine 24-Stunden- Business - Corner, NILES (Café und Irish Bar) und eine Lobby mit hoher Decke und Terrazzo - Estrich, Samtsofas und Kronleuchtern.

63. In its present location, the building has served alternately as a library, senior-citizen center, the city's current town hall with a satellite office for the Skagit County Sheriff's Department.

An seinem heutigen Standort hat das Gebäude nacheinander als Bibliothek, Seniorenzentrum und (heute) als Rathaus samt einer Außenstelle des Skagit County Sheriff’s Department gedient.

64. ASI's Irish branch was also fully responsible for operating the AppleCare customer support service, which provides aftersales support and repair services for the entire EMEIA region.

Die irische Zweigniederlassung von ASI war zudem voll verantwortlich für den Betrieb des Kundendienstes AppleCare, der sowohl Kundenbetreuungs- als auch Reparaturdienste für die gesamte EMEIA-Region bietet.

65. The pages, which are part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities, replace the previous service, which had a particular focus on the Irish EU Presidency.

Die Internetseiten, die Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten sind, ersetzen den bisherigen Dienst, der sich insbesondere auf die irische EU-Ratspräsidentschaft konzentrierte.

66. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

67. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

In diesem Zusammenhang ist das in Irland angewandte Verfahren zu erwähnen , mittels eines Formulars vier verschiedene Arten des Verzichts auf Beihilfe zu erfassen ( Tod , Ruhestand , Abtretung des Eigentumsrechts , Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebs ) .

68. Another concern is that Irish governments have systematically polluted surface and groundwater for the past 40 years in the water fluoridation programme, with the daily addition of hexafluorosilic acid, a bio-accumulating toxin.

Ferner bereitet uns Sorgen, dass irische Regierungen in den letzten 40 Jahren durch die Fluorierung des Trinkwassers systematisch das Oberflächen- und Grundwasser verunreinigt haben, indem sie täglich Hexafluorokieselsäure, ein bioakkumulatives Gift, zugesetzt haben.

69. Other FITS orders are for the CN aircraft of the Spanish “Sasemar” air-sea rescue service, the CN-235 operated by the Irish Air Corps and the C-295 aircraft of the Portuguese Air Force.

Weitere FITS Aufträge sind die CN-Maschinen des spanischen Seenotrettungsdienst „SASEMAR“, die CN-235 der irischen Luftwaffe sowie die C-295-Maschinen der portugiesischen Luftwaffe.

70. In Mexican lands, to be an Indian still means to be a second-class citizen; someone to receive alms in the streets, to sell on the sidewalks, to make handicrafts, or so that the governor or the mayor can take some photos.

Auf mexikanischem Boden ein Indigena zu sein, heißt weiterhin ein Bürger zweiter Klasse zu sein. Jemand, der nur dazu gut ist, Almosen auf der Straße zu erhalten, auf den Bürgersteigen zu verkaufen, Handwerk zu betreiben, oder damit der Gouverneur, oder der Bezirksbürgermeister sich mit ihnen fotografieren lässt.

71. This pseudonym was a play on his real name: Lewis was the anglicised form of Ludovicus, which was the Latin for Lutwidge, and Carroll an Irish surname similar to the Latin name Carolus, from which comes the name Charles.

Dieses Pseudonym leitet sich von seinem Realnamen her: Lewis ist die anglisierte Form von Ludovicus, der latinisierten Form für Lutwidge, und Carroll ist die anglisierte Form von Carolus, dem lateinischen Namen für Charles.

72. Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).

73. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

Übereinkommen zum Schutz von Kleinwalen in der Nord- und Ostsee (ASCOBANS): Mit diesem Übereinkommen sollen Maßnahmen der zehn Vertragsparteien zur Verringerung negativer Auswirkungen von Beifängen, Lebensraumverlusten, Meeresverschmutzung und Lärmbelästigungen koordiniert werden.

74. If successive Irish governments over the last 35 years have cynically sold the benefits of European membership purely in monetary terms, with no reference to the philosophy and purpose behind this great project - that is the peace, stability and prosperity it has brought to Europe - and if they have blamed Europe for any problems and bad news, while claiming credit for all successes and progress, is it any wonder that a majority of those who voted rejected a poorly-understood document, aided and abetted by a range of extreme Eurosceptic cuckoos from other Member States who used the Irish as proxy voters for their own cause?

Die jeweiligen irischen Regierungen haben in den letzten 35 Jahren zynischerweise die Vorteile der EU-Mitgliedschaft nur unter rein monetärem Aspekt dargestellt, ohne auf die Philosophie und höhere Absicht dieses großen Vorhabens einzugehen, also ohne zu erklären, dass es Europa Frieden, Stabilität und Wohlstand gebracht hat; sie haben alle Probleme und schlechten Nachrichten auf Europa geschoben, aber alle Erfolge und Fortschritte für sich reklamiert. Nimmt es da Wunder, dass die Wähler mehrheitlich ein Dokument abgelehnt haben, das sie nicht richtig verstanden hatten, zumal sie von einer Reihe extremer euroskeptischer Kuckucks aus anderen Mitgliedstaaten, die die irischen Wähler stellvertretend für ihre eigenen Zwecke ausgenutzt haben, hofiert und angestiftet wurden?

75. Arthur Conan Doyle was born on 22 May 1859, in Edinburgh , to Irish parents Charles Altamont Doyle and Mary Doyle. He was sent to the Jesuit preparatory school Stonyhurst at the age of nine, and by the time he left the school in 1875 he rejected Christianity to become an agnostic .

Doyles Vater, ein irischstämmiger Beamter aus aristokratischem Hause, ließ ihn Medizin in Edinburgh studieren.

76. A. whereas India is the largest functioning democracy in the world where every citizen is equal before the ballot box, India's immediate past President and Head of State was a Dalit and Dalits have served as ministers; whereas there are Hindu schools of thought which reject caste discrimination and exclusion as an aberration of their faith,

A. unter Hinweis darauf, dass Indien die größte funktionierende Demokratie in der Welt ist, in der jeder Bürger vor der Wahlurne gleich ist, dass Indiens letzter Präsident und Staatsoberhaupt ein Dalit war und dass Dalits als Minister gedient haben; unter Hinweis darauf, dass es hinduistische Denkrichtungen gibt, die Diskriminierung und Ausgrenzung aufgrund der Kastenzugehörigkeit als Irrweg ihres Glaubens ablehnen,

77. That is not the purpose of the refund scheme, which is intended solely to enable Community products to be exported where this course would not otherwise be financially viable for the exporter (see Case C-299/94 Anglo Irish Beef Processors International and Others [1996] ECR I-1925, paragraphs 21 and 22).

Dies ist nicht die Aufgabe der Erstattungsregelung, die nur die Ausfuhr von Gemeinschaftserzeugnissen ermöglichen soll, die sonst für den Wirtschaftsteilnehmer nicht rentabel wäre (vgl. Urteil vom 28. März 1996 in der Rechtssache C-299/94, Anglo Irish Beef Processors International u. a., Slg. 1996, I-1925, Randnrn. 21 und 22).

78. To further compound the situation, Adelaide has the lowest number of children (under-15 year olds), which composed 18.7% of the population, compared to the national average of 20.4%. In regards to three highest ancestries, 38% of the population identified themselves as English , 34% as Australian (most likely primarily of Anglo-Celtic background) and 8.4% as Irish .

Das Gebiet, das von dem Parkring umschlossen wird, ist heute hauptsächlich ein Geschäftsbezirk.

79. By contrast, the respondent Danish authority and the Danish and Irish governments argue that use of a fluid prepared by medical staff employed at a publicly funded hospital and intended for use as an accessary element in a surgical operation, cannot be regarded as putting a product into circulation within the meaning of Article 7(a) of Directive 85/374.

Die beklagte dänische Verwaltung sowie die dänische und die irische Regierung machen dagegen geltend, dass die Verwendung der Lösung, die von dem in öffentlichen Krankenhäusern beschäftigten Personal zur Benutzung als Hilfsstoff bei einem chirurgischen Eingriff zubereitet worden sei, nicht dem Inverkehrbringen eines Produkts im Sinne von Artikel 7 Buchstabe a der Richtlinie 85/374 gleichgestellt werden könne.

80. Whereas, pursuant to Article 17 (4) of Directive 72/159/EEC, the Irish Government on 9 June 1987 forwarded a memorandum concerning, on the one hand, the provisions adopted successively in 1983, 1984 and 1985 governing investment aids granted in connection with development plans and, on the other hand, the consequences of those provisions for the development plans in abeyance at 10 February 1983;

Die irische Regierung hat gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Richtlinie 72/159/EWG am 9. Juni 1987 ein Memorandum übermittelt, das zum einen die 1983, 1984 und 1985 nacheinander eingeführten Vorschriften über die im Rahmen eines Entwicklungsplans gewährten Investitionsbeihilfen und zum anderen die Auswirkungen dieser Vorschriften auf die am 10. Februar 1983 noch nicht genehmigten Entwicklungspläne enthält.