1. Cases involving a complete loss of an overview of the anatomy during operations have even been reported.

Es wurden auch Fälle des vollständigen Verlusts der anatomischen Übersicht während der Operation beobachtet.

2. Revenue — barter transactions involving advertising services

Erträge — Tausch von Werbeleistungen

3. Revenue-barter transactions involving advertising services

Erträge-Tausch von Werbeleistungen

4. Revenue — Barter transactions involving advertising services

Erträge — Tausch von Werbeleistungen

5. revenue-barter transactions involving advertising services

Erträge-Tausch von Werbeleistungen

6. Major accident hazards involving dangerous substances

Schutz der Arbeitnehmer

7. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III

8. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) Unfälle mit wassergefährdenden Stoffen.

9. Admittedly involving cigarettes and gasoline, but still.

Gut, Zigaretten und Benzin spielten eine Rolle, aber trotzdem.

10. Profit and loss

Gewinn und Verlust

11. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

12. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

13. Fractures involving the growth plate (Aitken I–III).

Frakturen mit Beteiligung der Wachstumsfuge (Aitken I–III).

14. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

15. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

16. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

17. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

18. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

19. Where do we find fascinating analogies involving content and form?

Wo bilden sich inhaltlich und formal spannende Analogien?

20. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

21. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

22. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

23. There are also a number of pending cases involving access issues.

(7) Eine Reihe von Fällen im Zusammenhang mit Zugangsfragen ist noch anhängig.

24. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

25. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

26. Therapeutic treatment involving touch, reflexology, massage, digitopuncture and needle-free acupuncture

Berührungstherapie, Reflexzonen-, Massage-, Fingerakupunktur-Therapie, Therapie der nadellosen Akupunktur

27. ( 10 ) See also SIC-31 Revenue — barter transactions involving advertising services.

( 9 ) Siehe auch SIC-31 Erträge —Tausch von.

28. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

29. Acetabular bone loss after tumor resection.

Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

30. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

31. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

32. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

33. Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

Anscheinend starb er an einem Laborunfall der giftige Salzsäuredämpfe zur Folge hatte.

34. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Umwelt – Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen – Richtlinie 96/82

35. The fistulography identified a fistula tract involving the ramus inferior ossis pubis.

Die radiologische Fisteldarstellung zeigte einen Fistelgang, der bis zum Ramus inferior des Os pubis heranreichte.

36. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Bei Ladungsbränden dürfen sie nicht eingreifen.

37. What do we learn from the events involving Jesus, Ananias, and Saul?

Was sind einige Schlüssellektionen aus dieser Begebenheit?

38. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

39. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

40. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

41. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

42. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden

43. Pipe heat loss of loop in test

Rohrleistungswärmeverlust des Kollektorkreislaufs in der Prüfung

44. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

45. There seems to be some loss of brain cells as a person ages, and advanced age can bring memory loss.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

46. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) Der Wert bezieht sich auf behandeltes Wasser aus Prozessen, die eine Säurepolitur umfassen.

47. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades

48. Peliosis hepatis is a rare hepatic disorder involving “bloody cysts” in the liver.

Die Peliosis hepatis ist eine seltene Lebererkrankung, bei der es zur Bildung von „blutigen Zysten“ innerhalb der Leber kommt.

49. For tax reasons, advertising involving free distribution is also limited to national markets.

Auch die Werbung durch Gratisverteilung sei aus steuerlichen Gründen auf das jeweilige nationale Vermarktungsgebiet beschränkt.

50. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Mimo-signalverarbeitungsverfahren mit einer rangadaptiven anpassung der datenübertragungsrate

51. Loss of characteristic shellfish smell. No ammonia smell

Verlust des charakteristischen Schalentiergeruchs; kein Ammoniakgeruch

52. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

53. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Er hat das Bewusstsein verloren, vorübergehende Lähmung...

54. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust

55. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

56. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

57. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

58. Both imply the absorption of a huge loss.

Beides bedeutet einen großen Verlust.

59. loss of one electrical distribution system (AC/DC

Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC

60. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

61. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

62. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

63. I can accept a slight loss of range

Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweite

64. Replacement of a loosened acetabular cup attended by massive bone defects involving both columns.

Wechsel einer gelockerten Prothesenpfanne bei großem Knochendefekt unter Beteiligung beider Pfeiler.

65. Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units — Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik — Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen — Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

66. The overexploitation of the soil involving the combustion of carbon is causing considerable pressure.

Der mit der Verbrennung von Kohlenstoff verbundene Raubbau am Boden setzt uns unter enormen Druck.

67. The European Commission has established a new advisory group involving political scientists and researchers.

Die Europäische Kommission hat eine neue Beratergruppe gebildet, in der Politikwissenschaftler und Forscher vertreten sind.

68. Acoustics - Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units - Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik - Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen - Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

69. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — GEHEIM“ zu tun haben;

70. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) Stellen bekleiden, bei denen sie regelmäßig mit einer beträchtlichen Menge an Informationen des Geheimhaltungsgrades „ ► SECRET UE ◄ “ zu tun haben;

71. Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)

Verbindlichkeiten (nach Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen)

72. loss of retention capability of the cargo loading system

Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems

73. (d) where the only activity involving different Member States consists in the movement of goods.

d) wenn die Beteiligung der verschiedenen Mitgliedstaaten nur in der Beförderung von Waren besteht.

74. When we compare the achievement of involving civil society, we have had much more success.

Wenn wir damit das Ergebnis der Einbeziehung der Zivilgesellschaft vergleichen, haben wir wesentlich mehr Erfolg gehabt.

75. Second, there is a loss of electroreception in amniotes.

Des Weiteren findet man Schleifringe in elektromagnetischen Kupplungen.

76. Perioperative blood loss is compensated by allogenic blood transfusion.

Der Ersatz des perioperativen Blutverlusts bei Karzinomoperationen wird in Deutschland weitestgehend über Fremdbluttransfusionen durchgeführt.

77. (a) loss of one electrical distribution system (AC/DC);

a) Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).

78. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

79. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

80. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.