1. This effect is associated with mechanisms of rapid energy loss involving optical and acoustical phonons.

Cet effet est associé aux mécanismes de perte d'énergie rapide impliquant des phonons optiques et acoustiques.

2. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

3. What is the rule for catastrophes involving aircraft should not be impossible for accidents involving ships.

Ce qui est obligatoire en cas de catastrophe aérienne ne devrait pas être impossible pour les accidents impliquant des navires.

4. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

5. Major accident hazards involving dangerous substances

Protection des travailleurs

6. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

7. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III

8. (f) accidents involving substances hazardous to water.

f) les accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau.

9. Model for neurodegenerative diseases involving amyloid accumulation

Modele de maladies neurodegeneratives impliquant une accumulation de substances amyloides

10. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

11. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

12. We report two cases of tuberculous infection of the scapula, one involving the acromion and one involving the body of the scapula.

Nous rapportons deux cas d’infection tuberculeuse de l’omoplate, l’un atteignant l’acromion, l’autre atteignant le corps de l’omoplate.

13. Reduced rates of traffic accidents involving UNMIK personnel

Réduction du nombre d’accidents de la circulation impliquant du personnel de la MINUK

14. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

15. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

16. Panel for acoustic treatment involving fragmentation of reverberated sound

Panneau destine au traitement acoustique par fragmentation du son qui resonne

17. Methods and compositions for treating conditions involving abnormal angiogenesis

Procedes et compositions pour traiter des etats pathologiques lies a une angiogenese anormale

18. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

19. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

20. Therefore a comparative study involving artificially contaminated samples is acceptable.

Par conséquent, une étude comparative effectuée à l'aide d'échantillons contaminés artificiellement sera acceptable.

21. akinesia (loss of muscle movement

akinésie (perte des mouvements musculaires

22. Actual loss compensations in 2005

Montant réel des compensations en 2005

23. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

24. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

25. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

26. Which concrete cases involving drug trafficking by air have been encountered?

Quels sont les cas concrets de trafic de drogues par voie aérienne qui ont été constatés?

27. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

28. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

29. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

30. Definition An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

Définition Il s'agit d'une réaction psychotique aiguë d'origine organique, accompagnée de délire et qui peut être mortelle.

31. Calculations involving exact-value decimal numbers are accurate to 65 digits.

Les calculs impliquant des valeurs décimales exactes ont 64 chiffres de précision.

32. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells

Appareils et procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire

33. DEFINITION An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

On observe souvent une aggravation des symptômes la nuit.

34. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

35. Year Total Costs Revenues Actual Loss

Année Frais Recettes Pertes réelles

36. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

37. Washers and dryers in the building... math tutor... shit involving horses...

Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison, des cours particuliers de maths, des trucs avec des chevaux.

38. Following are annual statistics on traffic accidents involving children (under 18):

Voici les statistiques annuelles des dernières années concernant les accidents de la circulation dont des enfants de moins de 18 ans ont été les victimes :

39. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

40. Hair loss is complete with AC.

La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.

41. • premiums for insurance against loss through injuries to persons or damages to or destruction or loss of property;

843 Taxes de vente provinciales Inclure les taxes de vente provinciales non imputées à d'autres comptes.

42. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Le vieillissement est un processus complexe impliquant une interaction multifactorielle de molécules et de voies métaboliques.

43. Apparently, he died from a lab accident involving poisonous hydrochloric acid fumes.

Apparemment mort d'un accident de laboratoire, impliquant des émanations toxiques d'acide chlorhydrique.

44. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Environnement — Maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses — Directive 96/82

45. They shall not attempt to deal with any fire involving the load.

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.

46. No-fault coverage pays for some or all of the insured person’s loss regardless of who caused that loss.

L'assurance sans égard à la responsabilité prend en charge une partie ou la totalité des pertes subies par l'assuré, peu importe qui est responsable de ces pertes.

47. For this purpose, cyber-attacks are actions involving any of the following:

À cette fin, les cyberattaques sont des actions faisant intervenir l'un ou l'autre des éléments suivants:

48. They shall not attempt to deal with any fire involving the load

Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement

49. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

50. " Aphasia " is Greek for loss of voice.

" Aphasie " signifie " perte de voix " en grec.

51. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

52. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

53. • 1-21 Stop Loss Coverage Fees Description:

1-21 Convention d'excédent de pertes ("Stop Loss") Description :

54. Year Total Costs Total Revenues Actual Loss

Année Coûts totaux Recettes totales Pertes réelles

55. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Fourniture de conseil financier aux experts en sinistres

56. Loss adjustments relating to previous reporting periods

Ajustements de perte relatifs à des périodes de déclaration précédentes

57. Pipe heat loss of loop in test

Pertes thermiques dans la tuyauterie de la boucle testée

58. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

59. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

60. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

61. (8) The level refers to treated water coming from activities involving acid polishing.

(8) La concentration est celle de l’eau traitée provenant d’activités utilisant le polissage à l’acide.

62. Systems and methods involving proximity, mapping, indexing, mobile, advertising and/or other features

Systèmes et procédés pour des fonctions de proximité, mappage, indexation, mobilité, publicité et/ou autres

63. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

occupent des postes nécessitant l

64. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

65. The process comprises a step involving alkaline hydrolysis of the protein-containing material.

Le procédé de l'invention consiste à soumettre la matière contenant des protéines à une hydrolyse alcaline.

66. On appropriate records to maintain on accounts and transactions involving such persons; and

Sur les registres à tenir concernant les comptes de ces personnes et leurs opérations; et

67. Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information

occupent des postes nécessitant l

68. Method for the diagnosis and treatment of conditions involving aberrant erythrocyte potassium levels

Procédé de diagnostic et de traitement de troubles impliquant des niveaux de potassium aberrants dans les hématies

69. • uses dispute resolution to settle issues involving a communications company and other parties;

• a recours aux règlements des différends pour régler des questions mettant en cause une compagnie de communications et d'autres parties;

70. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

71. An alternative explanation involving alkyl radical angle strain and hyperconjugation effects is advanced.

On propose une autre explication impliquant la tension angulaire alkylradical et des effets d'hyperconjugaison.

72. Mimo signal processing method involving a rank-adaptive matching of the transmission rate

Procede de traitement bidirectionnel de signaux pour systeme mimo (a entrees multiples - a sorties multiples) avec adaptation de la vitesse de transmission adaptative au rang

73. Apparatuses and methods involving accessing distributed sub-blocks of memory cells are described.

L'invention porte sur des appareils et des procédés impliquant un accès à des sous-blocs distribués de cellules de mémoire.

74. Civil engineering maintenance involving the use of pressurised jets of abrasive-containing water

Maintenance d'ouvrages de génie civil impliquant l'utilisation de jets d'eau sous pression contenant un agent abrasif

75. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

76. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

77. He had a loss of consciousness, temporary paralysis...

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...

78. KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss

KMFolderMaildir::addMsg: s' est terminé anormalement pour éviter la perte de données

79. Loss-in-weight feeder with discharge pressure compensator

Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

80. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées