1. Inverted funnel/plastic cone

umgedrehter Kegel/Trichter aus Kunststoff

2. Inverted or transparent organic solar cell or photodetector having improved absorption

Invertierte oder transparente organische solarzelle oder photodetektor mit verbesserter absorption

3. Tuberous deformity, inverted nipple and excess of areola tissue are congenital anomalies of the breast.

Tubuläre Deformierung, Schlupfmamillen und Areolahyperplasie sind Fehlentwicklungen der Brust und bedürfen meist einer operativen Korrektur, insbesondere bei Asymmetrie der Brüste.

4. The PRIMOS character set was basically ASCII but with the 8th bit inverted.

Der PRIMOS Zeichensatz bestand im Allgemeinen aus ASCII, mit der Besonderheit, dass das 8. (parity) Bit immer gesetzt war.

5. Inverted rectifiers require a control unit in order to control the static switch deployed there.

Wechselrichter benötigen ein Steuergerät zur Steuerung der dort eingesetzten Halbleiterschalter.

6. The non-inverted input is galvanically connected to the output of a second operational amplifier (OP1) which functions as an amplifier. The offset-affected alternating voltage (E) is applied to the non-inverted output of the amplifier (OP1).

Der nichtinvertierte Eingang ist galvanisch mit dem Ausgang eines als Verstärker arbeitenden weiteren Operationsverstärker (OP1) verbunden, dem die offsetbehaftete Wechselspannung (E) am nicht invertierten Eingang zugeführt wird.

7. A comparison of the effect of a rotation on the alkali reserve of the blood reveals an inverted mode of reaction.

Ein Vergleich der vorliegenden P-Untersuchungen über das Verhalten der Alkalireserve ergab, daß diese beiden Größen auf den Vestibularisreiz reziprok reagieren.

8. In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.

In der Ladeplatte wird dieser Gleichstrom in Wechselstrom umgewandelt (wechselgerichtet), der dann in ein elektromagnetisches Feld umgewandelt wird.

9. The alternating voltage (E) affected by DC offset is applied to the inverted input of an operational amplifier designed as a comparator (OP2).

Einem als Komparator ausgebildeten Operationsverstärker (OP2) wird die DC-Offset behaftete Wechselspannung (E) an dessen invertierten Eingang zugeführt.

10. The denim skirt above looks really chic in ankle-length, with the wide waistband and inverted box pleat accentuated by the contrasting bias-cut tartan!

Knöchellang, mit Kellerfalte – so wirkt ein Jeansrock richtig schick! Karos betonen den raffinierten Look.

11. Surgical test series on pigs comparing two different techniques of colon anastomoses: the single-layered inverted anastomosis and the so-called invagination or telescopic anastomosis.

Vergleich von 2 Dick darmanastomosen im Tierversuch beim Hausschwein: die einschichtig invertierende und die sogenannte Invaginations-oder Teleskopanastomose.

12. Furthermore malformations as amastia, athelia, polymastia, polythelia, breast hypoplasia and breast hypertrophy, breast asymmetria, tuberous breast deformity, funnel chest, Poland’s syndrome and inverted nipples are described.

Es wird auf die Vielzahl der Fehlbildungen wie Amastie, Athelie, Polymastie, Polythelie, Mammahypoplasie und -hyperplasie, Mammaasymmetrie, die tubuläre Brust, die Trichterbrust, das Poland-Syndrom und die Veränderungen der Mamille hingewiesen.

13. The apparatus utilises the Acoustic Droplet Ejection (ADE) method which uses sound energy (targeted ultrasonic pulses) to move ultralow volume of droplets of liquid from a source plate to an inverted destination plate with extremely high precision and accuracy.

Das Gerät nutzt die Methode des akustischen Tröpfchenausstoßes (Accoustic Droplet Ejection — ADE), bei der Schallenergie (gezielte Ultraschallimpulse) verwendet wird, um geringste Mengen an Flüssigkeitstropfen mit höchster Präzision und Genauigkeit von einer Quellplatte auf eine seitenverkehrte Zielplatte zu befördern.

14. A voltage (Vref High) that determines the setpoint value of the high level of the output of the push-pull end stage is present at the non-inverted input of one operational amplifier (OP1) and a voltage (V¿ref Low?)

anliegt, die den Sollwert des High-Pegels des Ausgangs der Gegentaktendstufe festlegt, und an dem invertierten Eingang des anderen der Operationsverstärker (OP2) eine Spannung (V¿ref Low?)

15. In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.

Trotzdem ist es angezeigt, das Risiko des Kielobenliegens bei bewohnbaren Mehrrumpf-Sportbooten in Betracht zu ziehen, d. h,. sie sollten, wenn sie für ein Kielobenliegen anfällig sind, schwimmfähig bleiben, wenn sie kieloben liegen, und ein Notausstieg sollte praktisch möglich sein.

16. Here one should think about Foucault’s distinction between asceticism and obedience that would even shift the ascetic practice of the anchoresses is shifted into a light of disobedience towards church power, or as Foucault says: “a kind of raging and inverted obedience” [41] .

In Selbstorganisation entsteht eine kollektive alternative Lebensform als Flucht aus der Beichtpraxis als permanentem Gericht, aus Buße und Sühne, die von außen auferlegt werden, aus der doppelten Beherrschung durch Männer und Priester.

17. Now it contains the Standardmode (for normal flybarless flying like Scale, FAI and 3D style), the Beginnermode (with aktive tilt control and stabilization, flybarless and with flybar) and the Beginner Acro Mode (for easy learning of flips, rolls and inverted flying, flybarless and with flybar).

Sie enthält jetzt neben dem Standardmode, dem Beginnermode (Aktive Lagerücksteuerung für Anfänger) auch den Beginner Acro Mode für einfaches Erlernen von Überschlägen, Rollen und Rückenflug.

18. In order to attain great reliability with a simple and economical construction, the two outer ends of the pair of coils (2, 3) are each connected to an output of an amplifier (4, 5) and one of the two amplifiers (5) supplies the inverted output signal of the other (4).

Um bei einfacher kostengünstiger Gestaltung eine hohe Betriebssicherheit zu erreichen, ist das Spulenpaar (2, 3) mit seinen beiden äußeren Enden jeweils mit einem Ausgang eines Verstärkers (4, 5) verbunden, wobei einer der beiden Verstärker (5) das invertierte Ausgangssignal des anderen Verstärkers (4) liefert.

19. This partition provides a seal between a shifting shaft bearing the base member (12) and the interior of the centrifugal drum (6) containing the suspension and prevents any exchange of material between the operating chamber of the centrifugal drum and the machine frame side of the inverted filter centrifuge which could adversely affect sterilisation.

Diese Trennwand vermittelt eine Abdichtung zwischen einer das Bodenstück (12) tragenden Verschiebewelle und dem die Suspension aufnhmenden Innenraum der Schleudertrommel (6) und verhindert einen, beispielsweise eine Sterilisation beeinträchtigenden, Stoffaustausch zwischen dem Verfahrensraum der Schleudertrommel und der Maschinengestellseite der Stülpfilter-Zentrifuge.

20. The vibratory membrane (3) is part of a wall of the space, for example the channel wall (1), the sensor (5) is arranged close to, in or on the membrane (3) and detects the vibrations of the membrane, and the sensor signal inverted and amplified by the amplifier (6) controls the vibration of the membrane through the electroacoustic transducer (7).

B. der Kanalwand (1), ist, der Sensor (5) in unmittelbarer Nähe oder in oder an der Membran (3) angeordnet ist und die Schwingungen der Membran detektiert, und das mittels des Verstärkers (6) verstärkte und invertierte Sensorsignal über den elektroakustischen Wandler (7) die Membranschwingung steuert.

21. (UsingCroizat's terminology, this network may be described as a “secundary” or “upper nerving center” of the phyllome.) Within the basis of petioles, just above the distal limitation of the leaf base, the partners of either of the lateral pairs of petiolar bundles join: Fusion of both partners of the outermost pair of bundles results in formation of the central bundle which dives down into the center of the petiole; it is to be considered the true or primary ventral median bundle. The next pair of bundles fuse, too, thus forming the adaxial bundle which actually is a secundary or false ventral median bundle. Both are completely inverted bundles. In this way, the number of originally formed seven main petiolar bundles is reduced to five.

Im untersten Teile des Blattstieles dicht über der Grenze zum Blattgrund vereinigen sich die Partner der beiden aus dem „Unteren Bündelgeflecht“ entstandenen lateralen Bündelpaare: Das äußere Paar liefert, nachdem es in die Blattstielmitte abgesunken war, das zentrale Bündel (Centralis), welches eigentlich als der primäre Ventralmedianus zu gelten hätte; das nächste Paar verschmilzt zum ventralen Bündel der adaxialen Seite, das als ein sekundärer oder als ein Pseudo-Ventralmedianus gelten sollte; beide Bündel sind inverse Fusions- oder Doppelbündel; mit ihrer Bildung reduziert sich die Zahl der anfangs entstandenen 7 Hauptbündel auf 5.