1. Oxygen long time treatment, intermittent non-invasive ventilation, and operations in some cases are additional therapies.

Weiterführende Behandlungen für schwerkranke Patienten sind die Sauerstofflangzeittherapie, die intermittierende nicht invasive Beatmung und evtl. operative Verfahren.

2. Amphotericin B (AmB) continues to maintain an important role in the treatment of invasive fungal infections.

Amphotericin B hat in der Behandlung invasiver Pilzinfektionen nach wie vor einen hohen Stellenwert.

3. Considering the minimally invasive nature of endoscopic resections and concerning logistic and economic aspects, endoscopic resection is the treatment of choice for colorectal adenomas.

Aufgrund der geringeren Invasivität der endoskopischen Resektion sowie auch aus logistischer und gesundheitsökonomischer Sicht besteht zum primären endoskopischen Therapieansatz bei der Entfernung von Kolonadenomen keine Alternative.

4. INVASIVE AND ACTIVE DEVICES

INVASIVE UND AKTIVE PRODUKTE

5. Non-invasive sphygmomanometers — Part 4: Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers

Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte — Teil 4: Prüfverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nichtinvasiven Blutdruckmessgeräten

6. The indications for invasive treatment are given for patients with patent aneurysms at a diameter of more than 2 cm or if a thrombus is present within the aneurysm.

Die Indikation zur invasiven Therapie wird bei asymptomatischen Aneurysmen ab einer Größe von 2 cm sowie bei Nachweis eines Thrombussaums gestellt.

7. When considering of the indication and the few contraindications – particularly allergic diathesis – chemonucleolysis provides a low-risk, efficient, minimally invasive therapy that closes the therapeutic window between conservative and open surgical treatment.

Bei der sorgfältiger Beachtung der Indikation und der wenigen Kontraindikationen – namentlich allergische Diathese – ermöglicht die Chemonukleolyse eine effiziente, risikoarme minimal invasive Therapie, die das therapeutische Fenster zwischen der konservativen und der offenen chirurgischen Behandlung schließt.

8. minimise contamination of goods, commodities, vehicles and equipment by specimens of invasive alien species, including measures to tackle transportation of invasive alien species from third countries;

Minimierung der Kontaminierung von Waren, Gütern, Fahrzeugen und Ausrüstungen durch Exemplare invasiver gebietsfremder Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf die Beförderung invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

9. Minimally invasive procedures seem to be alternatives to classical surgery.

Bei eindeutiger Klinik und Röntgenmorphologie erfolgt als gleichzeitig diagnostisch-therapeutische Maßnahme die gezielte Excision des Nidus.

10. To be completed only for invasive alien species of Union concern

Nur für invasive gebietsfremde Arten von unionsweiter Bedeutung auszufüllen

11. Invasive IPMN forms (carcinoma in situ and invasive carcinoma) and in particular noninvasive IPMNs (adenoma and borderline tumors) reveal significantly better survival rates than ductal adenocarcinoma of the pancreas.

Insgesamt zeigen sowohl invasive Formen des IPMN (Carcinoma in situ und invasives Karzinom) als auch besonders die nichtinvasiven Formen des IPMN (Adenom und Borderline-Tumoren) deutlich bessere Überlebensraten als das duktale Adenokarzinom des Pankreas.

12. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment)

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (Sekundäre Behandlung)

13. Metronidazole is the standard of care for complicated and uncomplicated invasive amoebiasis.

Metronidazol ist die Therapie der Wahl. Bei Amöben-Leberabszessen unterscheidet man prinzipiell die komplizierte und die unkomplizierte Verlaufsform.

14. Additional escalation strategies for respiratory support include non-invasive ventilation prior to intubation.

Zusätzlich können im Sinne einer Eskalationsstrategie nichtinvasive Beatmungsstrategien zur Anwendung kommen.

15. (b) regulatory measures to minimise contamination by invasive alien species of goods and commodities, and any vehicle and equipment, including measures tackling transport of invasive alien species from third countries;

(b) regulatorische Maßnahmen zur Minimierung der Kontaminierung von Waren und Gütern sowie Fahrzeugen und Ausrüstungen durch invasive gebietsfremde Arten, einschließlich Maßnahmen in Bezug auf den Transport invasiver gebietsfremder Arten aus Drittländern;

16. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

17. The average number of species decreased with the rise in abundance of invasive plants.

Die durchschnittliche Artenanzahl ist durch die steigende Deckung invasiver Neophyten signifikant gesunken.

18. Aerobic treatment

Aerobe Behandlung

19. Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

20. Transvaginal pubic bone anchoring represents a minimally invasive technique for cystourethropexy or urethral sling suspension.

Die vorliegende Untersuchung bewertet die Ergebnisse einer neuen minimal-invasiven Operationstechnik zur Korrektur der weiblichen Stressinkontinenz durch transvaginal in das Os pubis applizierte Knochenanker.

21. - developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;

- Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;

22. Crisis intervention, abstinence-oriented treatment (including detoxification and relapse prevention), and agonist maintenance treatment are the current treatment options depending on the individually pursued treatment goals.

Abhängig vom jeweiligen individuellen Behandlungsziel – Krisenintervention, Abstinenz-orientierte Behandlung mit Entgiftung und Rückfallprophylaxe sowie Substitutionsbehandlung – gibt es unterschiedliche Therapieoptionen.

23. Pers., an invasive plant common on Swiss roadsides, and how these effects change with altitude.

Pers., je nach Meereshöhe unterschiedlich beeinflussen.

24. Invasive alien species generally cause damage to ecosystems and reduce the resilience of those ecosystems.

Invasive gebietsfremde Arten verursachen generell Schäden an Ökosystemen und vermindern die Widerstandsfähigkeit dieser Ökosysteme.

25. To improve the spatial resolution, different invasive approaches based on intravascular coils have been evaluated.

Zur Verbesserung der räumlichen Auflösung erweisen sich intravaskuläre Spulen als vorteilhaft. Sie erfordern jedoch ein invasives Vorgehen.

26. Over the last decade minimally invasive adrenalectomy has become the gold standard in adrenal surgery.

Die minimal-invasive Adrenalektomie gilt seit über einer Dekade als Goldstandard in der Nebennierenchirurgie.

27. The new fixed-angle systems allow merging the advantages of angle stability and minimally invasive osteosynthesis.

Die neuen winkelstabilen Systeme können die minimal invasive Osteosynthesetechnik und die Vorteile der Winkelstabilität in einer sehr vorteilhaften Symbiose miteinander vereinen.

28. Treatment of spinal injuries should be performed according to treatment algorithms.

Bei der Therapie von Wirbelsäulenverletzungen sollte nach einem Behandlungsalgorithmus vorgegangen werden.

29. Minimal-invasive techniques for ablation of primary and secondary hepatic tumors gain increasingly clinical importance.

Minimal-invasive Verfahren zur Ablation primärer und sekundärer Lebertumoren gewinnen zunehmend an klinischer Bedeutung.

30. Minimally invasive and local ablative methods, surgical management of metastases, and radiation therapy are being used.

Zur Anwendung kommen in diesen Fällen vor allem die Metastasenchirurgie, minimal-invasive und lokal ablative Verfahren sowie die Strahlentherapie und ihre Kombinationen.

31. Aerobic biological treatment

Aerobe biologische Behandlung

32. Treatment against rust, anti-rust treatment for vehicles, damp-proofing and varnishing

Rostschutzbehandlung, präventive Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen, Abdichtungsarbeiten und Lackierarbeiten

33. Optimising aerobic treatment

Optimierung der aeroben Behandlung

34. Objective Minimally invasive percutaneous dilatational techniques of tracheostomy (PDT) are increasingly preferred to conventional surgical methods.

Die minimal invasiven Punktionstracheostomieverfahren (PDT) werden im Vergleich zu den bisher chirurgisch durchgeführten Tracheotomieverfahren mittlerweile zunehmend häufiger angewandt.

35. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.

Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.

36. LUT had the highest resolution of all, besides being non-contact and non-invasive unlike ACU.

LUT hatte die höchste Auflösung von allen zu bieten, ist dazu im Gegensatz zum ACU berührungslos und nichtinvasiv.

37. Intravenous coronary angiography (ICA) has been shown to permit non-invasive imaging of the coronary arteries.

Methodik: 66 Patienten (80% männlich, Alter 62 ± 8.5 Jahre) nach Koronarintervention bzw.

38. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: Keine Verpflichtung zur Inländerbehandlung und Meistbegünstigung für Tätigkeiten des Holzeinschlags.

39. Activated sludge treatment systems

Schlammaufbereitungssysteme

40. Acupuncture/acupressure is one of the oldest natural forms of treatment and no other form of treatment is more suitable for self-treatment.

Die Akupunktur/-pressur ist eine der ältesten natürlichen Heilmethoden und wie keine andere zur Selbstbehandlung geeignet.

41. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

42. Furthermore, invasive alien species can also have a significant negative impact on human health and the economy.

Außerdem können invasive gebietsfremde Arten erhebliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Wirtschaft haben.

43. Treatment of early redemptions

Behandlung von vorzeitigen Tilgungen

44. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

45. The latest advances in multi-row computed tomography allow for the non-invasive diagnosis of coronary stent thrombosis.

Mit der jüngsten Generation von Mehrzeilen-Detektor- Computertomographen gelingt es, thrombotische Verschlüsse von Koronarstents nicht invasiv zu diagnostizieren.

46. Furthermore, invasive alien species can also have a significant adverse impact on human health and the economy.

Außerdem können invasive gebietsfremde Arten erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Wirtschaft haben.

47. The use of such non-invasive methods demonstrated that the body's core temperature could be accurately estimated.

Die Anwendung dieser nichtinvasiven Methoden hat gezeigt, dass die Kerntemperatur des Körpers genau bestimmt werden kann.

48. After conservative treatment for 6 months and persistent pain, operative treatment should be considered.

Nach primär konservativer Therapie sollte bei persistierenden Beschwerden nach 6 Monaten eine operative Therapie in Betracht gezogen werden.

49. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.

50. Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.

Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).

51. Prevention of soft tissue damage through a minimally invasive procedure and achieving early functional rehabilitation by stable osteosynthesis.

Schonung der Weichteile in der Kniekehle durch minimal-invasives Vorgehen und Ermöglichen einer frühfunktionellen Nachbehandlung durch übungsstabile Osteosynthese.

52. Borrowing costs — allowed alternative treatment

Fremdkapitalkosten — Alternativ Zulässige Methode

53. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

54. b) Combined anaerobic/aerobic treatment

b) Kombinierte anaerobe/aerobe Behandlung

55. - biological treatment with extended aeration

- biologische Behandlung durch Langzeitbelüftung,

56. A good algorithm in diagnostic procedures results in an appropriate operative strategy and prevents unnecessary invasive diagnostic procedures.

Ein guter Algorithmus in der Diagnostik hat einen besonderer Stellwert im Hinblick auf gute Vorbereitung und Planung der operativen Versorgung sowie in der Vermeidung unnötiger operativer Eingriffe.

57. Because of its widespread availability and mobility it can replace invasive angiography in large areas of angiologic diagnostics.

Durch ihre breite Verfügbarkeit und mobile Einsetzbarkeit hat sie die invasive Angiographie in weiten diagnostischen Bereichen heute nahezu verdrängt.

58. Arguments: This paper differentiates between the actual experimental single-case treatment and a potential mass treatment.

Im vorliegenden Aufsatz wird dies anhand der Kriterien ,direkte Zweckgerichtetheit’ und ,Zweckgebundenheit’ eines Mittels überprüft.

59. During every treatment, sufficient volume of treatment product needs to be present in the dipping cup.

Bei jeder Anwendung muss sich eine ausreichende Menge des Produkts im Tauchbecher befinden.

60. The treatment model consists of therapeutic assertive community treatment (ACT) and need-adapted inpatient and outpatient care.

Das Behandlungsmodell umfasst therapeutisches „assertive community treatment“ (ACT) sowie alle voll- und teilstationären sowie ambulanten Behandlungen, einschließlich Psychotherapie.

61. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.

Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.

62. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

63. wastes from anaerobic treatment of waste

Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen

64. Treatment of fractures of the acromion.

Versorgung von Akromionfrakturen.

65. (27) Treatment with charcoal (activated carbon)

27) Behandlung mit Holzkohle (Aktivkohle);

66. Heat treatment furnaces and furnace hearths

Öfen für Wärmebehandlungen und Ofensohlen

67. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

68. Materials [paints] for damp proof treatment

Material zur Feuchtigkeitsimprägnierung [Anstrichfarben]

69. Small wastewater treatment systems for up to 50 PT — Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent

Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 6: Vorgefertigte Anlagen für die weitergehende Behandlung des aus Faulgruben ablaufenden Abwassers

70. For the treatment of waste water by means of microorganisms, the available processes are aerobic and anaerobic treatment.

Bei der Abwasserbehandlung mit Mikroorganismen ist zwischen Prozessen mit aerober und anaerober Behandlung zu unterscheiden.

71. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

72. The Dachau multidisciplinary treatment for chronic pain achieved significant improvements which remained stable for 6 months after treatment.

Unter den dargestellten Bedingungen können auch bei hoch chronifizierten Schmerzpatienten sehr gute und stabile Behandlungsergebnisse erreicht werden.

73. Significant effects of treatment and treatment duration were found on hypopharyngeal glands (HPG) acinus diameter (P < 0.05).

Entwachste Schnitte wurden mit Primärantikörpern gegen die Hitzeschockproteine 70 und 90 (Hsp 70 und Hsp 90) inkubiert.

74. Heat treatment and oil treatment of the surface densified wood additionally increased the contact angle of tested liquids.

Eine Hitze- und Ölbehandlung von oberflächenverdichtetem Holz hatte eine weitere Zunahme des Kontaktwinkels zur Folge.

75. Diagnostic, treatment and functional results after operative treatment of dislocated fractures of the acromion are shown and discussed.

Anhand dieses Fallbeispiels und der Literatur werden Diagnostik, Behandlungsstrategie und funktionelle Ergebnisse nach operativer Therapie dislozierter Akromionfrakturen dargestellt und diskutiert.

76. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Absetzen der Behandlung Absetzphänomene treten häufig nach Beenden der Behandlung auf, insbesondere dann, wenn die Behandlung abrupt beendet wird (siehe Abschnitt

77. Abnormally invasive placenta (AIP or “morbidly adherent placenta”) significantly contributes to maternal morbidity and mortality, potentially causing severe hemorrhage at delivery.

Das Krankheitsbild der abnorm invasiven Plazenta (AIP) trägt heute maßgeblich zur peripartalen Morbidität bei, weil es lebensbedrohliche Blutungen bei der Geburt verursachen kann.

78. Subsequently, a good concordance between the results of invasive and noninvasive assessment of T wave alternans was demonstrated by our group.

In der Folge konnte eine gute Konkordanz zwischen der invasiv und der nichtinvasiv durchgeführten Alternans-Bestimmung nachgewiesen werden.

79. They started by reviewing current knowledge, and created a repository of genetic materials to identify invasive alien and outbreak-forming species.

Die Arbeit begann mit einer Durchsicht des bestehenden Wissens und es wurde ein Verzeichnis mit genetischem Material angelegt, um invasive Arten sowie Arten zu identifizieren, die sich plötzlich bilden.

80. This article reviews the current status of sedation and analgesia available for both invasive and noninvasive examination procedures in children.

Ziel dieser Arbeit ist es, einen aktuellen Überblick über die verfügbaren Möglichkeiten zur kurzzeitigen medikamentösen Sedierung und Analgesie von Kindern sowohl für nichtinvasive als auch invasive Untersuchungen zu geben.