1. Aerial extension leads

Verlängerungsleitungen für Antennen

2. Extension to the address number.

Erweiterung der Adressennummer.

3. Extension leads for televisions aerials

Verlängerungsleitungen für Fernsehantennen

4. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

5. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

6. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

7. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

8. To edit a callout extension, follow these steps:

So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

9. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

10. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

11. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

12. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

13. Elimination of extension lag to improve knee function.

Beseitigung eines Streckdefizits zur Verbesserung der Kniegelenkfunktion.

14. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

15. Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;

Verlängerung des südlichen Teils des Fluggastabfertigungsgebäudes 2016-2019;

16. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

17. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

18. The rostral extension of the aganglionic segment is variable.

Der aganglionäre Anteil ist nach rostral sehr variabel. Der M.

19. To create a new callout extension, follow these steps:

So erstellen Sie eine neue Erweiterung:

20. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

21. Convoy extension to stern in (metre.decimetre = resolution in dm)

Erweiterung Verband bis Heck (Meter.Dezimeter = Auflösung in dm)

22. Measure 2: Extension of the gas grid to AoG

Maßnahme 2: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece

23. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

24. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

25. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

26. Stopcocks, injector syringes, valves, extension lines with a rotating adaptor

Absperrhähne, Injektionsspritzen, Ventile, Verlängerungskabel mit einem Rotationsadapter

27. For use in analog telephone receiver stations in extension installations.

Anwendung erfolgt bei analogen Fernsprechendstellen in Nebenstellenanlagen.

28. Extension pieces for braces for screw-thread cutters [hand tools]

Bohrkurbelverlängerungen für Gewindeschneidkluppen [Handwerkzeuge]

29. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

30. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

31. Infiltrative extracapsular extension of a malignant goiter can be detected.

Ein Organgrenzen überschreitendes, infiltratives Wachstum einer Struma maligna 1äßt sich nachweisen.

32. tclthread -- Tcl extension implementing script level access to Tcl threading capabilities.

tclthread -- Tcl-Erweiterung, die den Zugriff auf die Threading-Fähigkeiten von Tcl ermöglicht.

33. This proposal addresses only the extension of the delegation of power.

Der vorliegende Vorschlag betrifft nur die Verlängerung der Befugnisübertragung.

34. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

35. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

36. An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.

37. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

38. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

39. Work your lower body with our fully adjustable leg-extension station.

Trainieren Sie Ihren Unterkörper mit dem vollständig verstellbaren Beinstrecker.

40. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

41. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

42. Airport beacon, acquisition of software, acquisition of five radio alarm receivers, installation of emergency exit gate, extension of terminal, purchase of 27 biometric transponders, weather station cable extension,

Flugplatzleuchtfeuer, Anschaffung einer Software, Anschaffung von 5 Funkalarmempfängern, Einbau Rettungstor, Anbau Terminal, Kauf von 27 Biometrietranspondern, Kabelerweiterung Wetterstation

43. They add: “Our Bethel extension project is well on the way.

Sie fügen hinzu: „Unser Projekt zur Erweiterung des Bethels geht gut voran.

44. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

45. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

46. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

47. An energy accumulator unit (E, 15, 25) is coupled to one of the extension arms of the carriages or to the extension arm of the upper sliding element.

Eine Energie-Speichereinheit (E, 15, 25) ist mit einem der Ausstellarme der Laufwagen oder dem Ausstellarm des oberen Gleitelements gekoppelt.

48. Simulation and extension of natural sferics signal sequences as alternating electromagnetic field

Nachbildung und erweiterung von naturnahen sferics-signalfolgen als elektromagnetisches wechselfeld

49. Increased extension lag and impaired grip strength characterized group III (n=8).

In der Gruppe III (n=8) zeigte sich eine signifikantes Streckdefizit mit deutlich verschlechterter aktiver Gesamtbeweglichkeit und verminderter Kraft.

50. In Microsoft Advertising accounts, the column is available in sitelink extension reports.

In Microsoft Advertising-Konten ist die Spalte in Berichten zu Sitelink-Erweiterungen verfügbar.

51. Voltage generator and connection for analog telephone receiver stations in extension installations

Kombinierte speisespannungsanschaltung und rufwechselspannungserzeugung und -anschaltung für analoge fernsprechendstellen in nebenstellenanlagen

52. The Commission will in due time consider the advisability of an extension,

Die Kommission wird zum gegebenen Zeitpunkt die Ratsamkeit einer Verlängerung bedenken —

53. Extension body with alignable target marker for referencing an inaccessible measurement point

Anbaukörper mit justierbarer zielmarke zum referenzieren eines unzugänglichen messpunktes

54. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

55. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

56. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

57. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

58. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

59. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

60. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

61. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

62. Age, extension of primary tumor, vascular invasion and presence of colloid determined prognosis.

Als prognosebestimmend erweisen sich Alter, Tumorstadium, Blutgefäßeinbrüche und Kolloidproduktion.

63. Method and device for stereo base extension of stereoscopic images and image sequences

Verfahren und vorrichtung zur stereobasis-erweiterung von stereoskopischen bildern und bildfolgen

64. In contrast, a “pathological” impingement after ACL reconstruction is associated with extension deficit.

Dieser Kontakt zwischen VKB und Fossa intercondylaris kann als physiologisches Impingement bezeichnet werden.

65. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Die Energie-Speichereinheit (E) nimmt bei einer schwenkenden Abstellbewegung aller Ausstellarme (10a, 20a, 10b, 20b) aus einer Schließlage Energie während der Abstellbewegung der Ausstellarme auf und speichert diese, wenn zumindest einer (10b) der Ausstellarme der Laufwagen (4a, 4b) oder einer (20b) der Ausstellarme der Gleitelemente (5a, 5b) eine verrastete Stellung erreicht hat.

66. Seller ratings are an automated extension type that showcase advertisers with high ratings.

Mit automatischen Erweiterungen mit Verkäuferbewertungen werden in den Suchergebnissen Werbetreibende mit guten Bewertungen hervorgehoben.

67. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

68. dryers with internal burners for paper machines and coaters.

Trockner mit internen Brennern für Papiermaschinen und Streichaggregate.

69. - Extension of the DASA aircraft factory into the SPA/pSCI Muehlenberger Loch, Hamburg.

- Erweiterung der Flugzeugfabrik DASA in das SPA/pSCI Mühlenberger Loch (Hamburg).

70. Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate

Aktionsprogramm für den Katastrophenschutz * (Aussprache

71. This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

72. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Umgebungseinstellung von Computersoftware und Erweiterung, Aktualisierung oder Ergänzung von deren Funktionen

73. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

74. Oil level monitoring system for an internal combustion engine

Ölstandsüberwachungssystem für verbrennungsmotor

75. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

76. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

77. The internal consistency was calculated with Cronbach’s alpha coefficients.

Die interne Konsistenz wurde mit Cronbachs Alpha berechnet.

78. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

79. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

80. during the transitional period from Bronze to Iron Age, the settlement reached largest extension.

Die größte Ausdehnung erreichte die Siedlung am Beginn des ersten Jahrtausends v. Chr. in der Übergangsperiode von der Bronze- zur Eisenzeit.