1. Alcohol-extracted and sterilised cylinders of ash- and birchwood were implanted into the tibia of rabbits.

Zylinder aus Eschen- und Birkenholz wurden nach Alkoholextraktion und Sterilisation in ein Bohrloch der Kortikalis in die Tibia von Kaninchen implantiert.

2. Bilateral agenesia of the tibia, bilateral duplication of the fibula and a “mirror foot” are studied in a child. His mother exhibits the same malformation on one side of the body, prehallucal polydactyly with the tibia, intact on the other side.

Agenesie der Tibia mit beidseitiger Verdoppelung der Fibula und spiegelbildlicher Anordnung von 2×4 dreigliedrigen Zehen wird bei dem Kind einer Frau festgestellt, welche die gleiche Anomalie auf einer Seite, eine prähallukale Polydaktylie bei erhaltener Tibia auf der anderen Seite aufweist.

3. External fixator for angle correction on a bone, in particular on the head of the tibia

Fixateur externe zur winkelkorrektur an einem knochen, insbesondere am tibiakopf

4. (ii) for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna.

ii) bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle.

5. for other animals, the bones of the head, feet, tails, femur, tibia, fibula, humerus, radius and ulna

bei anderen Tieren: Kopfknochen, Füße, Schwänze, Oberschenkel, Schienbein, Wadenbein, Oberarmbein, Speiche und Elle

6. Acute osteitis/osteomyelitis, severe malalignment of the distal tibia, soft tissue infection close to the ankle joint.

Akute Osteitis oder Osteomyelitis, Weichteilinfekte im Zugangsgebiet. Ausgedehnte Achsabweichungen der distalen Tibia.

7. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Man schneidet das Wadenbein ein bis zwei Zentimeter proximal zum Schienbein ab.

8. Adjunct stabilization of internal fixation.

Unterstützende Stabilisierung interner Osteosynthesen.

9. The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen

10. The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.

Das Nettoinnenvolumen wird bestimmt, indem 1,42 m3 von dem Innenvolumen der Kammer abgezogen werden.

11. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

12. INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF RESOURCES ECU million

ANHANG I VORLÄUFIGE INTERNE AUFTEILUNG DER MITTEL Millionen ECU

13. The impactor shall be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Schienbein zu messen.

14. In more than 50 % of cases they are accompanied by fractures of the epicondyle of the ulna, the radial condyle of the radius head and coronoid process.

In über 50 % der Fälle sind sie mit Frakturen des Epicondylus ulnaris, des Condylus radialis, des Radiuskopfes und des Processus coronoideus vergesellschaftet.

15. The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen.

16. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

17. Abstract Fractures of the tibia are often associated with extensive soft tissue injuries in multiply traumatized patients, so that specific management is needed.

Zusammenfassung Die Unterschenkelfraktur stellt aufgrund meist ausgeprägter Weichteilbegleitverletzungen eine besondere Situation beim polytraumatisierten Patienten dar.

18. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

19. - Internal and external dosimetry

- Innere und äußere Dosimetrie

20. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

21. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

22. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

23. 11. for radiopharmaceuticals, full details of internal radiation dosimetry.

11. für radioaktive Arzneimittel alle zusätzlichen Einzelheiten der internen Strahlungsdosimetrie;

24. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

25. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

26. A functional agonist of the PCL is the quadriceps muscle. The ischiocrural muscles act as antagonists by pulling the tibia backwards in knee flexion.

Als funktioneller Agonist zum HKB gilt der M. quadriceps; die ischiokruralen Muskeln wirken antagonistisch, indem sie die Tibia in Beugung in die hintere Schublade ziehen.

27. Admendments to the internal regulations

Änderung der Geschäftsordnung

28. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

29. The quadriceps muscle is the functional agonist for the PCL, whereas the hamstrings act as an antagonist pulling the tibia back in 90° of flexion.

Als funktioneller Agonist zum HKB gilt der M. quadriceps; die ischiokruralen Muskeln wirken antagonistisch, indem sie die Tibia in Beugung in die hintere Schublade ziehen.

30. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

31. Internal estimates of α shall take account of the granularity of portfolios.

Interne α-Schätzungen tragen der Granularität von Portfolios Rechnung.

32. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

33. Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.

34. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

35. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

36. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

37. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

38. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

39. Internal fixation of displaced fractures of the greater tuberosity allowing functional aftercare.

Übungsstabile minimal-invasive Osteosynthese dislozierter Tuberculum-majus-Frakturen.

40. Internal control systems and accounting systems

Interne Kontrollsysteme und Rechnungsführungssysteme

41. Choke for an internal combustion engine

Drosselvorrichtung für eine brennkraftmaschine

42. Valve tappet actuated by the cam of an internal combustion engine

Durch einen nocken einer brennkraftmaschine betätigter ventilstössel

43. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

44. Fuel and air mixture regulators being parts of internal combustion engines

Treibstoff- und Luftmischregler als Teile von internen Verbrennungsmotoren

45. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)

EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)

46. Observations arising from examination of the accounting and internal control systems

( i ) Im Falle der Ausgaben der ersten Kategorie wäre für das betreffende Haushaltsjahr keine ordnungsgemässe Zahlung aus Gemeinschaftsmitteln an Beihilfeberechtigte mehr möglich ; diese Zahlung müsste zwangsläufig auf das folgende Haushaltsjahr verschoben werden .

47. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

48. Vessels of the internal acoustic meatus are found in all cases.

Gefäße des inneren Gehörganges sind in allen Fällen nachweisbar.

49. accountability for internal control of Delegations (see paragraphs 34 and 35);

Rechenschaftspflicht der Delegationen in Bezug auf die interne Kontrolle (siehe Ziffern 34-35);

50. Intake manifold arrangement for internal combustion engines

Saugrohranordnung für brennkraftmaschinen

51. (b) additional internal storage: 25 kWh/year;

b) zusätzlicher interner Speicher: 25 kWh/Jahr

52. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

53. Sequences of plasmid pUC19 served as target for the internal amplification control.

Als Zielsequenz der internen Amplifikationskontrolle dient eine Sequenz aus dem Plasmid pUC19.

54. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

55. Arch brick, cylindrical internal lining of a rotary kiln and rotary kiln

Wölbstein zylinderförmige innere auskleidung eines drehrohrofens und drehrohrofen

56. Property bookkeeping, internal cost allocation, absorption costing

Objektbuchhaltung, interne Leistungsverrechnung, Vollkostenrechnung

57. Constant velocity rotary joint having internal prestress

Gleichlaufdrehgelenk mit innerer vorspannung

58. Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt

59. This prevents an outside attacker spoofing the address of an internal machine.

Dies verhindert, dass ein externer Angreifer die Adresse einer internen Maschine fälschen kann.

60. Protective shield for thermal and acoustic shielding of components of an internal combustion engine

Schutzschild zur thermischen und akustischen abschirmung von bauteilen einer verbrennungskraftmaschine

61. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

62. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

63. (i) engines including turbines and internal combustion engines;

i) Motoren, einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;

64. a description of the internal control mechanisms ensuring quality of its credit rating activities;

eine Beschreibung der internen Kontrollmechanismen, durch den die Qualität der Ratingtätigkeiten sichergestellt werden soll;

65. Internal consistency was evaluated with Cronbach’s alpha coefficient.

Die interne Konsistenz wurde mit Hilfe des Cronbach’s Alpha berechnet.

66. The internal consistency was tested with Cronbach’s alpha.

Die interne Konsistenz wurde anhand von Cronbach’s α getestet.

67. A case of “adamantinoma” of the tibia is reported. 10 years ago a giant cell tumor with fibrous dysplasia had been diagnosed in a biopsy taken from the same site of cystic bone changes.

Vor 10 Jahren wurde in einer Biopsie, die aus der gleichen Stelle entnommen wurde, ein Riesenzelltumor mit fibröser Dysplasie diagnostiziert.

68. Method of adjusting the closing time in ignition systems for internal-combustion engines

Verfahren zur adaption der schliesszeit in zündanlagen für brennkraftmaschinen

69. Aeration and deaeration device for the fuel tank of an internal combustion engine

Be- und entlüftungseinrichtung des kraftstoff-tankes eines verbrennungsmotors

70. Access the internal sensors and set them to a phase variance of. 15.

Stellen Sie die Sensoren auf eine Phasenverschiebung von 0,15 ein.

71. Background: Most tumors of the internal auditory canal are acoustic neuromas (vestibular schwannomas).

Hintergrund: Raumfordernde Prozesse im inneren Gehörgang sind in den meisten Fällen Akustikusneurinome (Vestibularisschwannome).

72. Filter device, especially for an exhaust gas system of an internal combustion engine

Filtereinrichtung, insbesondere für ein abgassystem einer brennkraftmaschine

73. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Aktive Empfangsantennen mit internen Antennen-Trennrelais

74. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

75. Aluminium composite material having an internal solder layer

Aluminiumverbundwerkstoff mit innenliegender lotschicht

76. The internal consistency was acceptable with a value for Cronbach’s alpha of 0.67.

Die interne Konsistenz war mit Cronbach’s α = 0,67 akzeptabel.

77. Alternatively, a patellar-bone-tendon-bone allograft can be used with a high tibial press-fit fixation with a ligament outlet directly onto the tibia plateau.

Alternativ wird der tibiale Knochenblock auf Höhe des Tibiaplateau press fit festgesetzt. Der patellare Knochenblock wird tief in dem femoralen Kanal eingesetzt.

78. Actuating device for variably adjusting a compression ratio of an internal combustion engine

Stelleinrichtung zum variablen einstellen eines verdichtungsverhältnisses einer verbrennungskraftmaschine

79. Bending strength, internal bond and hardness of all polystyrene treated particleboards were improved.

Durch die Imprägnierung mit Polystyrol wurden die Biegefestigkeit, Querzugfestigkeit und Härte der Spanplatten verbessert.

80. This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.