1. - Each level after 5th adds 1% interest on the gold, stashed in the capital.

- Jedes Level (über 4) erhöht die Zinsen auf das Gold in Deiner Hauptstadt um 1%.

2. Protracted budget deficits primarily reduce capital accumulation and income prospects, mainly via higher interest rates.

Lang anhaltende Haushaltsdefizite schmälern vor allem die Kapitalbildung und die Einkommensaussichten in erster Linie über höhere Zinssätze.

3. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

Die Bank verwaltet die aus ihren Eigenmitteln gewährten Darlehen, einschließlich der Zinsvergütungen, sowie das Risikokapital.

4. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

5. So the positive productivity shock should have raised the return to capital and, hence, equilibrium real interest rates.

Also hätte der positive Produktivitätsschock die Kapitalrenditen und damit auch die Realzinsen erhöhen sollen.

6. More investment into capital markets can help meet the challenges posed by population ageing and low interest rates.

Mehr Investitionen in die Kapitalmärkte können helfen, die durch die Bevölkerungsalterung und die Niedrigzinsen bedingten Herausforderungen zu meistern.

7. accrued interest receivable on deposits,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

8. accrued interest receivable on loans,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

9. accrued interest payable on loans.

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.

10. accrued interest payable on deposits,

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

11. — accrued interest payable on deposits

— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen

12. accrued interest payable on deposits

Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:

13. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.

An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.

14. accrued interest receivable on debt securities,

Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

15. (d) accrued interest receivable on loans

d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:

16. (d) accrued interest payable on deposits

d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen

17. of which: accrued interest on deposits

davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen

18. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihren Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen nachzukommen in der Lage sind.

19. Exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations

Um das Kreditrisiko einzudämmen, wird regelmäßig überprüft, inwieweit die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können

20. accrued interest receivable on deposits and loans

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

21. — accrued interest receivable on deposits and loans

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

22. interest or other earnings on those accounts;

Zinsen oder sonstigen Einkünften aus diesen Konten,

23. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

24. — accrued interest payable on loans and deposits

— aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

25. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

26. accrued interest payable on loans and deposits,

aufgelaufenen Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen,

27. accrued interest receivable on deposits and loans,

aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,

28. accrued interest payable on loans and deposits

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf Kredite und Einlagen

29. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

30. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

31. ECSC's exposure to credit risk is managed through regular analysis of the ability of borrowers to meet interest and capital repayment obligations.

Zur Eindämmung des EGKS-Kreditrisikos wird regelmäßig überprüft, ob die Darlehensnehmer ihre Zins- und Kapitalrückzahlungsverpflichtungen erfüllen können.

32. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten und aufgelaufene Mietzinsforderungen für Gebäude,

33. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet

34. Interest income is recorded on an accrual basis.

Einkommen aus Zinszahlungen wird auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst.

35. interest or other earnings on those accounts; or

Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

36. (a) interest or other earnings on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten

37. Transitional measure on the risk-free interest rates

Übergangsmaßnahme bei risikofreien Zinssätzen

38. 171 First of all, the applicants dispute the principle that interest is to be regarded as income earned from a given capital sum.

171 Zunächst wenden die Kläger sich gegen den Grundsatz, wonach Zinsen als Einkünfte aus hypothetischem Kapital betrachtet werden.

39. Non-accrual of interest on the rescue aid

Nichterhebung von Zinsen auf die Rettungsbeihilfe

40. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

41. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

42. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

43. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.

Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.

44. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

45. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

46. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.

Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.

47. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen

48. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.

Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

49. (i) interest or other earnings on those accounts; or

(i) Zinsen oder andere Erträge aus diesen Konten oder

50. interest or other earnings due on those accounts, or

Zinsen oder sonstige fällige Erträge aus diesen Konten oder

51. (a) interest or other earnings on those accounts; or

a) Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder

52. Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

Er erwirtschaftet Zinsen auf Guthaben bei verschiedenen Banken.

53. o/w accrued interest on loans and deposits received

darunter aufgelaufene Zinsen auf entgegengenomme Kredite und Einlagen

54. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) Zinsen und sonstigen Erträgen dieser Konten,

55. (a) interest or other earnings due on those accounts; or

a) die Gutschrift fälliger Zinsen oder sonstige Erträge der eingefrorenen Konten,

56. (a) interest or other earnings due on those accounts, or

a) fällige Zinsen oder sonstige Erträge aus diesen Konten oder

57. The negative interest revenue in 2013 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge für 2013 sind auf die Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungsbeträge für das Vorjahr zurückzuführen.

58. Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.

Höhe der diversifizierten SCR insgesamt vor etwaigen Kapitalaufschlägen.

59. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

60. The negative interest revenue in 2012 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge im Jahr 2012 sind auf eine Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungen für das Vorjahr zurückzuführen.

61. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.

Es handelt sich dabei im wesentlichen um aufgelaufene, noch nicht fällige Zinsen auf Anleihen und Swapgeschäfte.

62. The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

63. In many countries, interest accrued on a mortgage remains tax deductible.

In vielen Ländern sind beispielsweise die auf eine Hypothek anfallenden Zinsen steuerlich abzugsfähig.

64. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

65. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Veränderung der aufgelaufenen Zinsen und des Restbuchwerts bei Krediten und Forderungen

66. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |

67. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |

Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |

68. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

69. the Communication on State aid and risk capital in all other cases

die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällen

70. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

71. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

72. Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.

Aufgelaufene Zinsen aus Einlagen werden auf Bruttobasis unter der Kategorie „Sonstige Passiva“ ausgewiesen.

73. On all these contracts, interest on late payments would accumulate until additional appropriations become available.

Für alle diese Verträge würden Verzugszinsen anfallen, bis zusätzliche Mittel verfügbar werden.

74. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

75. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.(

76. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).

Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).

77. Malthus postulated a geometric rate of population growth (like compound interest on a bank deposit) and an arithmetic rate of growth (simple interest on a bank account) of food production.

Malthus postulierte ein exponentielles Bevölkerungswachstum (wie Zinsen und Zinsenszinsen bei einem Sparbuch) und lineares  Wachstum (wie einfache Zinsen bei einem Bankkonto) in der Nahrungsmittelproduktion.

78. Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Krediten müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.

79. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

80. Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.

Aufgelaufene Zinserträge aus Einlagen müssen brutto unter der Kategorie „Übrige Aktiva“ ausgewiesen werden.