1. We're airborne and trying to intercept you.

Wir sind wieder in der Luft und versuchen, euch zu erreichen.

2. Measure the abscissa intercept from the graph.

Der Schnittpunkt mit der Abszissenachse des Diagramms wird gemessen .

3. relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

4. If we use 75.5% of remaining altitude-adjust fuel... that will bring the intercept range to zero.

Wenn wir 75,5% des verbleibenden Treibstoffs benutzen, schrumpft der Abstand auf null.

5. (4) relay messages between the intercepting aircraft or the intercept control unit and the intercepted aircraft, as necessary;

4. erforderlichenfalls Weitergabe von Meldungen zwischen dem ansteuernden Luftfahrzeug bzw. der die Ansteuerung leitenden Kontrollstelle und dem angesteuerten Luftfahrzeug;

6. We're asked to convert these linear equations into slope- intercept form and then graph them on a single coordinate plane.

Wir sollen diese linearen Gleichungen in Hauptform bringen und sie dann in einer Koordinatenebene einzeichnen.

7. The fibre diameters are measured at a screen magnification of × # or greater using a line intercept method to give an unbiased estimate of the median diameter

Die Faserdurchmesser werden mit einem Rastervergrößerungsfaktor von × # # oder mehr nach einem Line-Intercept-Verfahren gemessen, das eine unverfälschte Schätzung des mittleren Durchmessers ergibt

8. Nevertheless the allenthesis used should be built as stable as possible in order to intercept the influencing forces, especially those which challenge the shearing strength of synostosis in spite of anatomic reposition.

Die verwendete Allenthese soll aber trotzdem möglichst stabil gebaut sein, da sie sonst nicht die trotz anatomischer Reposition einwirkenden Kräfte, vor allem die Scherkräfte bei schrägem Frakturverlauf, ausreichend abfangen kann.

9. Test launches were no longer run, and the weapons system would take fourteen to thirty days to intercept targets, requiring components stored at Vandenberg Air Force Base to be airlifted by a C-124 Globemaster II to Johnston Island for deployment.

Es wurden keine Testabschüsse mehr getätigt und die Waffensysteme hätten für einen effektiven Abfangeinsatz vierzehn bis dreißig Tage gebraucht, da einige Komponenten von der Vandenberg Air Force Base von Douglas C-124-Transportflugzeugen hätten eingeflogen werden müssen.

10. In both 1932 and 1933, large-scale maneuvers found fighters unable to climb to altitude quickly enough to intercept attacking B-9 and B-10 prototypes, a failure so complete that Westover, following the 1933 maneuvers, actually proposed elimination of pursuits altogether.

1932 und 1933 war es in solchen Manövern für die Jäger unmöglich, schnell genug in die nötigen Höhen zu steigen, um Y1B-9- und B-10-Prototypen anzugreifen.

11. Owing to their focus on metallurgical alumina, most refiners do not have the mechanical installation necessary to intercept commodity hydrate between filter and calciner or may produce commodity alumina hydrate containing a high level of residues from bauxite organic compounds which makes it unsuitable for several chemical processes.

Die meisten Raffinerien konzentrieren sich auf metallurgisches Aluminiumoxid und verfügen daher nicht über die zur Aussonderung des Rohhydrats zwischen Filter und Kalzinieranlage erforderlichen mechanischen Anlagen oder können höchstens Rohhydrat mit einem hohen Gehalt von organischem Bauxitbestandteilen produzieren, das den Stoff für zahlreiche chemische Anwendungen unbrauchbar macht.

12. The fact that the applicants produce an affidavit stating that they did not remove, or steal, or intercept any internal document produced by the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee, which the Commission has never accused them of having done, does not show that they obtained the documents lawfully.

Ein Nachweis der rechtmäßigen Erlangung dieser Dokumente sei nicht die Vorlage von Bescheinigungen durch die Kläger, nach denen sie keinerlei internes und vom Sekretariat des Überwachungsausschusses des OLAF erstelltes Dokument unterschlagen, gestohlen oder an sich gebracht hätten, was die Kommission ihnen auch niemals vorgeworfen habe.

13. Owing to their focus on metallurgical alumina, most refineries do not have the mechanical installation necessary to intercept ATH between filter and calciner, or they may produce ATH containing a high level of residues from bauxite organic compounds, which makes it unsuitable for use as a flame-retardant.

Da sich die meisten Raffinerien auf metallurgisches Aluminiumoxid spezialisiert haben, verfügen sie nicht über die erforderlichen mechanischen Anlagen zur Aussonderung von ATH zwischen Filter und Kalzinierofen, oder sie können nur ATH produzieren, das hohe organische Bauxitrückstände enthält und damit als Flammenschutzmittel ungeeignet ist.