1. Banks and Credit Institutes use solutions for location and trade area analysis.

Banken und Kreditinstitute nutzen Lösungen für die Filialnetzplanung und Kreditverwaltung, Versicherungen erstellen Risikoanalysen und Schadensprognosen.

2. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

3. Furthermore, the staff at the Sydney institutes noted Beijing never threatened their academic freedom.

Außerdem bemerkten die Mitarbeiter des Instituts in Sydney, dass Peking nie ihre akademische Freiheit bedroht hätte.

4. The Services Taskforce has a uniquely broad representation with 35 companies and institutes involved.

Mit 35 teilnehmenden Unternehmen und Instituten steht die "Taskforce Dienstleistungen" für eine einzigartige Breite.

5. A joint test series of three research institutes resulted in absolute values of great concordance.

Ein Rundversuch bei drei Forschungsinstituten ergab sehr gut übereinstimmende Absolutwerte.

6. Information regarding mean sea surfaces was supplied by a number of institutes working with satellite altimetry.

Informationen über durchschnittliche Meeresspiegel wurden durch eine Reihe von Instituten geliefert, die mit Satellitenaltimetrie arbeiten.

7. What payments are received by the various institutes, and is it possible to inspect the accounts?

Welche Zahlungen erhalten die verschiedenen Institute und kann man Einblick in die Rechnungslegung erlangen?

8. At both institutes he worked on the ALEPH experiment and Large Electron–Positron Collider at CERN.

Danach ist er zum LAL gewechselt, wo er am ALEPH Experiment des Large Electron-Positron Colliders LEP am CERN beteiligt war.

9. Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves

Die laufenden Nummern der Haushalte werden von den nationalen statistischen Ämtern zugeteilt und bleiben für alle Wellen unverändert

10. Research institutes collaborated with small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and rapidly commercialise attosecond lasers.

Forschungsinstitute haben mit kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bei der Entwicklung und raschen Kommerzialisierung von Attosekundenlasern zusammengearbeitet.

11. Local and regional groups, and even agencies and research institutes abroad can connect via this sensor network.

Lokale und regionale Gruppen und sogar im Ausland ansässige Agenturen und Forschungsinstitute können sich über dieses Sensorennetz miteinander verbinden.

12. The consortium, led by Philips, includes European, Asian and American based service providers, vendors, universities and research institutes.

Das Konsortium unter der Leitung von Philips umfasst Dienstanbieter, Verkäufer, Universitäten und Forschungsinstitute aus Europa, Asien und Amerika.

13. Companies and institutes explore scientific and technological material and work on issues for new advanced lead-free applications.

Firmen und Institute erforschen wissenschaftliches und technologisches Material und arbeiten an Themen zu neuen fortschrittlichen bleifreien Anwendungsmöglichkeiten.

14. To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.

Zu diesem Zweck werden die Vertragsparteien die Aktivitäten ihrer Kulturinstitute und ihrer Zivilgesellschaft unterstützen und fördern.

15. The business unit co-operates with university institutes as well as with Advanced Computer Vision GmbH - ACV.

Das Geschäftsfeld arbeitet hier mit Universitätsinstituten sowie mit der Advanced Computer Vision GmbH - ACV zusammen.

16. The Dialogue is intended to bring together representatives of space agencies, research institutes, public authorities, operators and industries.

Der Dialog soll die Vertreter der Raumfahrtorganisationen, Forschungsinstitute, öffentlichen Behörden, Betreiber und Industrie zusammenbringen.

17. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

Die neue Karte enthält unter anderem auch Einzelheiten über Forschungsinstitute und -organisationen in Mittel- und Osteuropa.

18. The EU diplomatic missions and cultural institutes worked together with local partners on many people-to-people activities.

Zusammen mit lokalen Partnern setzten sich die diplomatischen Vertretungen und Kulturinstitute der EU durch zahlreiche Aktivitäten für direkte Kontakte mit den Menschen untereinander ein.

19. Research institutes, businesses and administrative bodies are working together to create a concept of innovation in 23 regions.

In den 23 InnoRegios arbeiten Forschungseinrichtungen, Wirtschaftsunternehmen und Verwaltungen gemeinsam an einem Innovationskonzept.

20. Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.

Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.

21. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen

22. Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, institutes of forensic medicine, ambulance stations)

Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Krankenhäuser, Sanatorien, Kliniken, medizinische Einheiten, gerichtsmedizinische Institute, Rettungsstationen)

23. In undertaking such an ambitious mission, project partners brought together research institutes, universities, government agencies and businesses under one network to promote researcher mobility.

Um diese ambitionierte Aufgabe zu bewältigen, brachten die Projektpartner Forschungsinstitute, Universitäten, Regierungsstellen und Unternehmen in einem Netzwerk zur Förderung der Mobilität von Forschern zusammen.

24. The ‘European Windtunnel Association’ (EWA) project was designed to form a Network of Excellence (NOE) among research institutes and the aerospace industry to integrate and strengthen European aeronautical research.

"European Windtunnel Association" - das EWA-Projekt - sollte ein Spitzenforschungsnetz (Network of Excellence, NOE) zwischen den Forschungsinstituten und der Luft- und Raumfahrtindustrie knüpfen, um die europäische Luftfahrtforschung zusammenzuführen und zu stärken.

25. Tuberculins submitted by manufacturers for testing by the state institutes listed in paragraph 8 must have the same activity as standard tuberculins, i.e. they must contain 100 000 international units of agglutination per millilitre.

Die von den Herstellungsstätten den unter Nummer 8 aufgeführten staatlichen Instituten zur Prüfung gestellten Tuberkuline müssen die gleiche Wirksamkeit wie das Standard-Tuberkulin haben, d. h. 100 000 IE/ml enthalten.

26. The members are, besides various associations, universities and research institutes, leading companies of the automobile and aerospace industry (manufacturers and suppliers) like for example Airbus Deutschland GmbH, Adam Opel AG, BMW Group, DaimlerChrysler AG, Dassault Systèmes, Dr. Ing.

Die Mitglieder setzen sich, neben zahlreichen Verbänden, Universitäten und Forschungseinrichtungen, zusammen aus führenden Unternehmen der Automobil- und Luft- und Raumfahrtindustrie (Hersteller und Zulieferer) wie z.B. Airbus Deutschland GmbH, Adam Opel AG, BMW Group, DaimlerChrysler AG, Dassault Systèmes, Dr. Ing.

27. Information from the aeromagnetic surveys and from marine geophysical work already done by scientific institutes will be used to define the sedimentary basins as closely as possible and thus to provide the best possible basis for planning the marine geophysical line layout for the project.

Die Informationen, die man im Rahmen der äromagnetischen Untersuchungen und der von den wissenschaftlichen Instituten bereits durchgeführten geophysikalischen Arbeiten gewonnen hat, werden dazu verwendet, die Sedimentbecken mit grösstmöglicher Genauigkeit abzugrenzen und damit die bestmögliche Grundlage für die Planung der Arbeiten betreffend die marinen geophysikalischen Profile im Rahmen des Vorhabens zu schaffen.

28. The specialized technical services include production engineering, joining and heat treatment, laser welding, and precision manufacturing of machine parts and prototyping as well as materials testing, failure analysis, structural mechanics, machine dynamics and acoustics. Sulzer Innotec is embedded within a broad network of universities and institutes.

Dabei berücksichtigen wir die heutigen und künftigen Bedürfnisse unserer Kunden sowie allgemeine Markt- und Forschungstrends, um für die Innovationen von morgen und übermorgen bereit zu sein.

29. Citing what are called the Hanban's three "T-words" (Taiwan, Tibet, and Tiananmen) that are anathema for discussion at Confucius Institutes, Alan H. Yang and Michael Hsiao said the straightforward mission and goal of CIs is "to improve and reshape the image of China" as "recalibrated and discoursed by Beijing government."

Alan H. Yang und Michael Hsiao zitierten die drei sogenannten „T-Wörter“ der Hanban (Taiwan, Tibet und Tiananmen), die in den Konfuzius-Instituten als Anathema gelten und nicht zur Diskussion stehen, und sagten, dass die einfache Mission und das Ziel der Konfuzius-Institute darin bestehe, „das Bild Chinas zu verbessern und neu zu formen“, wie es von der Pekinger Regierung rekalibriert und diskursiert wurde.