1. This Agreement is valid for an initial period of ten years.

Dieses Abkommen gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren.

2. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.

3. The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.

Das Abkommen wird für einen ersten Zeitraum von zehn Jahren geschlossen.

4. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

5. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

Bewältigung von spezifischen nationalen Problemen mit partnerschaftlichen Maßnahmen innerhalb von ACCORD

6. Judah was now tributary to Egypt, paying an initial sum equivalent to almost $1,046,000.

Juda war nun Ägypten gegenüber tributpflichtig und bezahlte zunächst einen Betrag von umgerechnet 1 046 000 US-Dollar.

7. Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.

Heute versuchen die Kriegstreiber das Abkommen von Wien zu torpedieren.

8. When you install MySQL, the grant tables are populated with an initial set of accounts.

Wenn Sie MySQL installieren, werden einige Vorgabekonten in die Grant-Tabellen eingetragen.

9. Guinea pigs respond to anaphylatoxin (AT) with an initial hypotension followed by a hypertensive phase.

Injektion von Anaphylatoxin (AT) mit initialem Blutdruckabfall und nachfolgender Blutdrucksteigerung.

10. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

11. After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

12. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

13. On your App releases page, an Alpha track will be available as your initial closed test.

Auf der Seite App-Releases ist ein Alpha-Track als erster geschlossener Test verfügbar.

14. An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.

Ein erster Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern dies nicht außergewöhnliche Umstände verhindern.

15. These firms require individuals to pay an initial fee to work as sales agents and as recruiters.

Diese Firmen verlangen von Bewerbern, die als Vertreter arbeiten oder neue Mitarbeiter anwerben möchten, eine Anfangszahlung.

16. An initial report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this.

Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern.

17. Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.

Solche Änderungen werden rückwirkend mit Stichtag ab dem Tag der ursprünglichen Validierung registriert.

18. In contrast, the stands with the beech understorey show an initial humus accumulation in the litter layer.

Demgegenüber charakterisiert die Mischbestände eine nach Waldumbau initiale Humusakkumulation in der Auflage, was auf eine vorübergehende räumliche und zeitliche Entkopplung des C-Kreislaufs deutet.

19. This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.

Dies kann z.B. in Form eines Anfangsguthabens oder eines Überziehungslimits geschehen.

20. 2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;

2) dass die Auktion nach einer ersten vollständigen Bewertung der Angebote erfolgt;

21. Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.

22. The Bulgarian government submitted a request to the Association Council for an extension of the initial period .

Dezember 1997. Die bulgarische Regierung stellte im Assoziationsrat einen Antrag auf Verlängerung dieses Zeitraums. Am 21.

23. Paragraph 25 specifies the basis for initial recognition of the cost of an interest in a leased property.

Paragraph 25 nennt die Grundlage für den erstmaligen Ansatz der Anschaffungskosten für ein Recht an einer geleasten Immobilie.

24. After an initial period during which Lombard coinage only imitated Byzantine coins, the kings of Pavia developed an independent gold and silver coinage.

Nach einer anfänglichen Periode, in der langobardische Münzschlagung sich auf die Imitation byzantinischer Münzen beschränkte, entwickelten die Könige von Pavia eine eigene Gold- und Silberprägung.

25. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

Anfangsbewertung zur Erfassung des aktuellen Umweltzustands der Gewässer und der Umweltauswirkungen menschlichen Handelns;

26. An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.

Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

27. And the initial acyclovir would've treated that.

Aber das anfängliche Aciclovir hätte das behandelt.

28. Initial measurement of the stripping activity asset

Erstmalige Bewertung der aktivierten Abraumtätigkeit

29. ‘2. The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:

„(2) Die zuständige Behörde erteilt der Packstelle eine Zulassungskennnummer mit dem jeweiligen folgenden Anfangscode:

30. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

31. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

32. The complete force elongation diagram shows a lower non linear initial part (toe part) with an adjacent approximately linear domain.

Das vollständige Kraft-Längenänderungs-Diagramm zeigt einen unteren nichtlinearen Anfangsteil, an den sich ein fast linearer Bereich anschließt.

33. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

34. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

35. ‘Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.’

„Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument und jede Mitteilung, das/die die ursprüngliche Rechnung ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist.“

36. That both the analysand and the analyst share an understanding of the dreams, is shown in particular by the initial dream.

Dass am Verständnis der Träume beide, der Analysand und die Analytikerin, Anteil haben, zeigt sich vor allem am Initialtraum.

37. Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.

Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument und jede Mitteilung, das/die die ursprüngliche Rechnung ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist.

38. No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften werden keine Sicherheitenmargen angewandt.

39. Six patients (31.6 %) had anastomotic leak after initial surgery.

Bei 6 Patienten (31,6 %) trat nach dem Ersteingriff eine Anastomosenleckage auf.

40. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

41. The initial progress needs to be accelerated, broadened and consolidated.

Nun müssen rasch erste Fortschritte erzielt und danach ausgebaut und konsolidiert werden.

42. 11 When Jesus was on earth, many Jews did not act in accord with accurate knowledge of God.

11 Als Jesus auf der Erde lebte, handelten viele Juden nicht im Einklang mit der genauen Erkenntnis Gottes.

43. Here, it is necessary to take into account the degree of stenosis, an initial clinical symptom (amaurosis fugax, TIA, stroke), and postoperative risk.

Hierbei müssen der Stenosegrad, eine vorausgegangene klinische Symptomatik (Amaurosis fugax, TIA, Schlaganfall) und das perioperative Risiko berücksichtigt werden.

44. In July 2000, an initial tranche of EUR250 million, the contribution to the HIPC Trust Fund, was released to the African Development Bank.

Im Juli 2000 wurde der Afrikanischen Entwicklungsbank eine erste Tranche im Betrag von 250 Mio. EUR ausgezahlt, die den Beitrag zu deren Sonderfonds für die HIPC-Entschuldungsinitiative abdeckt.

45. The stalk or culm never grows after that initial spurt skyward.

Nachdem der Stengel oder Halm so in die Höhe geschossen ist, wächst er nicht mehr weiter.

46. The initial tumor depth was determined using endosonography, CT, and MRI.

Die initiale Tiefeninfiltration wurde mittels Endosonographie, CT und MRT bestimmt.

47. Tone pips of suprathreshold intensities elicit an acoustic nerve response (I) and six low amplitude brainstem potentials (II–VII) during the initial 10 ms.

Nach einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms eine Antwort vom N. acusticus und 6 im Nanovoltbereich liegende Hirnstammpotentiale auslösen.

48. Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

49. Stimulation with a short tone pip elicits an acoustic nerve compound action potential (I) and different waves (II–VII) in the initial 10 ms.

Nach akustischer Reizung mit einem kurzen Tonimpuls (tone pip) lassen sich in den ersten 10 ms das Summenaktionspotential des N. acusticus (I) und weitere 6 Wellen (II–VII) ableiten.

50. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastruktur

51. Preliminary results of the ACCORDION study, a follow-up study of the ACCORD (Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes) study, confirmed the results of ACCORD that in patients with diabetes intense blood pressure lowering reduced the primary endpoint only in a statistically nonsignificant manner.

Hierbei handelt sich um eine Nachbeobachtungsstudie der ACCORD-Studie (ACCORD: „action to control cardiovascular risk in diabetes“). Erste öffentlich präsentierte Resultate bestätigten die Ergebnisse von ACCORD, dass durch eine intensive Blutdrucksenkung der primäre Endpunkt lediglich statistisch nichtsignifikant gesenkt werden kann.

52. Age distribution, initial symptoms and laboratory findings are summarized in tables.

Altersverteilung, Inivialsymptome und Laboratoriumsbefunde werden in Tabellen aufgeführt.

53. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

54. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

Aus dem gleichen Grund haben andere ihrem Ehepartner ihre Untreue gestanden (Hebräer 13:4).

55. The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.

56. The MUNICON study was an initial unicenter trial showing that a PET-guided treatment algorithm was feasible in patients with adenocarcinomas of the esophagogastric junction.

Die unizentrische MUNICON-Studie zeigte, dass eine PET/CT-gesteuerte Therapie beim Adenokarzinom des Ösophagus möglich ist, was hinsichtlich einer Individualisierung der multimodalen Therapie wichtig ist.

57. 6 . initial stages of malignant aliments caused by organic compounds ( Category F );

6 . durch organische Verbindungen verursachte maligne Erkrankungen im ersten Stadium ( Kategorie F ),

58. So, maybe you remembered something more after the initial shock wore off?

Vielleicht erinnerten Sie sich an mehr, nachdem der anfängliche Schock verschwunden war?

59. Acanthamoeba keratitis was the correct initial diagnosis in only 23.2 % of cases.

Bei 23,2 % der Augen wurde eine Akanthamöbenkeratitis initial korrekt diagnostiziert.

60. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

Die Messung der „Anfangsrelativpermeabilität“ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.

61. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Aktienrisiko — qualifizierte Eigenkapitalinvestitionen in Infrastrukturunternehmen

62. Details about the specific medical and dental anamnesis, the muscle diagnosis, the neurological facial analysis and the dental status were listed in an initial diagnosis form.

Angaben zu Anamnese, Muskelbefund, neurologischem Befund und Zahnstatus wurden in einem Befundblatt dokumentiert.

63. Assonance is a kind of alliteration that uses repeated initial vowel sounds.

Während heute der Endreim den Charakter vieler Gedichte bestimmt, hatte die Alliteration bei den Dichtern der Antike (griechische, lateinische, germanische Dichtung) eine stärkere Bedeutung als heute. Dies liegt wohl daran, dass vor 2000 Jahren die Endungen in den indogermanischen Sprachen stärker ausgeprägt waren, z.B. endeten im Lateinischen die meisten Hauptwörter auf -us, -a oder -um.

64. Initial carbon dioxide tensions lying above the normal will shorten the apnea.

Über der Norm gelegene initiale Kohlendioxydspannungen verkürzen die Apnoe.

65. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — sonstige Verbriefungen

66. Areas where products are roasted, milled, packaged and stored are roofed, clean, air conditioned and in accord with GMP+- B1 standards.

Die Flächen wo die Produkte gelagent, gemahlt uns verpackt werden sind geschlossene, klimatisierte und saubere Flächen und entspricht den GMP+- B1 Standarten.

67. requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers

beantragte Zeitnischen (Erstanträge), aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge für alle Luftfahrtunternehmen

68. Decomposition products in the initial stage show mainly NO2 gas and picric acid.

Zersetzungsprodukte des einleitenden Schrittes sind hauptsächlich NO2 Gas und Pikrinsäure.

69. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: ...

70. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Verbriefungspositionen — vorrangige STS-Verbriefungen

71. Aircraft operators' initial allocation was also adjusted to the reduced intra-EEA scope.

Die anfängliche Zuteilung an Luftfahrzeugbetreiber wurde ebenfalls an den begrenzten Geltungsbereich innerhalb des EWR angepasst.

72. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

Eine Versteigerung eines Teils der Zertifikate würde auch die ursprüngliche Zuteilung effizienter machen.

73. Transsphenoidal surgery is the treatment of choice for the initial management of acromegaly.

Die Therapie der ersten Wahl bei Akromegalie ist weiterhin die operative Entfernung des Somatotropin-(STH-)produzierenden Hypophysenadenoms.

74. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

75. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Sie schließen den Pfad, indem Sie zum Abschluss auf den ersten Ankerpunkt klicken.

76. In exchange, performers are paid an advance on royalties and enjoy payments only once the phonogram producer has recouped the initial advance and made any contractually defined deductions.

Im Ausgleich dafür erhalten die ausübenden Künstler einen Vorschuss auf Lizenzgebühren, weitere Zahlungen aber erst dann, wenn der Tonträgerhersteller den Vorschuss wieder hereingeholt und alle vertraglich festgelegten Abzüge vorgenommen hat.

77. The turnip image is shown at an angle of 20 degrees off vertical, with its leaves overlapped by the initial B of the word ‘Brovada’, written in capitals.

Sie ist um etwa 20 Grad um die vertikale Achse gedreht, ihre Blätter werden zum Teil durch das „B“ von „Brovada“ überdeckt.

78. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

79. The initial description includes the foreseen project intervention logic, project objectives, results and activities.

Die Erstbeschreibung umfasst die geplante Interventionslogik sowie die Ziele, Ergebnisse und Tätigkeiten des Projekts.

80. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)