1. Pouches for ambulatory infusion pumps

Beutel für mobile Infusionspumpen

2. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken

3. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

4. Infusion drink systems comprised of non-aerated beverage making machines

Aufgussgetränkesysteme, bestehend aus Geräten zur Herstellung von nicht kohlensäurehaltigen Getränken

5. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

6. These results could also be confirmed by using the ACTH-infusion technic.

Die Befunde konnten durch entsprechende Ergebnisse bei einem ACTH-Infusionsversuch gestützt werden.

7. Subcutaneously implanted infusion chambers represent a new method of central venous access.

Implantierbare subcutane Infusionskammern stellen eine attraktive Alternative zu konventionellen zentralvenösen Zugangssystemen dar.

8. An infusion pump and its accessories for the drug and food administration

Infusionspumpe und Zubehör dafür zur Verabreichung von Arzneimitteln und Nahrungsmitteln

9. If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately

Wenn eine allergische oder anaphylaktische Reaktion auftritt, muss die Injektion sofort abgebrochen werden

10. Its endocrine part, however, was ablated by regional streptozotocin infusion into the pancreaticoduodenal artery.

Sein endokriner Anteil wird über eine regionale Streptozotocinapplikation ausgeschaltet.

11. Potassium excretion during ADH-infusion shows a significant increase in patients with diabetes insipidus centralis.

Die Kaliumausscheidung zeigt bei Patienten mit Diabetes insipidus unter der ADH-Infusion eine signifikante Erhöhung.

12. Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgen

13. Entrapping of 2 ml of air within the syringe resulted in a 2.6-fold prolongation of the occlusion alarm time after accidental occlusion of the infusion line and a 3-fold increase of the resulting infusion bolus after occlusion.

Bei akzidentiellem Verschluss verlängerte sich die Zeit bis zum Okklusionsalarm bei 2 ml Lufteinschluss um das 2,6fache auf über 1 h, der resultierende Bolus nach Aufheben des Verschlusses verdreifachte sich.

14. Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator s manual for the pump

Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe

15. Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen und Stechen der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

16. Shortly after the plasma infusion the patient’s condition deteriorated rapidly showing clinical signs of an allergic shock.

Kurz nach dieser Infusion entwickelte die Patientin das Bild eines allergischen Schocks mit Ateminsuffizienz und Kreislaufdepression.

17. Hypersensitivity/infusion reactions Hypersensitivity/infusion reactions (including some life-threatening and rare fatal reactions), including and not limited to flushing, chest pain, dyspnoea, hypotension, apnoea, loss of consciousness, hypersensitivity and anaphylaxis, have been associated with the administration of temsirolimus (see section

Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen Überempfindlichkeits-/Infusionsreaktionen (einschließlich einiger lebensbedrohlicher und selten tödlich verlaufender Fälle), die Hautrötung, Schmerzen im Brustkorb, Atemnot, Hypotonie, Atemstillstand, Bewusstlosigkeit, Überempfindlichkeit und Anaphylaxie umfassen, aber nicht darauf beschränkt sind, wurden mit der Anwendung von Temsirolimus in Verbindung gebracht (siehe Abschnitt

18. It is concluded that intravenous infusion of prostaglandin F2α is unsuitable as an abortifacient in progressed pregnancy.

Es wird daraus geschlossen, daß intravenöse Prostaglandin F2α-Infusionen zur Abortinduktion bei fortgeschrittener Schwangerschaft ungeeignet sind.

19. Acute side effects usually occur with the first infusion, involve “flu-like” symptoms and are self limiting.

Die akuten Nebenwirkungen treten meist nur bei der 1. Infusion auf, bestehen aus „grippeähnlichen“ Symptomen und sind selbstlimitierend.

20. Except for beta2 power during thiopental infusion, differences between drugs could not be detected using analysis of variance.

Mit Ausnahme der Beta2-Leistung wahrend der Thiopental-Infusion, konnten mit der Varianzanalyse Unterschiede zwischen den Drogen nicht festgestellt werden.

21. Higher response rates together with better tolerability favour 5-FU continuous infusion (CI) regimens +/- modulation by folinic acid.

Unter den verschiedenen Applikationsformen hat sich die kontinuierliche Infusion +/- Folinsäuremodulation (LV) durch die höhere Ansprechrate und die bessere Verträglichkeit durchgesetzt.

22. Anaphylaxis Infusion reactions including the following symptoms: tachycardia, wheezing, pyrexia, rigors, systemic flushing, vertigo, syncope and metallic taste

Tachykardie, pfeifendes Atemgeräusch, Pyrexie, Rigor, Hitzewallungen, Vertigo, Synkope und metallischer Geschmack

23. Filters, gas vents, stop cocks, extension lines, infusion devices, heat exchangers and air detectors therefor, all being for medical purposes

Filter, Gasabzüge, Absperrhähne, Verlängerungsleitungen, Infusionsgeräte, Wärmetauscher und Luftdetektoren dafür, alle für medizinische Zwecke

24. If there is encapsulated fluid accumulation, CT-controlled drainage and daily infusion of antiseptics via the drain is a good option.

Bei infiziertem Verhalt ist die CT-gesteuerte Punktion mit Kathetereinlage und täglicher Spülung eine Option.

25. 1) The turnover rate of plasma free fatty acids and the esterification rate of plasma free fatty acids to plasma triglycerides were estimated in six normal individuals by means of constant infusion of palmitic acid-9,10-H3 during an intravenous infusion of glucose (0.5 g/min) or glucose and norepinephrine (0.25 μg/min/kg).

Weiter wurde bei denselben Personen an einem der folgenden Tage der Einfluß einer intravenösen Infusion von Noradrenalin (0,25/min/kg) auf die genannten Stoffwechselgrößen während der Glucosebelastung untersucht, wobei mit der Verabreichung von Noradrenalin 60 min nach dem Start der Glucoseinfusion begonnen wurde.

26. In 4 out of 8 patients with secondary aldosteronism or adrenal insufficiency and 4 out of 16 hypertensive patients plasma renin activity is increased by angiotensin infusion.

Bei 4 von 8 Patienten mit sekundärem Aldosteronismus oder M.

27. Infusions with ceftriaxone should be used with special caution in patients with allergic diathesis, because hypersensitivity reactions emerge faster and proceed more severely after intravenous infusion (see section

Infusionen mit Ceftriaxon sind ebenfalls mit besonderer Vorsicht bei Patienten mit allergischer Diathese anzuwenden, weil Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Infusion schneller auftreten und schwerer verlaufen (siehe Abschnitt

28. The application of proton pump inhibitors seems to be a safe and successful alternative to hydrochloric or amino acid infusion in the treatment of severe metabolic alkalosis.

Die Gabe eines Protonenpumpenhemmers zur Therapie der chloridsensiblen metabolischen Alkalose stellt scheinbar eine sichere und rasch wirksame Behandlungsoption dar.

29. The behaviour of blood glucose during infusion of nicotinic acid together with the daily insulin dosage permitted a metabolic distinction to be made between diabetics of the stable and unstable (‘brittle’) type.

Es gestattet unter Einbeziehung des Blutglucoseverhaltens und des exogenen, zur Stoffwechselkompensation erforderlichen täglichen Insulinbedarfs eine metabolische Differenzierung des stoffwechsellabilen und stoffwechselstabilen Diabetestyps.

30. The absorption of glucose without addition of sodium chloride or xylitol was probably due to simple diffusion. An absorption against a concentration gradient under these conditions was not noticed during intravenous glucose infusion.

Bei den Versuchen, bei denen kein Xylit oder Kochsalz der Perfusionsflüssigkeit zugesetzt worden war, erfolgte die Resorption anscheinend durch Diffusion; denn es kam zu einem Konzentrationsausgleich von Glucose.

31. We investigated the effects of iloprost infusion on the acral ulcers and necrosis in patients with five patients with SSc and one with mixed connective tissue disease who had been previously treated with various modalities without improvement.

Häufig kommt es zu einer Gangrän und zur Amputation. In unserer Klinik wurden 5 Patienten mit systemischer Sklerodermie sowie 1 Patient mit Mischkollagenose, die zuvor zahlreiche Therapien ohne Erfolg durchlaufen haben, systemisch mit Iloprostinfusionen behandelt.

32. It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.

Auch sagt man, daß das Wasser, in dem die Samen des Baumes eingeweicht und umgerührt wurden, als Schutz gegen Angriffe von Krokodilen wirkt und daß jemand, der einen Aufguß der Rinde trinkt, groß und stark wird“ (Baobab-Adansonia Digitata).

33. Therapeutic and toxic effects of Amethopterin and of 5-fluoro-2′-deoxyuridine, administered as continuous intraarterial infusion, were investigated in 48 patients with inoperable cancer of the maxillary and mandibular region, the oral mucosa, the tongue, the postnasal space and the cervix.

Therapeutische und toxische Wirkung von Amethopterin und 5-Fluor-2′-desoxyuridin, verabreicht als intraarterielle Dauerinfusion, wurden bei 48 Kranken mit inoperablen bösartigen Geschwülsten der Ober- und Unterkieferregion, der Mundhöhle, der Zunge, des Nasopharynx und der Cervix untersucht.

34. If you notice any of the following symptoms during injection/infusion: chest tightness/general feeling of being unwell dizziness mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions

Sollten Sie während der Injektion eines der folgenden Symptome bei sich beobachten: Beklemmungsgefühl in der Brust/Unwohlsein Benommenheit leichter Blutdruckabfall, der zu einem Schwindelgefühl beim Stehen führt Übelkeit kann dies ein frühes Warnzeichen für eine schwere Überempfindlichkeit oder eine anaphylaktische Reaktion sein

35. The cardiac effect of an intravenous injection of 400 mg Aldadienepotassium (Aldactone pro injectione) was investigated in 20 patients with coronary or pulmonary heart disease. 10 patients were digitalised, 7 were untreated and 3 patients at first got an Aldosterone-infusion, followed by an intravenous injection of 1.5 mg Digoxin.

Die kardiale Wirkung einer intravenösen Injektion von 400 mg Aldadien-Kalium (Aldactone pro injectione) wurde bei 20 Patienten mit Angina pectoris oder chronischem Cor pulmonale untersucht. 10 Patienten waren digitalisiert, 7 unbehandelt und bei 3 Patienten wurde unter Aldosteroninfusion zunächst 1,5 mg Digoxin intravenös injiziert.

36. Let yourself be tempted by the beauty of our Abloom-Tea which is unique in the world in its individuality and exclusivness. Jasmine, Lilly and other fine blossoms turn this Abloom-Tea with its delicate taste into a unique work of art which, by its exciting infusion ceremony , turns every tea-time into an event.

Begleiten Sie uns in die wundervolle Welt des Erblüh-Tees.