1. False-color infrared photography became widely practiced with the introduction of Kodak Ektachrome Infrared Aero Film and Ektachrome Infrared EIR.

Falschfarben-Infrarotfotografie wurde erst mit der Einführung des Kodak Ektachrome Aero Infrarotfilmes, Art.-Nr.

2. Infrared detector products

Infrarotsensoren

3. Infrared absorption spectrum

Infrarot-Absorptionsspektrum

4. Infrared radiation detector

Infrarot-strahlendetektoreinrichtung

5. Infrared forehead thermometers

Infrarotstirnthermometer

6. Infrared absorption spectroscopy

Infrarot-Absorptionsspektroskopie

7. It does not require active infrared illumination or any additional infrared lights.

Die FIR-Technologie kommt ohne aktive Infrarot-Ausleuchtung und zusätzliche Scheinwerfer aus.

8. Thermal pile infrared detectors

Infrarot-Temperaturfelddetektoren

9. Infrared cameras and radiometers

Infrarotkameras und Radiometer

10. Infrared (IR) measurements are gathered by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Das Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) Radiometer führt Infrarot-Messungen (IR) durch.

11. be equipped with an infrared receiver for the reception of signals from an infrared remote control;

mit einem Infrarotempfänger für den Empfang von Signalen einer Infrarot-Fernbedienung ausgestattet sein;

12. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

13. Thermopile infrared detectors and sensors

Thermosäulen-Infrarotdetektoren und -sensoren

14. Cooled infrared detectors and cooler assemblies for thermal imaging equipment, infrared detectors, DEWARS, and cryogenic coolers

Gekühlte Infrarotdetektoren und Kühlerbaugruppen für Wärmebildausrüstungen, Infrarotdetektoren, DEWARS und Kryogenkühler

15. — an infrared remote control signal transmitter,

— einem Infrarot-Fernbedienungssignalübermittler,

16. Conversely, reflected visible and infrared radiation is collected by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Das SEVIRI-Radiometer (Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager) hingegen sammelt reflektierte Licht- und Infrarotstrahlung.

17. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

18. Alternatively, an infrared detector can be used.

Alternativ kann man Infrarot-Detektoren einsetzen.

19. reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.

Radar reflexion, Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur.

20. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

21. Test element analysis system with an infrared detector

Testelement-analysesystem mit infrarotdetektor

22. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

23. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

24. Port of destination

Bestimmungshafen

25. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

26. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

27. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Die Thermolysekurven und IR-Absorptionsspektren werden vorgelegt.

28. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

29. Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)

nicht nachweisbar (durch „Differential Scanning Calorimetry“ und/oder Infrarotspektroskopie)

30. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

31. The amount of HFC-134a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix).

Die Menge des aus dem Prüfobjekt ausgetretenen HFC-134a ist mit einem Gaschromatografen, einem Infrarotspektrometer, einem Massenspektrometer oder einem fotoakustischen Infrarotspektroskop zu messen (siehe Anlage).

32. The amount of HFC-#a released shall be measured by means of gas chromatography, infrared spectro-photometry, mass spectrometry, infrared photo-acoustic spectroscopy (see the Appendix

Die Menge des aus dem Prüfobjekt ausgetretenen HFC-#a ist mit einem Gaschromatografen, einem Infrarotspektrometer, einem Massenspektrometer oder einem fotoakustischen Infrarotspektroskop zu messen (siehe Anlage

33. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

34. Heterostructure semiconductor radiation detector for wavelengths from the infrared spectral range

Halbleiterheterostruktur-strahlungsdetektor für wellenlängen aus dem infraroten spektralbereich

35. Lasers, pulsed light, ultrasound, sound waves, infrared not for medical purposes

Laser-, IPL-, Ultraschall-, Schallwellen- und Infrarotgeräte (nicht für medizinische Zwecke)

36. Infrared radiation detectors and microwave sensors for use in automatic doors

Infrarotstrahlungsdetektoren und Mikrowellensensoren zur Verwendung bei Automatiktüren

37. Security apparatus and security devices for buildings and vehicles composed of electric, electronic, optical or acoustic components, motion detectors, infrared detectors and apparatus with passive infrared technology

Aus elektrischen, elektronischen, optischen oder akustischen Bauelementen, Bewegungsmeldern, Infrarotmeldern und Geräten nach der Passivinfrarot-Technik zusammengestellte Sicherungsgeräte und Sicherungseinrichtungen für Gebäude und Fahrzeuge

38. Electronic apparatus for infrared barriers and electronic apparatus for magnetic detectors

Elektronische Geräte für Infrarotschranken und elektronische Geräte für magnetische Detektoren

39. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

40. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

41. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

42. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

43. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

44. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

45. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

46. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

47. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

48. The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type.

Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR).

49. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

50. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

51. The infrared absorption spectrum of tellurium has a strongp-band at ca 11μm.

Im ultraroten Absorptionsspektrum von Tellur tritt bei ca 11μm eine starkep-Bande auf.

52. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

53. The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.

Der Infrarotstrahl ist leistungsstark genug, um Staub und andere Schmutzstoffe in der Luft zu durchdringen.

54. The carbon monoxide analyser shall be of the Non-Dispersive InfraRed (NDIR) absorption type.

Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

55. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

56. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

57. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

58. Intruder detectors, namely: PIR (passive infrared) detectors, microwave frequency detectors, ultrasonic detectors, bitechnology detectors

Einbruchmelder, nämlich: Infrarotmelder, Mikrowellenmelder, Ultraschallmelder, Melder auf der Basis von zwei Technologien

59. Motion detectors, laser detectors and infrared detectors, all to be contained within printed matter

Sensoren für Motoren, Laserdetektoren und Infrarot-Detektoren, Alle als Bestandteil von Druckereierzeugnissen

60. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

61. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

62. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

63. Halogen lamps, mercury vapour lamps, xenon lamps, ultraviolet lamps, infrared lamps for fluorescence detectors

Halogenlampen, Quecksilberdampflampen, Xenonlampen, UV-Lampen, IR-Lampen für Fluoreszenzdetektoren

64. But because of intervening dust, the star can only be detected with infrared detectors.

Da jedoch Staub die Sicht behindert, ist der Stern nur mit einer Infrarotkamera zu entdecken.

65. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

66. In the infrared wavelength range several absorption maxima and fluctuations in the refractive index appear.

Im infraroten Wellenlängenbereich treten oft mehrere Absorptionsmaxima und Schwankungen des Brechungsindex auf.

67. The AN/AAQ-14 targeting pod contains a high-resolution, forward looking infrared sensor (which displays an infrared image of the target to the pilot), a laser designator/rangefinder for precise delivery of laser-guided munitions, a missile boresight correlator for automatic lock-on of the AGM-65 Maverick imaging infrared missiles, and software for automatic target tracking.

Der AN/AAQ-14-Zielbehälter enthält einen vorwärts schauenden Infrarotsensor (FLIR), der dem Piloten ein Infrarotbild des Zieles liefert, ein Laser-/Laserentfernungsmesser für den präzisen Abwurf von Bomben, ein Korrelator, der die Sucher der AGM-65 Mavericks auf den Zielpunkt des Behälters ausrichtet und Software für die automatische Zielverfolgung.

68. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

69. Optical non-contact technologies such as infrared thermography and shearography/holography have been widely employed.

Berührungslose optische Verfahren wie etwa die Infrarot-Thermographie und die Shearographie/Holographie sind weit verbreitet.

70. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

71. Like every molecule in space, they absorb infrared light at a unique set of wavelengths.

Wie jedes Molekül im Weltraum absorbieren sie Infrarotlicht mit einer einzigartigen Reihe von Wellenlängen.

72. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

73. But you should check whether your infrared adapter includes a driver for your operating system.

Bitte prüfen Sie jedoch, ob der Infrarotadapter einen Treiber für Ihr Betriebssystem mitbringt.

74. Since Oka's initial spectrum, over 900 absorption lines have been detected in the infrared region.

Seit der Aufzeichnung von Oka`s Spektrum sind über 900 Absorptionslinien im Infrarotbereich gemessen worden.

75. Moreover, mid-infrared wavelengths are accessible with OPCPA, provided broadband phase matching can be achieved.

Außerdem sind mittlere Infrarotwellenlängen mit OPCPA zugänglich, sofern eine Breitband-Phasenanpassung erreicht werden kann.

76. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

77. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

78. The infrared absorption stretching frequency (v3) of the Ir-Cl bond is 323–308 cm−1.

Die Schwingungsfrequenz (v3) im Infraroten der Cl-Ir Bindung liegt zwischen 323 und 308 cm−1.

79. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

80. For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

Für beide Flugroboter entwickelte RHEA eine leichte Nutzlast für die Wahrnehmung mit optischen und Nahinfrarot-Kameras.