1. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

2. Commissioner Lamy's list includes: yellow fever, plague, cholera, meningitis, dengue, influenza, hepatitis, polio, typhoid fever, typhus and measles.

Auf der Liste von Herrn Lamy stehen: Gelbfieber, Pest, Cholera, Meningitis, Dengue-Fieber, Grippe, Hepatitis, Polio, Flecktyphus, Typhus und Masern.

3. Upon receipt of an annual variation human influenza vaccines application, the Agency will handle the application as follows:

Nach Erhalt eines Antrags auf jährliche Aktualisierung von Grippeimpfstoffen für den Menschen verfährt die Agentur mit dem Antrag wie folgt:

4. The project also demonstrated breadboard chip RNA extraction, amplification and microarray hybridisation of the Influenza A matrix gene.

Das Projekt demonstrierte auch die Steckboard-Chip- RNA-Extraktion, Amplifizierung und Microarray-Hybridisierung am Matrix-Gen des Influenza-A-Virus.

5. This has led to the design of novel attenuated influenza vaccines that target a diverse repertoire of viruses.

Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

6. Interferon was purified about 6000 fold from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs infected with Influenza B Lee virus.

Interferon wurde aus der Allantois-Flüssigkeit von Hühnerembryos, welche mit Influenza B Lee-Viren infiziert worden waren, etwa 6000fach angereichert.

7. Selective literature review of occupationally acquired aerogene infections like SARS-coronavirus, influenza virus, parainfluenza virus, RSV, adenovirus, tuberculosis as well as pertussis.

Selektive Literaturaufarbeitung der Autoren zu potenziell aerogen übertragbaren Erregern wie SARS-Coronavirus, Influenzavirus, Parainfluenzavirus, RSV, Adenovirus, Tuberkulose sowie Pertussis.

8. multi-organ failure, influenza like illness, temperature intolerance, chest pressure sensation, feeling jittery, feeling abnormal, blood lactate dehydrogenase increased, weight decreased

Multiples Organversagen, grippeartige Erkrankung, Temperaturunverträglichkeit, Druckgefühl in der Brust, Zitterigkeit, Krankheitsgefühl, erhöhte Laktatdehydrogenasekonzentrationen im Blut, Gewichtsverlust

9. The proposed treatment presents a promising alternative for viral strains resistant to existing anti-influenza drugs, and its applicability could extend to other viral infections.

Die vorgeschlagene Strategie ist eine viel versprechende Alternative, um Impfstoffresistenzen der Virenstämme entgegenzuwirken, auch könnte dies auf andere Virusinfektionen erweitert werden.

10. The weekly rates of sickness absenteeism correlated most strongly with the onset of seasonal influenza and with population density during the first half of the year.

Die wöchentlich erhobenen Krankenstände korrelierten im ersten Halbjahr am stärksten mit dem Auftreten der saisonalen Influenza und mit der Bevölkerungsdichte.

11. To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic cavity and into the amniotic cavity.

Zur Isolierung der Influenzaviren von Säugetieren in 9 bis 11 Tage alten embryonierten Hühnereiern wird normalerweise jedes Ei über die Allantoishöhlen in die Amnionhöhle beimpft.

12. The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).

Das Vereinigte Königreich meldete sieben Unfälle mit GVM der Klasse 2: zweimal Ausfall einer Peristaltikpumpe (E. coli HMS174 (DE3), genetisch verändert, um Neisseria-meningitidis-Oberflächenproteine und H5N1-Influenzavirus auszudrücken), einmal Inkubatorausfall (M. tuberculosis), einmal Blockade eines Stahlrohrs (Impfstoff gegen Influenzavirus), einmal Versagen des Injektionsverfahrens (Injektion von Schweinen mit genetisch verändertem Actinobacillus pleuropneumoniae), und zweimal Verletzungen durch Injektionsnadeln (Vaccinia-Virus und Leishmania mexicana).

13. Further research showed that an optimal agglutination of erythrocytes by influenza virus requires a distinct amount of neuraminic acid at the receptor site, probably dependent on the nature of the agglutinating virus.

Weitere Untersuchungen ergaben, daß für die optimale Agglutination der Erythrocyten durch Influenzavirus eine bestimmte Menge Neuraminsäure an den Erythrocytenreceptoren erforderlich ist, die wahrscheinlich von der Beschaffenheit des agglutinierenden Virus abhängt.

14. After inoculation with virus (Influenza B) the activities of a series of enzymes of the tissue involved (chorio-allantois membranes of hatched hen's eggs) undergo characteristic changes, which become manifest at the moment at which the first infectious particles appear.

Nach Beimpfimg mit Virus (Influenza-Virus Stamm B) erfahren die Aktivitäten einer Reihe von Enzymen des befallenen Gewebes (Chorioallantoismembranen des bebrüteten Hühnereies) charakteristische Veränderungen, die zu einem Zeitpunkt manifest werden, in welchem die ersten infektiösen Partikel auftreten.

15. The results are presented of serological examinations in a total of 4235 subjects including blood donors (341 persons), pregnant women (1784), newborns (833), patients with malignant tumours (248), patients with influenza-like diseases (548), patients with abacterial meningitis (295), infants under one year with hydrocephalus (40), infants under two years with other nervous system diseases (110), mothers of seropositive children with hydrocephalus (12) and mothers of seronegative children with hydrocephalus (24).

Es werden die Ergebnisse serologischer Untersuchungen an insgesamt 4235 Personen dargelegt, darunter Blutspender (341 Personen), Schwangere (1784), Neugeborene (833), Patienten mit malignen Tumoren (248), Patienten mit grippeähnlichen Krankheiten (548), Patienten mit abakterieller Meningitis (295), Kinder unter einem Jahr mit Hydrozephalus (40), Kinder unter zwei Jahren mit anderen Erkrankungen des Nervensystems (110), Mütter von sereopositiven Kindern mit Hydrozephalus (12) und Mütter von seronegativen Kindern mit Hydrozephalus (24).