1. In contrast to some of the literature, we show that accounting-based valuation formulas must not be adjusted for inflation.

Dabei zeigt sich, dass rechnungslegungsbasierte Bewertungsformeln auch unter Inflation keiner Anpassung bedürfen.

2. In accordance with the EU accounting rules, this estimate is indexed for inflation and then discounted to its net present value.

Nach Maßgabe der Rechnungsführungsvorschriften der Europäischen Union wurde diese Schätzung an die Inflation angepasst und dann auf den gegenwärtigen Nettozeitwert abgezinst.

3. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

4. Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.

Die gemessene Inflationsrate beschleunigte sich, doch blieb der zugrundeliegende Inflationstrend gut unter 2 %.

5. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

6. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

7. Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, Änderungen von Schätzungen und Fehler

8. It's an inflation-adjusted figure.

Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.

9. The tyre inflation pressure (test inflation pressure) shall be adjusted to the values indicated in Item 3.4.1.

Der Reifendruck (Prüfdruck) muß dem in Abschnitt 3.4.1 angegebenen Wert entsprechen.

10. IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

11. Accounting principles

Rechnungsführungsprinzipien

12. Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is # kPa below the recommended cold inflation pressure

Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der # kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt

13. Accounting ledgers

Bücher

14. Accounting date

Datum der Buchung

15. Accounting machines

Buchungsapparate

16. Accounting consulting

Beratung in Fragen der Buchführung

17. — IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

18. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

19. This report uses the term 'Accounting Unit' to refer to both the Accounting Unit or the Accounting Department

Im vorliegenden Bericht bezieht sich der Begriff „Buchhaltungsabteilung“ gleichermaßen auf die Buchhaltungsabteilung wie auf das Buchhaltungsreferat.

20. This is to account for inflation.

Als Grund dafür ist die Inflation zu sehen.

21. Turn off the ignition and reduce the inflation pressure of any one of the tyres until the adjusted tyre inflation pressure is 100 kPa below the recommended cold inflation pressure.

Die Zündung wird ausgeschaltet und der Reifendruck eines beliebigen Reifens auf einen Wert gesenkt, der 100 kPa unter dem des empfohlenen Reifendrucks (kalt) liegt.

22. — IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors

— IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler

23. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

24. - full accrual accounting capacity and respect for international accrual accounting standards;

- Gewährleistung sämtlicher für die Periodenrechnung benötigter Funktionen und Einhaltung internationaler periodengerechter Rechnungsführungsstandards;

25. Inflation equipment, including compressors and air pumps

Aufblasvorrichtungen, einschließlich Kompressoren und Luftpumpen

26. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

27. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

28. · Accruals-based accounting;

· Rechnungsführung nach dem Prinzip der Periodenabgrenzung;

29. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

30. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

31. accrual-based accounting

Periodenrechnung

32. consistent accounting methods;

Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

33. Reporting and accounting

Berichterstattung und Rechnungslegung

34. From August # until July # food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around #,# percentage points (pp.) of total inflation

Im Zeitraum August # bis Juli # machte die Inflation bei den Lebensmitteln (ohne Alkohol und Tabak) etwa #,# Prozentpunkte der Inflation insgesamt aus

35. (d) ‘revision to an accounting estimate’ was amended to ‘change in accounting estimate’.

(d) „Berichtigung einer Schätzung“ wird geändert in „Änderung einer Schätzung“.

36. Within the analytical accounting system (b), accounting records of costs and revenues cover:

In der analytischen Buchführung (Randnummer 53 Buchstabe b) umfasst die Aufwands- und Ertragsbuchhaltung:

37. Accounting relating to archives

Kompatibilität in Bezug auf Archive

38. Accounting and bookkeeping clerks

Bürokräfte im Rechnungswesen und in der Buchhaltung

39. retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or

rückwirkend im Einklang mit IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler; oder

40. Planning and advising on computer software for accounting, wage accounting and human resource administration

Planung und Beratung in Bezug auf Computersoftware für Buchführung, Lohnabrechnung und Personalverwaltung

41. Accounting principles and practices

Rechnungsführungsgrundsätze und -praktiken

42. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

43. Europe in accounting terms

Europa buchhalterisch betrachtet

44. ACCRUAL BASIS OF ACCOUNTING

KONZEPT DER PERIODENABGRENZUNG

45. Accrual basis of accounting

Konzept der Periodenabgrenzung

46. Legal and accounting services

Rechts-, Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsleistungen

47. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Methode 1: „Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses“

48. (c) consistent accounting methods;

c) Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,

49. Accounting and audit costs

Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten

50. IAS 8 Accounting policies, changes in accounting estimates and errors discusses relevance and reliability.

In IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler werden Relevanz und Zuverlässigkeit erörtert.

51. Automated teller (accounting) machines

Geld- und Bankautomaten

52. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

53. the impact on financial stability of IFRS fair value accounting compared with prudent accounting,

die Auswirkung der IFRS-Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert auf die Finanzstabilität im Vergleich zu vorsichtiger Bilanzierung,

54. Trust fund accounting would therefore be a complex activity, intimately integrated with other accounting activities.

Die Rechnungsführung über die Treuhandmittel wäre somit eine komplexe Tätigkeit, die eng mit anderen Rechnungsführungstätigkeiten verknüpft ist.

55. Agencies of accounting office work

Agenturen für die Arbeit von Rechnungsstellen

56. Significant accounting judgements and estimates

Maßgebliche Annahmen und Schätzungen

57. Valuation and/or accounting rules

Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften

58. Pension, accounting and payroll software

Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware

59. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Buchhaltungsdienste (zum Beispiel Finanzbuchhaltung, Lohn- und Gehaltsbuchhaltung), auch nach nicht-deutschen Rechnungslegungsvorschriften

60. Additionally an accounting standard concerning prefinancing has been prepared and discussed by the Accounting Standards Committee.

- Darüber hinaus wurde vom Ausschuss für Rechnungsführungsnormen eine entsprechende Norm für Vorfinanzierungen entwickelt und erörtert.

61. The Joint Undertaking’s accounting officer validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) in 2012.

Der Rechnungsführer des Gemeinsamen Unternehmens hat die Finanz- und Rechnungsführungssysteme (ABAC und SAP) im Jahr 2012 validiert.

62. Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.

Die Mitgliedschaft in der Eurozone schließt Inflation und Abwertung als Anpassungsmechanismen aus.

63. Accounting records of European offices

Rechnungsführungsunterlagen der Europäischen Ämter

64. Exception to the accounting principles

Abweichung von den Rechnungsführungsprinzipien

65. Principle of consistent accounting methods

Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden

66. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

67. Rules applicable to Accounting Officers

Vorschriften für Rechnungsführer

68. Cost control and accounting services

Kostenkontroll- und Buchhaltungsdienste

69. Status report on accounting issues

Sachstandsbericht zur Rechnungsführung

70. Accounting posts in executive agencies *

Die Stellen der Rechnungsführer von Exekutivagenturen *

71. The favourable past track record and the anchoring of inflation expectations at a low level provide the basis for sustainable low inflation in the future.

Die in der Vergangenheit erzielten positiven Haushaltsergebnisse und die Verankerung der Inflationserwartungen auf niedrigem Niveau bilden die Grundlage für eine künftige dauerhaft niedrige Inflation.

72. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

73. Cash registers and accounting machines

Buchungskassen und -maschinen

74. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

75. Computer software packages for accounting

Computersoftwarepakete für Buchhaltung

76. Accounting classifications and fair values

Rechnungsführung und beizulegender Zeitwert

77. In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards

In zwei anderen Fällen wurden Ungenauigkeiten bei der Buchführung aufgedeckt, die einen Verstoß gegen internationale Rechnungslegungsstandards darstellen

78. Accounting rules, valuation and pricing

Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung

79. Accounting policies and valuation rules

GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSFÜHRUNG UND DER EVALUIERUNG

80. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,