1. When cleaning or polishing the floor, avoid using inflammable substances such as naphtha or gasoline.

Verwende beim Reinigen oder Polieren des Fußbodens keine brennbaren Materialien wie Naphthalin oder Benzin.

2. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.

3. Active substance

Wirkstoff

4. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

5. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

6. Pharmacologically active substance(s)

Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)

7. Approval of active substance

Genehmigung des Wirkstoffs

8. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

9. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

WIRKSTOFF(E

10. AMOUNT OF SUBSTANCE*MOLE*MOL*

Stoffmenge * Mol * mol *

11. Ozone is always an aggressive substance.

Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

12. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothese mit einer wirkstoffbeschichtung

13. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

14. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

15. The substance must be treated with acid.

Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

16. Suspecting intestinal ischemia or perforated appendicitis, we first performed laparoscopy, which showed an inflammable tumor of cecum, ascending colon and appendix with massive adhesions to the abdominal wall.

Bei Verdacht auf intestinale Ischämie oder perforierte Appendizitis zeigte sich ein entzündlicher Konglomerattumor von Zökum und Colon ascendens.

17. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

18. (d) a description of each controlled substance, including:

(d) Beschreibung der geregelten Stoffe unter Angabe

19. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

20. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

21. Coated medicament forms with controlled active substance release

Überzogene arzneiformen mit kontrollierter wirkstoffabgabe

22. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg Wirkstoff/kg Alleinfuttermittel

23. (c) the amount of the substance or mixture;

c) die Menge des Stoffes oder Gemisches;

24. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

25. Sodium chloride on its own is an aggressive substance.

Natriumchlorid allein ist eine aggressive Substanz.

26. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

27. The amount of the test substance desorbed is calculated.

Es wird die Menge der desorbierten Testsubstanz berechnet.

28. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

29. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

30. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENT(S

ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL UND SONSTIGE BESTANDTEILE

31. STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S

WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE

32. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

als eigenes Dokument in Form einer Wirkstoff-Stammdokumentation (DMF) vom Hersteller des Wirkstoffs direkt an die zuständigen Behörden übermittelt wird.

33. amending Council Directive #/#/EEC to include chloridazon as active substance

zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chloridazon

34. — 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,

— 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;

35. the results from tests with an inert substance, if any;

gegebenenfalls die Ergebnisse der Tests mit einem inerten Stoff;

36. Active substance pellets containing capsules and having different release profiles

Kapsel enthaltend wirkstoffpellets mit unterschiedlichen freisetzungsprofilen

37. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Die Faehigkeit einer Schicht einer Substanz Strahlung zu absorbieren

38. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures *

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA *

39. An alternative substance is currently not produced in sufficient quantity; and

Ein Alternativstoff wird derzeit nicht in ausreichender Menge produziert.

40. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

41. Method for absorbing a volatile substance in a liquid absorption agent

Verfahren zur absorption eines flüchtigen stoffes in einem flüssigen absorptionsmittel

42. Name and address of the manufacturers of the biological active substance

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

43. Apparatus and method for acoustically detecting a substance in a liquid

Vorrichtung und verfahren zur akustischen detektion einer substanz in einer flüssigkeit

44. - the mass of the test substance adsorbed on the soil is:

- ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:

45. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

der Stoff in Form physiologischer Verbindungen resorbiert wird oder

46. the mass of the test substance adsorbed on the soil is

ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz

47. The following substance shall not be accepted for carriage by rail:

Folgender Stoff ist zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

48. Active substance/product type combinations not approved, including any nanomaterial forms:

Nicht genehmigte Kombinationen von Wirkstoff und Produktart, einschließlich Nanomaterialformen:

49. An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:

Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

50. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

51. – the name and amount of each active substance which it contains,

– Name und Anteil jedes darin enthaltenen Wirkstoffs,

52. having a disinfecting effect and a second active substance (Z¿2?)

mit desinfizierender Wirkung und einem zweiten Wirkstoff (Z¿2?)

53. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.

54. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg)

55. The bone density of the proximal (mainly compact substance) and distal (mainly spongy substance) was measured by single-beam photon absorptiometry in 27 women and 11 men suffering from acromegaly.

An 2 7 Frauen und 11 Männern mit Akromegalie wurde die Knochendichte in Single-Photonenabsorptionstechnik am proximalen (überwiegend Kompakta) und distalen (überwiegend Spongiosa) Meßpunkt des Unterarms untersucht.

56. The active substance in Aldara cream, imiquimod, is an immune response modifier

Imiquimod, der Wirkstoff in Aldara Creme, moduliert die Immunantwort

57. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) den reinen Wirkstoffgehalt des Erzeugnisses;

58. mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg

59. ed Name and address of the manufacturer of the biological active substance

Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs

60. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Geringfügige Änderung am eingeschränkt zugänglichen Teil einer Wirkstoff-Stammdokumentation

61. mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg

Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg

62. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe

63. — 0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,

— 0,25 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Getreide und Rapssamen,

64. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).

65. Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)

Stoffname und Registrierungsnummer des Chemical Abstracts Service (CAS-Nr.)

66. Solid substance with an active surface which reversibly accumulates gas or liquid.

Feststoffe mit aktiver Oberfläche zur reversiblen Aufnahme von Gasen oder Flüssigkeiten.

67. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST: die laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe,

68. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Stabile spritzbetonbeschleunigerdispersion mit hohem aktivstoffgehalt

69. What Ciprofloxacin Kabi contains The active substance is ciprofloxacin (as hydrogen sulphate

Was Ciprofloxacin Kabi enthält

70. This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

71. The adsorption of the substance increases the mass of the resonator (2).

Durch die Adsorption der Substanz erhöht sich die Masse des Resonators (2).

72. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC;

RST: laufende Nummer des Stoffes in der ABC-Reihe;

73. Fee for the first product-type for which that active substance is approved

Gebühr für den ersten Produkttyp, für den der Wirkstoff genehmigt wird

74. General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

75. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures * (Rule 150) (vote)

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

76. (2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.

(2) Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.

77. Detergent or treatment agent portion having a core that contains an active substance

Wasch- oder behandlungsmittelportion mit aktivstoff-haltigem kern

78. The substance is oxidized by heating with chromic acid in dilute sulfuric acid.

Die Substanz wird durch Erhitzen mit Chromsäure in verd. Schwefelsäure oxydiert.

79. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Der Begriff steht hier im weiteren Sinne für jeden neuen Wirkstoff.

80. the substance is absorbed in physiological form and physiological level of compound(s).

der Stoff in Form einer bzw. mehrerer physiologischer Verbindungen resorbiert wird.