1. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

2. The Hg2+ center binds to alkenes, inducing the addition of hydroxide and alkoxide.

Das Hg2+-Kation bindet an Alkene und induziert die Addition von Hydroxid (in Gegenwart von Alkoholen Alkoxid).

3. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

4. However, these methods destroy the peripheral part of the retina, often inducing loss of peripheral vision.

Bei diesen Verfahren wird jedoch der periphere Teil der Retina zerstört, was oftmals zu einem Verlust des peripheren Sehvermögens führt.

5. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

6. The team focused on the TRAIL (Tumour necrosis factor alpha-related apoptosis-inducing ligand) death signalling pathway.

Die Arbeitsgruppe beschäftigte sich insbesondere mit TRAIL (TNF related apoptosis inducing ligand)-induzierten Signalwegen.

7. A cancer-inducing activity of one of these substances would mean a health risk to an entire population.

Eine mögliche krebserregende Wirkung dieser Substanzen hätte daher Auswirkungen auf die Bevölkerungsgesundheit.

8. WRONGFUL ACT OR OMISSION INDUCING ERROR ON THE PART OF A PARTY CONCERNED - RESULTING INJURY - DIRECT CAUSALITY - CRITERIA

AMTSFEHLER, DURCH DEN EIN IRRTUM HERVORGERUFEN WIRD - DARAUS ENTSTANDENER SCHADEN - UNMITTELBARER URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG - MERKMALE

9. Inducing this plasmonic effect around metallic NPs embedded in dielectrics enables enhanced light capture at specific wavelengths, increasing absorption efficiency.

Die Induktion dieser plasmonischen Wirkung um metallische NP, eingebettet in dielektrische Materialien, verbesserte den Lichteinfang bei bestimmten Wellenlängen und steigerte so die Absorptionseffizienz.

10. Using laser fields and inducing collisions between ions, the scientists looked into quantum entanglement, which Albert Einstein had dubbed 'spooky action at a distance'.

Mit Hilfe von Laserfeldern und der Herbeiführung von Kollisionen zwischen den Ionen konnten die Wissenschaftler die Quantenverschränkung betrachten, die Albert Einstein als "spukhafte Fernwirkung" bezeichnet hatte.

11. The basic principle behind the treatment of achalasia consists of alleviating swallowing disorders by reducing resistance in the lower esophageal sphincter without inducing gastroesophageal reflux.

Die Behandlung der Achalasie besteht in der Beseitigung der Schluckbeschwerden durch die Schwächung des unteren Ösophagussphinkter bei gleichzeitiger Vermeidung einer Refluxsymptomatik.

12. Intraperitoneal blood transfusion is a widely used method for inducing polycythemia in experimental animals; furtheron, it has been used in the past to transfuse blood in anemic patients.

Die intraperitoneale Bluttransfusion ist eine in zunehmendem Umfange angewandte Methode, um im Tierexperiment eine Polyglobulie zu erzeugen; unter bestimmter Indikationsstellung hat sie in der Vergangenheit auch therapeutische Bedeutung beim Menschen erlangt.

13. Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative

Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindern

14. In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 – frequently uncoordinated – different policies in the same areas.

Hierdurch könnten vor allem die dämpfenden Effekte einer Sparpolitik, bei der "jeder für sich" agiert, vermieden oder zumindest begrenzt werden, ohne die Qualität der öffentlichen Dienste für die Bürger zu schmälern. Zugleich könnte dies eine Antwort auf das Problem der Verschwendung aufgrund von 27 unterschiedlichen – häufig nicht aufeinander abgestimmten – Politiken in denselben Bereichen sein.