1. Airport lighting, runway lighting

Flughafenbeleuchtung, Runway-Beleuchtung

2. Lamps, lights, lighting apparatus, lighting installations and parts therefor

Lampen, Leuchten, Beleuchtungsgeräte, Beleuchtungsanlagen und deren Teile

3. Lighting and light fixtures, namely, street lighting, studio luminaries

Leuchten und Beleuchtung, nämlich Straßenbeleuchtung, Studiobeleuchtungskörper

4. Luminaries for stage lighting, television and film studio lighting

Beleuchtungskörper zur Bühnenbeleuchtung, Fernseh- und Filmstudiobeleuchtung

5. Accent lighting

Punktuelle Beleuchtungen

6. Lighting the fuse

Sie zünden die Zündschnur an

7. Lighting columns — Part 4: Requirements for reinforced and prestressed concrete lighting columns

Lichtmaste — Teil 4: Anforderungen an Lichtmaste aus Stahl- und Spannbeton

8. Electronic control consoles for theatrical lighting systems and outdoor architectural lighting systems

Elektronische Steuerkonsolen für Theaterbeleuchtungssysteme und Gebäudeaußenbeleuchtungssysteme

9. Indirect costs: for beneficiaries using actual indirect costs, these must be related to the project.

Indirekte Kosten: Wenn Zuwendungsempfänger tatsächliche indirekte Kosten abrechnen, müssen diese Kosten mit dem Projekt in Zusammenhang stehen.

10. 3D lighting calculations

3D-Lichtberechnungen

11. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

12. LED (light emitting diodes) lighting fixtures, residential and architectural accent lighting applications

LED-(Leuchtdioden)-Leuchten, Wohnraum- und architektonisch akzentuierende Beleuchtungskörper

13. Timers for controlling lighting

Timer für die Beleuchtungssteuerung

14. indirect costs to cover administrative overheads;

Indirekte Kosten für allgemeine Verwaltungsausgaben;

15. Electronic ballasts for lighting

Elektronische Vorschaltgeräte für Beleuchtungsanlagen

16. Diffusing apparatus for lighting

Lichtverteilungsgeräte

17. That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

18. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

19. LED lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

20. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

21. LED (light emitting diodes) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential and architectural accent lighting aplications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

22. No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.

Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt.

23. Light emitting diode (LED) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

24. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

25. LED (light emitting diode) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

26. Luminaries for road and street lighting

Beleuchtungskörper zur Straßenbeleuchtung

27. Heat sinks for use in LED lighting systems used in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

Kühlkörper zum Einsatz in LED-Beleuchtungssystemen zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

28. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries

Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen

29. Lighting apparatus containing anti-bacterial glass

Beleuchtungsgeräte mit antibakteriellem Glas

30. Ballasts, in particular for lighting apparatus

Strombegrenzer, insbesondere für Beleuchtungsapparate

31. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

32. LED (light emitting diodes) lighting fixtures for use in display, commercial, industrial, residential, and architectural accent lighting applications

LED-Beleuchtungskörper zur Verwendung für Anzeigen, kommerzielle, gewerbliche, Heim- und architektonische Akzentbeleuchtungsanwendungen

33. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

34. For this purpose, the luminaire is suitable both for particularly attractive accent lighting and for generating high-quality general lighting.

Hierdurch eignet sich die Leuchte sowohl für eine besonders ansprechende Akzentbeleuchtung, als auch für die Erzeugung einer qualitativ hochwertigen Allgemein-Beleuchtung.

35. When necessary, the additional lighting requirements may be accomplished by coordinating with the port facility to provide additional shore side lighting.

Nötigenfalls kann den zusätzlichen Beleuchtungsanforderungen in Zusammenarbeit mit der Hafenanlage durch zusätzliche Beleuchtung von der Landseite her entsprochen werden.

36. Electronic discharge tubes [other than for lighting]

Elektrische Entladungsröhren, nicht für Beleuchtungszwecke

37. Lighting systems including hand held spot lights

Beleuchtungssysteme einschließlich Punktlichtscheinwerfer in Form von Taschengeräten

38. Neon signs, LED lighting devices for advertising

Neonröhren für die Werbung, LED Leuchtmittel für die Werbung

39. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

40. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

41. Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

42. Apparatus for heating, cooking, lighting, and airconditioning

Heizgeräte, Koch-, Leuchten,Und Klimatisierung

43. Lighting apparatus, especially electric lamps and luminaries

Beleuchtungsgeräte, insbesondere elektrische Lampen und Leuchten

44. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

45. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Beleuchtungssystem unter verwendung eines afokalen zylinderlinsensystems

46. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren)

47. Target, adapted to an indirect cooling device, having a cooling plate

An eine indirekte kühlvorrichtung angepasstes target mit kühlplatte

48. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

49. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants

Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren

50. Lamp posts and public lighting masts of steel and aluminium, lighting masts for large spaces and sports grounds, of steel and aluminium

Reflektoren und Masten für Straßenbeleuchtungen, aus Stahl und Aluminium, Beleuchtungsmasten für große Flächen und Sportplätze, aus Stahl und Aluminium

51. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking and refrigerating, namely, lighting fixtures, hot water heaters, steam accumulators, cooking ranges, refrigerators and freezers

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch- und Kühlgeräte, nämlich Beleuchtungskörper, Warmwasserbereiter, Dampfspeicher, Kochherde, Kühlschränke und Gefrierschränke

52. Lacquered aluminium sheets for lighting and for reflectors

Lackierte Aluminium-Bleche für Beleuchtungszwecke und für Reflektoren

53. low beam headlamp (including adaptative front lighting system);

Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

54. This may be carried out by indirect measuring (determining of americium).

Dies kann durch bestimmte Messungen (Bestimmung des Americiums) festgestellt werden.

55. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Alle Räume müssen elektrisch beleuchtet werden können.

56. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

57. Direct suturing or indirect adhesion fixation are recommended as alternative methods.

Als alternative Methoden wurden hierzu entweder eine direkte Nahtfixierung oder eine indirekte Adhäsionsfixierung empfohlen.

58. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

59. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

60. Aluminum, steel and fiberglass fixture poles for electric lighting

Stangen aus Aluminium, Stahl und Faserglas für elektrische Beleuchtungskörper

61. ‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;

„Akzentbeleuchtung“ bezeichnet eine Form der Beleuchtung, bei der Licht so gerichtet wird, dass ein Objekt oder ein Teil eines Gebiets hervorgehoben werden;

62. Advertising using LEDs, LED spotlights, lighting apparatus for RGB LED systems and for white LED mixing systems, infrared or radio-controlled LED lighting apparatus

Werbung unter Verwendung von LEDs, LED-Strahlern, Beleuchtungsgeräten für RGB LED Technik und für LED Weiß Mischtechniken, per Infrarot oder per Funk angesteuerten LED Beleuchtungsgeräten

63. *Matrix metering is recommended when using Active D-Lighting.

*Die Matrixmessung ist bei Verwendung von Active D-Lighting empfohlen.

64. At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.

bei 300 lux muss der Umgebungslichtwert bei ± 9,0 lux liegen.

65. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

66. Electric and fluorescent lighting, lustres, light shades, fairy lamps, luminaries

Lampen [elektrisch] und Leuchtstoffröhren, Kronleuchter, Lampenschirme, Tischlampen, Beleuchtungskörper

67. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

68. Materials and elements for interior design, lighting equipment and accessories

Materialien und Elemente für Innenausstattungen, Beleuchtungsgeräte mit Zubehörteilen

69. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

70. Apparatus, devices and installations for lighting, heating and air-conditioning

Beleuchtungs-, Heizungs- und Klimageräte, -apparate und -anlagen

71. Indirect geo-referencing – aerial triangulation – is used for the imaging sensors (aerial cameras).

Für die Berechnung werden Bildkoordinaten markanter Punkte in den Überlappungsbereichen der einzelnen Aufnahmen gemessen.

72. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Technical requirements for aeronautical ground lighting control and monitoring systems - Units for selective switching and monitoring of individual lamps

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen - Technische Anforderungen für Steuer- und Überwachungssysteme von Flugplatzbefeuerungsanlagen - Geräte für selektives Schalten und Überwachen individueller Feuer

73. Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes — Technical requirements for aeronautical ground lighting control and monitoring systems — Units for selective switching and monitoring of individual lamps

Elektrische Anlagen für Beleuchtung und Befeuerung von Flugplätzen — Technische Anforderungen für Steuer- und Überwachungssysteme von Flugplatzbefeuerungsanlagen — Geräte für selektives Schalten und Überwachen individueller Feuer

74. Direct and indirect costs were calculated on the basis of the respective actual prices.

Direkte und indirekte Kosten wurden auf der Basis der jeweils aktuell gültigen Preise und Pauschalsätze berechnet.

75. Light-emitting diode, including high-power, lighting and signalling systems

Beleuchtungs- und Signalsysteme mit Leuchtdioden, einschließlich Hochleistungsleuchtdioden

76. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

77. Photoelectric lighting controllers switch 'ON' light in relation to ambient brightness.

Dämmerungsschalter schalten Licht in Abhängigkeit von der Umgebungs helligkeit.

78. Solar panels, air-conditioning and lighting apparatus, heat and steam accumulators, water tanks and pipes, heat pumps, lighting by solar energy, solar water heaters, solar collectors (heating)

Solarzellenplatten, Klima- und Beleuchtungsgeräte, Wärme- und Dampfspeicher, Wasserbehälter und -leitungen, Wärmepumpen, mit Solarenergie betriebene Beleuchtungsgeräte, mit Solarenergie betriebene Warmwasserbereiter, Solarkollektoren (Heizung)

79. Rental of lighting and sound systems and decorations for advertising purposes

Vermietung von Licht- und Tontechnik und Dekoration für Werbezwecke

80. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the ref year 2005

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt